论文部分内容阅读
三月中旬,应独联体国际剧协联合会的邀请,中国剧协霍大寿同志和我前往莫斯科和圣彼德堡进行访问。来去匆匆,对于具有深厚传统的俄罗斯文化,十来天的逗留只是浮光掠影的接触。在一个雨雪霏霏的上午,我们拜访了独联体国际剧协联合会。联合会主席沙特林·瓦连列·伊凡诺维奇和顾问卡萨基娜·达吉雅娜·谢尔盖也夫娜接待了我们。双方介绍了戏剧家组织的情况和开展的戏剧活动。经过了一个时期的发展变化,大家对增强了解、促进交流都有很高的热情和兴趣。前苏联解体以后,各文艺团体中戏剧家联合会是目前唯一能正常进行活动的单位,原全苏戏剧联合会的成员都参加了独联体国际剧协联合会。去年十月,联合会主办的契诃夫纪念活动,有研究探讨,有戏剧演出,也有贸易活动,独联体以外各共和国的戏剧家都来参加,欧美各国也派出了代表。纪念活动规模盛大,轰动一时,他们称为“联欢节”。这次活动显示了联合会的组织能力和经济实力。联合会的重要工作内容是经营经济实体,以保证开展戏剧
In mid-March, at the invitation of the Federation of International Drama Societies of the Commonwealth of Independent States, Comrade Huo Dao Shou of the Chinese Theater Association and I traveled to Moscow and St. Petersburg for a visit. Come and go in a hurry, for a long tradition of Russian culture, ten days of stay is only a glimpse of contact. In a rainy and snowy morning, we visited the CIS International Federation of Dramatists. We were welcomed by the Federation’s Chairman, Schallering Vallirean Ivanovic, and Adviser Kasakina Tatyana, Sergey Yevna. Both parties introduced the situation of the dramatists and the drama activities carried out. After a period of development and changes, everyone has a great passion and interest in enhancing understanding and promoting exchanges. After the disintegration of the former Soviet Union, the dramatists federations in various literary and art groups are the only units that can normally carry out their activities. Members of the former All-Soviet Drama Federation participated in the CIS International Federation of Dramatists. In October last year, the Chekhov commemorative activities sponsored by the Confederation included research and discussion, theater performances and trade activities. Dramatists from all republics outside the Commonwealth of Independent States came to attend and representatives from Europe and the United States also sent representatives. The grand scale of the event was a sensational one, and they were called “festivals.” This event shows the organizational capacity and economic strength of the Federation. The important work of the Federation is to run economic entities to ensure that drama is carried out