论文部分内容阅读
斯坦纳的阐释翻译理论有助于探讨翻译过程中译者主体性的发挥。杨宪益、戴乃迭夫妇在翻译过程中,在信赖、侵入、吸收和补偿这四个步骤中,充分体现了主体性,在文学翻译中注重文化的忠实。
阐释翻译“祥林嫂”过程中的译者主体性
【摘 要】
：
斯坦纳的阐释翻译理论有助于探讨翻译过程中译者主体性的发挥。杨宪益、戴乃迭夫妇在翻译过程中,在信赖、侵入、吸收和补偿这四个步骤中,充分体现了主体性,在文学翻译中注重
【机 构】
：
聊城大学外国语学院
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2010年5期
【基金项目】
：
山东省社科青年资助项目“英语学习者翻译对应语篇的认知研究”（08dwxz04）
其他文献
张爱玲小说《色·戒》寄托了作者的身世之叹与末世情怀,强调人物面对命运的无奈与历史的虚无,是个人主义在乱世与民族困境面前的困惑;李安的电影《色·戒》则呼应时
“ ”在古今众多字书中少有收录，在古今字书对其注解的基础上结合书证，对“ ”及与其相关的字词进行释义梳理，得出结论：“ ”是古代江东地区（即今苏南、浙江及皖南部分地区）对粗
语言是文化的重要组成部分,语言与文化相互依赖、影响。因此,在语言教学中导入目的语的文化背景知识十分必要。将其与教学实践相结合,旨在提高学生学习兴趣,培养学生跨文化交
教研室是按学科、专业或课程设置的教学研究组织。文章借鉴熊彼特的创新理论,主要集中在意识创新、教学创新、科研创新、管理创新等几个方面对高校专业教研室在创新建设方面
土木工程生产实习是土木工程专业最重要的实践环节,是培养学生的创新精神和实践能力的重要手段。该文总结了传统土木工程生产实习过程中存在的问题,给出了新形势下生产实习教
家园政治中的家不是与生俱来的,是同霸权性权力相关联的,是阶级、共同体与种族行为的外化形式,它是建构主体不断建构的问题,是由不同的场域所控制,是不断流动的协商模式家园
本文研究了在高湿度环境中使用活性炭盒测量氡浓度时湿度对灵敏度的影响。所用的活性炭盒为圆柱形,每一个盒内装80g活性炭。活性炭盒在相对湿度为68%、80%、88%和96%环境中(28℃)暴露48h和72h。在盒内被吸收的氡的量用氡子体214Pb和214Bi的γ射线计数确定。实验结果表明,在湿度相同情况下,计数随湿度的增高而降低,两个变量之间呈现负线性相关。在相对湿度68%到96%之间,湿度每增加1%