浅论庞德《华夏集》翻译的创造性

• 作 者: 耿宝娟
• 机 构: 山东师范大学外国语学院,
• 出 处: 科技信息(学术研究)
• 发表日期: 2007年27期
• 关键词: 夏集 庞德 文学翻译 翻译改写理论 中国古典诗歌 意象并置 意象派诗歌 西方现代派 诗歌传统 中国诗歌

伊兹拉.庞德是20世纪英美文坛举足轻重的人物之一,他不仅是现代派著名诗人,而且也是著名批评家和翻译家。他所倡导的意象派诗歌运动开创英美现代诗歌之先河。他翻译出版了大量中国古典诗歌,把中国诗歌传统带进了西方现代派文化之中,推动了美国新诗运动的发展。他深信中国诗歌能为美国新诗“提供具有伟大的价值和实用性的品格”。

Ezra Pound is one of the pivotal figures in the Anglo-American literature of the 20th century. He is not only a famous modernist poet but also a famous critic and translator. The imagist movement advocated by him pioneered the modern British and American poetry. He translated and published a large number of Chinese classical poetry and brought the tradition of Chinese poetry into the culture of Western modernism and promoted the development of the new American poetry movement. He is convinced that Chinese poetry can provide the American new poem “a character of great value and practicality.”