人的通感与词义的扩展

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:WOBENLAI
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在各种语言中,一词多义现象是普遍存在的,它表达了人们复杂的思想感情,使语言丰富多彩,提高了词语的使用效率和使用频率。从心理学角度来剖析一词多义的现象,不仅有助于解释和理解多种词义,而且有助于使用和猜测词的新义。一、各种感觉的相通性与词义的扩展 当人们用自己的各个感官从不同角度去体察、感受不同的事物时,不但这些感觉有相通之处,而且在描述上也有相通之处,因而一个词就有了多个含义。 In all languages, the word polysemy is ubiquitous. It expresses the complicated thoughts and emotions of people, makes the language rich and colorful, and improves the efficiency and frequency of use of words. Analyzing the phenomenon of polysemy from the perspective of psychology not only helps to explain and understand many kinds of meaning but also helps us to use and guess new meanings of words. First, all kinds of feeling of the sameness and the expansion of meaning When people use their own senses from different angles to observe and feel different things, not only these feelings have similarities, but also have similarities in the description, and thus a Words have multiple meanings.
其他文献
甾体化学(Steroid chemistry)在我国解放前几乎是空白,解放后才得到了发展。此门学科范围甚广,我们的工作目标主要是在发展有疗效的甾体化合物的工业生产,所以在全国各研究
1943年,晋察冀抗日根据地秋季反“扫荡”结束后,一些敌占城市的青年通过晋察冀分局城市工作委员会的地下关系,陆续来到根据地。为从中选拔培养城市工作干部,晋察冀分局城市工
众所周知,盘形剃齿刀实质上是一个圆柱渐开线螺旋齿轮,其工作原理是一对螺旋齿轮的啮合原理。因此,在讨论盘形剃齿刀的刃口方向问题时,必须先了解圆柱渐开线螺旋齿轮的啮合
贫富高铁分化中国贫富阶层中国高铁里程飞速增加,与此同时票价亦飞速上涨。穷人与飞速发展的高铁无缘。增。中国政府投入巨额资金用来修建高铁,但其中有一个小插曲,前铁道部
美国Ohio州城市的污水区,在泵的衬套上曾采用一种特制的陶瓷涂层,它有效地减少了废水处理设备中泵的泄漏事故。陶瓷涂层是一种特殊的二氧化钛材料。它是用火焰喷涂工艺喷到
原来情况:对 CA—10油底壳用手工涂漆,单件工时12~15分钟。优选过程:在电流大小和配方不变的情况下对电泳时间在150~200秒范围内用0.618法进行优选。①点比②点好,③点比②点
发酵液中丙酮、丁醇、乙醇等溶剂含量的测定,多年来国内用碘量法只分析了其中的丙醇含量。六十年代初国外开始用气相色谱法测定发酵液中的乙醇、丙酮、正丁醇含量。我厂从六
凡是学英语的学生都希望写出规范、流畅的英语来。但事与愿违,中式英语(Chinglish)还是大量存在,在有些学生身上甚至“泛滥成灾”。请看下面从学生英语作文中随手拈来的几个
哈萨克斯坦经济与预算计划部部长巴赫特·苏尔塔诺夫在政府会议结束后对记者坚定地说:“即使世界石油价格长期保持25美元/桶 After the government meeting, Kazakhstan’s
本刊2009年发行与传播机构用户为3 080个,分布于9个国家和地区,包括港、澳、台地区的香港大学、香港中文大学、香港公共图书馆、香港医院管理局,澳门大学、澳门理工学院,台湾