文化转向之后的翻译研究探析

• 作 者: 赵玉珍
• 机 构: 河北大学外国语学院,
• 出 处: 芒种
• 发表日期: 2012年24期
• 关键词: 翻译理论 解构主义 语言学派 外部研究 本体研究 女性主义翻译 中国翻译 翻译行为 翻译文本 翻译学研究

一、翻译研究的文化转向背景当翻译学遇上文化学,两者的合力导致了翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向。1976年比利时洛文会议召开,标志着翻译学作为一门独立的学科诞生。之后,翻译研究越来越向文化的方向发展。1990年,苏珊·巴斯奈特和安德烈·勒弗菲尔合编的《翻译、历史与文化》出版,二人在这本书

I. Cultural Turn of Translation Studies Background When the translatology meets with the study of culture, the synergy between the two leads to the cultural shift in translation studies and the translational shift in cultural studies. The 1976 Lywers Conference in Belgium marked the birth of translation studies as an independent discipline. Since then, translation studies have become more and more culturally oriented. Translation, History and Culture, edited by Susan Bassnett and Andrey Lefebvre in 1990, was published by two in the book