论文部分内容阅读
在翻译中,尤其在文学翻译中,风格翻译一直都备受中外译者关注。文学中的风格可不可译、翻译方法以及翻译要求和标准等问题均引起了国内外翻译学者的注意,比如严复,傅雷,纽马克,奈达等大家就对此进行过研究和论述。文体学,即对风格或文体的研究,是连接语言学和文学评论的中间学科。因此,文体学引入到翻译学中不仅给风格翻译提供了更加鲜明的理论框架和基础,还有助于提高译者对风格的了解程度和文学素养,进而帮助译者创造出更好的文学译作。
In translation, especially in literary translation, style translation has always been the focus of Chinese and foreign translators. Literary style can not be translated, translation methods and translation requirements and standards and other issues have attracted the attention of domestic and foreign translators, such as Yan Fu, Fu Lei, Newmark, Nida and others on this have been studied and discussed. Stylistics, that is, the study of style or style, is an interdisciplinary link between linguistics and literary criticism. Therefore, the introduction of stylistics into translation studies not only provides a more distinctive theoretical framework and foundation for style translation, but also helps to improve the translator’s understanding of style and literary accomplishment, which in turn helps the translator to create a better literary translation .