论文部分内容阅读
一、消除混乱状态在我国立法理论研究和立法实践中,经常出现一系列与“立法”尤其是“法的制定”容易混淆的名词,如“法的制订”、“法的拟订”、“法的订定”、“法的订立”、“法的拟定”等。就法学著述看,这些名词有的出现在中国学者自己的著述中。如有的著述中有许多诸如此类的文字:“日本明治维新时代修订法律”、“清末修订法律”、“清末制订民律草案”、“国民党政府陆续制订民法”。有的出现在移译为中文本的外国学者的著述中。如商务印书馆1983年重新印行的中文版亚里土多德的《政治学》,
First, to eliminate the chaos State Legislation in our theoretical research and legislative practice, often appear a series of “legislation”, especially “lawmaking” easily confused terms, such as “the formulation of the law,” “the formulation of the law”, “law The establishment of ”,“ the establishment of the law ”,“ the development of law ”and so on. In terms of legal writings, some of these nouns appear in the writings of Chinese scholars themselves. There are many such writings in the writings, such as the Amending Law in the Meiji Reform Japan, the Amending Law in the Late Qing Dynasty, the Draft Civil Code in the Late Qing Dynasty and the Civil Law of the Kuomintang Government. Some appear in the writings of foreign scholars translated into Chinese. Such as the Commercial Press reprinted in 1983, the Chinese version of Aristotle’s “political science”