论文部分内容阅读
[关键词：：跨文化;水;翻译]
在生态文明建设方面，水文化研究是新兴的、受到广泛关注的、具有广阔前景的热点领域。水是生命的源泉，水在中西方文化的发展过程中扮演着举足轻重的地位，中西方国家人民都曾把水视为构成世界的基本元素。在浩瀚的历史长河中，人类的生存和繁衍也与水息息相关，人类认识水并改造水的过程，就是文明发展的过程。几千年的人类文明史，就是一部关于水的文化发展史。中国的河流文化，西方的海洋文化，都为世界航海的发展做出重要的贡献，这使人类对水有了更为充分地认识。历来文人墨客纵情于山水，留下了许多宝贵的有关水的文学作品，中西方文明都因水的智慧绵延至今。本文从跨文化的角度，对比中西方文明对水的认识，从而为水的翻译研究提供参考依据。同时，随着科学技术的发展和经济全球化的日益彰显，跨国文化之间的交流也越来越普遍，所以，翻译为方便国与国之间的交流发挥了巨大价值。作为两国语言的学习者，只有不断地比较和研究中西方文化才有利于两国人民的沟通和交流。因此，研究英汉语言中与“水”相关俗语的文化内涵及其翻译，对于两种语言的翻译和研究都极具必要性。
1西方国家对水的认识
1.1历史渊源
欧洲大陆由若干岛屿群组成，被众多内海环绕而成，欧洲人对外发展都要与海洋打交道。他们在港湾纵横的小岛上进行海上运输。素有西方文明摇篮之称的希腊就是最早发展了海上商业经济的岛国。大多数希腊哲学家也是航海家和商人，都有过海上冒险的经历，因此他们日常使用的语言饱含对海洋的情愫和热爱。英国是由大不列颠岛上的英格兰、威尔士和苏格兰以及爱尔兰岛的北部等一些岛屿构成。英国的渔业、航海业、造船业非常发达，因此，英语中存在大量“water”的俗语，这些俗语起初只是在水手们中间使用，生动地描绘了西方民族的性格：勇敢、好斗、自由、冒险等等，因其贴近生活，后来逐渐流传于英国以及后来的美国语言中，这些关于“水”的语言生动形象地表现了他们追求英雄主义和冒险精神，也十分推崇个人价值。例如：
A man must learn to sail in all winds.一个人必须学会在任何风向下航行;be all at sea陷入困境;In a calm sea， every man can be a pilot.海面平静时，人人皆可掌舵;Little drops of water make an ocean.不积小流，无以成江海;milk and water淡而无味;bread and water粗茶淡饭;spent money like water挥金如土;test the waters试试效果;hold water 站得住脚、合乎逻辑的借口;If water is noisy， there are no fish in it.夸夸其谈者无真才实学;Beware of a silent dog and still water.哑狗和静水，二者都得防。
1.2文化积累
水的文化在西方人的思想意识中具有重要的地位。《创世纪》第一章讲述神创造天地万物时，多次提及水。据统计，仅在《旧约》中，涉及到水的记载就有626处，用水做比喻的有20多处。《创世纪》中说，如果没有水，人类和其他生物就无法生存。希腊哲学家泰勒斯曾提出“水是万物的始基”，这一思考是水哲学的开端，对西方哲学思想产生了深远的影响。水是威猛的使者。著名的美国小说家弗吉尼亚·伍尔夫在小说《海浪》的结尾处描写了这样一个关于“水”的场景：“我想我已让伯纳特跨出了最后一大步： 现在他将笔直地向前走，然后站在门口， 看到的是海浪连天的最后一个画面。” 水是力量的神灵。古希腊神话、古罗马神话传说中都记载着波塞冬这一位重要的神， 他是海神、海王、海皇，被称为是“大海的宙斯”， 其地位和力量之高， 足以支配力遍及全宇宙， 是仅次于天父宙斯的强大掌权者， 也是是奥林匹斯十二主神之一。另外，水在西方文化里也是多面的。在《圣经》中，水主要有创造与毁灭、洗礼与新生、罪与罚三个意象。《圣经》中的水既是赐予生命的渠道，也是审判、死亡、惩罚的工具;既代表上帝的爱，也代表倾降在背逆和不悔改罪人身上强烈的愤怒。
例如：Adam’s ale is the best brew.水是最好的饮料;Water is the eye of landscape.水是风景的眼睛;pour cold water on泼冷水;He managed to keep himself above water. 他设法使自己摆脱困境;in low water 不如意;be dead in water彻底失败。
1.3科学解释
《汉语大词典》 对其的解释：“水是由两个氢原子和一个氧原子构成的氢氧化合物，是无色、无臭、无味的液体。在一定的条件下，也以固态和气态存在。水是生物機体不可缺少的组成部分。”水是构成自然的基础。例如：
Saltwater oceans hold 97% of surface water， glaciers and polar ice caps 2.4%， and other land surface water such as rivers， lakes and ponds 0.6%.海水占地表水的97%，冰川和极地冰盖占2.4%，河流、湖泊、池塘等陆地地表水占0.6%。
水利相关词语在英语与汉语翻译“水”时有很大不同。通过查阅各种翻译的单词发现，中英文里翻译有“水”的词大体分两大类：一类是与自然界直接密切相关的水，这类词（或词组）翻译为英文时，常用“water”;而另一类则与工程和学术类词语相关，这类专业性质比较强的词（或词组），词的前缀常用“hydro-”，这应该与英语单词构成有关，如hydrogen的意思表示“氢”。 其中“hydro-”表示“水”， “gen” 表示“产生”，即“产生水”。在查询的过程发现，第三类情况，可能是为了便于人们理解，“water”和 “hydro-”在一些情况中可以通用。例如： 第一类：“water”和“水”的对应翻译
South-to-North water Transfers
在生态文明建设方面，水文化研究是新兴的、受到广泛关注的、具有广阔前景的热点领域。水是生命的源泉，水在中西方文化的发展过程中扮演着举足轻重的地位，中西方国家人民都曾把水视为构成世界的基本元素。在浩瀚的历史长河中，人类的生存和繁衍也与水息息相关，人类认识水并改造水的过程，就是文明发展的过程。几千年的人类文明史，就是一部关于水的文化发展史。中国的河流文化，西方的海洋文化，都为世界航海的发展做出重要的贡献，这使人类对水有了更为充分地认识。历来文人墨客纵情于山水，留下了许多宝贵的有关水的文学作品，中西方文明都因水的智慧绵延至今。本文从跨文化的角度，对比中西方文明对水的认识，从而为水的翻译研究提供参考依据。同时，随着科学技术的发展和经济全球化的日益彰显，跨国文化之间的交流也越来越普遍，所以，翻译为方便国与国之间的交流发挥了巨大价值。作为两国语言的学习者，只有不断地比较和研究中西方文化才有利于两国人民的沟通和交流。因此，研究英汉语言中与“水”相关俗语的文化内涵及其翻译，对于两种语言的翻译和研究都极具必要性。
1西方国家对水的认识
1.1历史渊源
欧洲大陆由若干岛屿群组成，被众多内海环绕而成，欧洲人对外发展都要与海洋打交道。他们在港湾纵横的小岛上进行海上运输。素有西方文明摇篮之称的希腊就是最早发展了海上商业经济的岛国。大多数希腊哲学家也是航海家和商人，都有过海上冒险的经历，因此他们日常使用的语言饱含对海洋的情愫和热爱。英国是由大不列颠岛上的英格兰、威尔士和苏格兰以及爱尔兰岛的北部等一些岛屿构成。英国的渔业、航海业、造船业非常发达，因此，英语中存在大量“water”的俗语，这些俗语起初只是在水手们中间使用，生动地描绘了西方民族的性格：勇敢、好斗、自由、冒险等等，因其贴近生活，后来逐渐流传于英国以及后来的美国语言中，这些关于“水”的语言生动形象地表现了他们追求英雄主义和冒险精神，也十分推崇个人价值。例如：
A man must learn to sail in all winds.一个人必须学会在任何风向下航行;be all at sea陷入困境;In a calm sea， every man can be a pilot.海面平静时，人人皆可掌舵;Little drops of water make an ocean.不积小流，无以成江海;milk and water淡而无味;bread and water粗茶淡饭;spent money like water挥金如土;test the waters试试效果;hold water 站得住脚、合乎逻辑的借口;If water is noisy， there are no fish in it.夸夸其谈者无真才实学;Beware of a silent dog and still water.哑狗和静水，二者都得防。
1.2文化积累
水的文化在西方人的思想意识中具有重要的地位。《创世纪》第一章讲述神创造天地万物时，多次提及水。据统计，仅在《旧约》中，涉及到水的记载就有626处，用水做比喻的有20多处。《创世纪》中说，如果没有水，人类和其他生物就无法生存。希腊哲学家泰勒斯曾提出“水是万物的始基”，这一思考是水哲学的开端，对西方哲学思想产生了深远的影响。水是威猛的使者。著名的美国小说家弗吉尼亚·伍尔夫在小说《海浪》的结尾处描写了这样一个关于“水”的场景：“我想我已让伯纳特跨出了最后一大步： 现在他将笔直地向前走，然后站在门口， 看到的是海浪连天的最后一个画面。” 水是力量的神灵。古希腊神话、古罗马神话传说中都记载着波塞冬这一位重要的神， 他是海神、海王、海皇，被称为是“大海的宙斯”， 其地位和力量之高， 足以支配力遍及全宇宙， 是仅次于天父宙斯的强大掌权者， 也是是奥林匹斯十二主神之一。另外，水在西方文化里也是多面的。在《圣经》中，水主要有创造与毁灭、洗礼与新生、罪与罚三个意象。《圣经》中的水既是赐予生命的渠道，也是审判、死亡、惩罚的工具;既代表上帝的爱，也代表倾降在背逆和不悔改罪人身上强烈的愤怒。
例如：Adam’s ale is the best brew.水是最好的饮料;Water is the eye of landscape.水是风景的眼睛;pour cold water on泼冷水;He managed to keep himself above water. 他设法使自己摆脱困境;in low water 不如意;be dead in water彻底失败。
1.3科学解释
《汉语大词典》 对其的解释：“水是由两个氢原子和一个氧原子构成的氢氧化合物，是无色、无臭、无味的液体。在一定的条件下，也以固态和气态存在。水是生物機体不可缺少的组成部分。”水是构成自然的基础。例如：
Saltwater oceans hold 97% of surface water， glaciers and polar ice caps 2.4%， and other land surface water such as rivers， lakes and ponds 0.6%.海水占地表水的97%，冰川和极地冰盖占2.4%，河流、湖泊、池塘等陆地地表水占0.6%。
水利相关词语在英语与汉语翻译“水”时有很大不同。通过查阅各种翻译的单词发现，中英文里翻译有“水”的词大体分两大类：一类是与自然界直接密切相关的水，这类词（或词组）翻译为英文时，常用“water”;而另一类则与工程和学术类词语相关，这类专业性质比较强的词（或词组），词的前缀常用“hydro-”，这应该与英语单词构成有关，如hydrogen的意思表示“氢”。 其中“hydro-”表示“水”， “gen” 表示“产生”，即“产生水”。在查询的过程发现，第三类情况，可能是为了便于人们理解，“water”和 “hydro-”在一些情况中可以通用。例如： 第一类：“water”和“水”的对应翻译
South-to-North water Transfers