论文部分内容阅读
越南人的称呼中没有第二人称“你”，日常习惯的称呼是哥、弟、姐、妹。我们到越南后，很快就被越南作家排资论辈地呼哥唤弟了，我们团里那位唯一的女作家就成了许多越南人的“小妹”。
我请教越南一位老资格的翻译家，越南高层人物之间也像老百姓这样称兄道弟吗？他说都一样。在越南，只要一提起胡志明，无论男女老幼，一律称呼“胡伯伯”，或只叫“伯伯”。有一回他给一个访问中国的高级政府代表团当翻译，在天安门广场人民英雄纪念碑献完鲜花以后，要分头活动，秘书长就在人民英雄纪念碑前大声宣布：“跟五哥去的往这边来，跟八哥走的到那边去。”陪同的中国领导人听得满头雾水，其实五哥就是书记，八哥就是总理。
越南人的人情味儿不仅体现在称呼上，还在说话的腔调上有更淋漓尽致的体现。汉语的语音分四声，越南的语音是六声，格外婉转柔媚。因此，越南作家格外喜欢朗诵中国的古诗词，听他们朗诵唐诗，那真是一种特殊的享受。
越南最早是使用中国文字的，在被法国占领期间，一位法国传教士帮着越南人改革成了现在的文字。有些词句在含义或发音上还保留着中国文字的影响，比如中国人说谢谢，越南人叫“感恩”；同志———“秃鸡”；首都———“都兜”；文化———“温嘎”。还有些词句则故意跟中国话闹别扭，如卫生间，越南人叫“间卫生”；外交部———“部外交”；国防部———“部国防”……
越南的诗人非常多，我们从北到南，凡在作家协会碰到的人，极少有不是诗人的。特别是相当多的政府官员，在介绍给我们认识的时候，都格外强调其诗人的头衔。我以为，越南之所以盛产诗人，有两个原因：一是越南人天生浪漫多情；二是越南语有助于写诗。正由于大家都写诗，所以越南的人际关系又增加了一种别有情趣的人情味儿———赠诗和背诵对方的诗。
赠诗———诗人们一般都要经常在口袋里装上几首自己的诗，在一定的场合，兴之所至，就可以把诗献给自己喜欢或尊重的人。有位曾陪同过我们的诗人，在旅游景点很会和女孩子们搭话，搭上话以后，说到高兴处，就当场写一首诗献给女孩子，常能令女孩子们惊喜异常。他并无非分之想，也不是借诗调情或揩女孩子的油，看上去是一种很自然的交往。
长此以往，难免也有闹笑话的时候。赶上想赠诗的人多，而自己偏偏才思阻滞，或出门时带的诗少，就把同一首诗分别献给相互认识的几个姑娘，她们发现之后就会拿诗人取笑。这又有什么关系呢？
背诵别人的诗———越南人喜欢诗，似乎人人都能背诵几首别人的诗，特别是自己顶头上司的诗。无论是轻松的交谈，还是严肃的會见，都不会缺少这样一个节目：即席给我们朗诵在场的越方级别最高的一个人的诗，朗诵者往往是这个人的下级或副手。可想而知那位上级心里会多舒服！
经历过那么多的即兴朗诵，我没见有一个上级阻拦、责怪朗诵者，或谦虚地解释一番，推让一番。即使把这个看成是给上司拍马屁，这马屁也拍得灵巧得体，拍得有情调，比当着客人的面说一堆肉麻的吹捧话或一大套空话强多了。
我请教越南一位老资格的翻译家，越南高层人物之间也像老百姓这样称兄道弟吗？他说都一样。在越南，只要一提起胡志明，无论男女老幼，一律称呼“胡伯伯”，或只叫“伯伯”。有一回他给一个访问中国的高级政府代表团当翻译，在天安门广场人民英雄纪念碑献完鲜花以后，要分头活动，秘书长就在人民英雄纪念碑前大声宣布：“跟五哥去的往这边来，跟八哥走的到那边去。”陪同的中国领导人听得满头雾水，其实五哥就是书记，八哥就是总理。
越南人的人情味儿不仅体现在称呼上，还在说话的腔调上有更淋漓尽致的体现。汉语的语音分四声，越南的语音是六声，格外婉转柔媚。因此，越南作家格外喜欢朗诵中国的古诗词，听他们朗诵唐诗，那真是一种特殊的享受。
越南最早是使用中国文字的，在被法国占领期间，一位法国传教士帮着越南人改革成了现在的文字。有些词句在含义或发音上还保留着中国文字的影响，比如中国人说谢谢，越南人叫“感恩”；同志———“秃鸡”；首都———“都兜”；文化———“温嘎”。还有些词句则故意跟中国话闹别扭，如卫生间，越南人叫“间卫生”；外交部———“部外交”；国防部———“部国防”……
越南的诗人非常多，我们从北到南，凡在作家协会碰到的人，极少有不是诗人的。特别是相当多的政府官员，在介绍给我们认识的时候，都格外强调其诗人的头衔。我以为，越南之所以盛产诗人，有两个原因：一是越南人天生浪漫多情；二是越南语有助于写诗。正由于大家都写诗，所以越南的人际关系又增加了一种别有情趣的人情味儿———赠诗和背诵对方的诗。
赠诗———诗人们一般都要经常在口袋里装上几首自己的诗，在一定的场合，兴之所至，就可以把诗献给自己喜欢或尊重的人。有位曾陪同过我们的诗人，在旅游景点很会和女孩子们搭话，搭上话以后，说到高兴处，就当场写一首诗献给女孩子，常能令女孩子们惊喜异常。他并无非分之想，也不是借诗调情或揩女孩子的油，看上去是一种很自然的交往。
长此以往，难免也有闹笑话的时候。赶上想赠诗的人多，而自己偏偏才思阻滞，或出门时带的诗少，就把同一首诗分别献给相互认识的几个姑娘，她们发现之后就会拿诗人取笑。这又有什么关系呢？
背诵别人的诗———越南人喜欢诗，似乎人人都能背诵几首别人的诗，特别是自己顶头上司的诗。无论是轻松的交谈，还是严肃的會见，都不会缺少这样一个节目：即席给我们朗诵在场的越方级别最高的一个人的诗，朗诵者往往是这个人的下级或副手。可想而知那位上级心里会多舒服！
经历过那么多的即兴朗诵，我没见有一个上级阻拦、责怪朗诵者，或谦虚地解释一番，推让一番。即使把这个看成是给上司拍马屁，这马屁也拍得灵巧得体，拍得有情调，比当着客人的面说一堆肉麻的吹捧话或一大套空话强多了。