论文部分内容阅读
本文对阿克顿，陈世骧和白之三人《桃花扇》末出《馀韵》英译本进行分析，发现阿陈白三人在翻译典籍过程中遵循忠实对等的翻译原则，力求达到理解，风格，用韵和文化迁移上的对等，以求最大程度上重现原文语言特色。本文共分为4 部分，第1 部分为引言部分，对《桃花扇》末出《馀韵》进行介绍，对《桃花扇》英译历程进行整理；第2 部分对忠实对等原则进行简述；第3 部分为案例分析，阐述阿陈白三人在翻译过程中如何遵循忠实对等原则；第4 部分是结语部分，对本文进行总结。本文以《桃花扇?馀韵》英译为例，旨在阐明若想胜任典籍英译这一重任