论文部分内容阅读
术语的多元化、通俗化是有限度的,底线就是不可以违反术语的单义性。这需要词典编纂者甄别。词典如果同时收录假术语、术语的变体词,有责任作出恰当的标记,为语言使用者提供正确指引。新词典收录术语词条前要处理好词条使用频率与词源关系,其他文献与词典的关系,综合性词典与专业词典的关系。收录的重要依据是每对关系的后者。术语“合法性”的判断依据主要看单义性、首创性或术语能否反映概念的本质含义。
The diversification of terms, the popularization is limited, the bottom line is that it can not violate the unambiguous terms. This requires dictionary compilers to screen. Dictionaries that contain both fake terms and variant terms of a term are responsible for making proper labeling and providing correct guidance to the language user. The new dictionary contains terminology to deal with the entry before the term frequency and etymology, other literature and the relationship between the dictionary, the comprehensive dictionary and the relationship between professional dictionaries. An important basis for inclusion is the latter of each relationship. The term “legitimacy ” is based on the judgment of whether unilateral, initiatory or terminology can reflect the essential meaning of the concept.