典籍英译与文化“走出去”策略思考

• 作 者: 白丽敏 申丽红
• 机 构: 河北联合大学外国语学院,
• 出 处: 短篇小说(原创版)
• 发表日期: 2013年08期
• 关键词: 英译研究 语言层面 中国翻译 翻译人才 意识研究 语言转换 英译版 策略思考 翻译处理 原文信息

一、翻译的文化转向与中国翻译理论研究现状早至20世纪70年代,国际文化学者已经从文化的角度对翻译展开研究,强调翻译是在两种文学和两种文化传统的语境下进行的一种语言转换,译者所处的特定时间及特定文化的不同直接导致译者对自身文化理解的差异,进而影响其所采用的翻译方法。文化学者们开始从文化交际和比较文化层面上来审视并研