通往幸福的阶梯

• 作 者: 李胜文
• 出 处: 中学生英语·学生综合天地
• 发表日期: 2010年7期
• 关键词: 幸福 阶梯

　　Everybody Knows,
　　You can’t be all things to all people.
　　You can’t do all things at once.
　　You can’t do all things equally well.
　　You can’t do all things better than everyone else.
　　Your humanity is showing just like everyone else’s.
　　每个人都知道:
　　你无法为每个人办到每件事。
　　你无法一次做完所有的事。
　　你无法把所有的事都做得尽善尽美。
　　你无法把每件事都做得比别人好。
　　你只是和其他人一样。
　　
　　So,
　　You have to find out who you are, and be that.
　　You have to decide what comes first, and do that.
　　You have to discover your strengths, and use them.
　　You have to learn not to compete with others,
　　Because no one else is in the contest of “being you”.
　　所以:
　　你要知道你是谁,做好自己。
　　你要决定什么要先去做。
　　你要发现自己的优点,并好好地利用。
　　你要学会不与其他人竞争。
　　因为在“成为你”的竞赛中,没有人是你的对手。
　　
　　Then,
　　You will have learned to accept your own uniqueness.
　　You will have learned to set priorities and make decisions.
　　You will have learned to live with your limitations.
　　You will have learned to give yourself the respect that is due.
　　And you’ll be a most vital mortal.
　　接下来,
　　你将会学着认识到自己的独一无二。
　　你将会学习设置优先权并做出决策。
　　你将会接受生活的局限性。
　　你将会学会适当尊重自己。
　　你将成为最重要的。
　　
　　Dare to Believe,
　　That you are a wonderful, unique person.
　　That you are a once-in-all-history event.
　　That it’s more than a right, it’s your duty, to be who you are.
　　That life is not a problem to solve, but a gift to cherish.
　　And you’ll be able to stay one up on what used to get you down.
　　勇敢地相信,
　　你是一个完美的,独一无二的人。
　　你是百年难得的人才。
　　做真实的自我不单单是一种权利,更是一种责任。
　　生活不是一个需要解决的麻烦,而是一份需要珍惜的礼物。
　　你将战胜曾经打败过你的困难。