【摘 要】
：
本研究基于Douglas Biber (1988,1995)的语域多维分析法,对比考察了中国标准英文版与国际标准文本的语言特征差异,研究发现:1)中国标准英文版语篇与国际标准语篇在功能维度特
【机 构】
：
北京第二外国语学院; 北京语言大学; 中国标准化研究院;
【基金项目】
：
国家重点研发计划“国家质量基础共性技术研究与应用（NQI）”专项所属课题“标准化英汉双语语料库与本体知识系统建设”资助
论文部分内容阅读
本研究基于Douglas Biber (1988,1995)的语域多维分析法,对比考察了中国标准英文版与国际标准文本的语言特征差异,研究发现:1)中国标准英文版语篇与国际标准语篇在功能维度特征上存在显著差异,中国标准英文版的信息性、非叙述性、指称明晰性和信息组织精细度均显著高于国际标准语篇,而信息抽象程度和劝说性显著低于国际标准语篇;2.)从词汇-语法特征来看,两类语篇中出现频率最高的语言特征都是"名词",反映出标准语篇具有信息性强的功能特点,此外,两类语篇中有54%的语言特征存在显著差异,说明中国标准英文版与国际标准语篇的语言表达差异较大。上述差异表明,中国标准英文版文本的国际化程度仍然较低。本研究对提升中国标准英文版的翻译质量,推动中国标准"走出去"具有一定借鉴意义。
其他文献
早期胸膜剥脱治疗小儿急性脓胸３０例崔彦收王玉谦河北省故城县医院外科（２５３８００）关键词小儿急性脓胸；胸膜剥脱；肺功能；手术学１９８８年７月～１９９４年３月，该科收治小儿急性脓胸４８例，其中３０例行早期胸膜纤维板剥脱，收到
1992年,张志公先生在宏观把握学科从杂合到分化再到互渗的运演规律后,“愈益感到,在语言学和语文教学之间构建桥梁性学科是一个很值得进一步探索的课题”,他直陈“语言学自
针对冷轧过程带材出现的边部减薄问题,本文以不同机型的六辊轧机为研究对象,对冷轧过程带材边部减薄问题进行较为深入的分析与研究,主要研究内容如下:首先,介绍冷轧带材边部
军事地形学是任职院校学员的必修课程之一。本文以＂任务型＂教学训练系统设计为主要研究内容,目的是为了更好地衔接课堂理论学习与野外实践操作这两个教学训练环节。
长宁HX-6井钻探目的层龙马溪组地层坍塌压力高,地层漏失压力及承压能力低,易发生窄窗口钻井复杂情况。且由于页岩地层特性及三开高密度钻井液循环压耗控制难度大,易造成诱发
清代帝王之家沿袭民间婴儿“洗三”风俗,今日雍和宫法输殿裹,陈列一个“洗三盆”,是当年乾隆帝用过的;清宫档案说书记錄了成壹帝“洗三”的盛况。
Qing Dynasty imperial fa
肝细胞癌的发病是一个复杂的、多步骤的分子变化过程。分子靶向治疗药物是通过阻断肿瘤细胞的特异性信号转导通路或阻止潜在的肿瘤血管生成的靶点,抑制肿瘤细胞的分裂增殖,从
本文讨论了集值映射的Loose Nash平衡的稳定性,得到大多数(在Baire分类的意义下)集值映射的Loose Nash平衡点集是稳定的.
近年来,随着新课程改革的不断推进,传统的“灌输式”教学模式已经不能适应现代教育的发展要求了.转而要求培养学生自主、合作、探究式的学习,因为这不仅可以扩展学生的思维,
组蛋白甲基化是一种重要的表观遗传学修饰,在基因表达调节方面发挥着重要的作用.组蛋白H3赖氨酸27三甲基化(H3K27me3)是一种抑制性组蛋白标记,可被去甲基化酶UTX和JMJD3催化