论文部分内容阅读
一天下午,德塞森特突然命令他的仆人给他打点行李,为长途旅行做准备。当仆人夫妇按照他的指示,挑选需要携带的物品时,德塞森特狂躁不安地在乡间别墅餐厅里大步走来走去,偶尔停下来查看客轮时刻表,或者跑回书房继续观察天空中的云彩,一副焦灼而又满足的神情。窗外空中的阴翳缓缓下降,乡野被一层水雾笼罩起来。前夜的倾盆大雨早已停歇,现在却下起了缠绵的蒙蒙细雨。这细雨浸透衣衫,使道路变得泥泞。天空与地面仿佛被数不
One afternoon, Desecenter suddenly ordered his servant to give him luggage and prepare for a long trip. As the servant and his wife, according to his instructions, picked the items they needed to carry, Desecen frantically walked around the country house restaurant, occasionally stopped to see the schedule, or ran back to the study to observe the sky Clouds, a look of anxiety and satisfaction. Dark sky outside the window slowly decline, the countryside was enveloped by a layer of water mist. The heavy rain of the eve of the night has long stopped, but now it has lingering misty rain. The drizzle drenched the clothes and made the road muddy. The sky and the ground seem to be counted