论文部分内容阅读
一叶 译
当我在理发店等候理发的时候，我拿起了一本《周六晚报》的2003年11月/12月号。我用饱经沧桑的双手捧着这本杂志，回想起30年代后期，那个双手细嫩无瑕的小男孩挨家挨户卖《周六晚报》的情景。
那时候我和哥哥华莱士还在读小学，爸妈答应了让我们在家附近卖《周六晚报》。每个星期二推销员都会把杂志送来。我和华莱士每卖出一本五美分的《周六晚报》，就可以赚两美分。虽然现今两美分只不过是小钱，但是在30年代的杂货店里都摆着一个高大的玻璃橱柜，里面装满了一美分就可以买到的糖果。
除了可以赚钱，我们每卖出五本杂志，就可以获得一张绿色的优惠券。五张绿色的优惠券又可以换一张面值更大的褐色的优惠券。攒了很长一段时间后，我们就可以用这些优惠券换取柯蒂斯出版公司产品目录册上列出的童子军装备。
小时候，我注意到了《周六晚报》名字下面的一行字—“于1728年由本杰明·富兰克林创办”。当历史课上提到本杰明·富兰克林时，我早已知道他是个出版商。
妈妈是我们的第一个常客。她在学校里教书，下班回到家后就开始和我们一起吃晚饭。晚饭过后，爸爸洗盘子，两个孩子在一边帮忙把盘子擦干。到了九点，我和华莱士、哈里亚特都要上床睡觉。现在回想起来，妈妈之所以设定九点为孩子们的睡觉时间，是想给自己留一些宁静时光，好坐下来翻开《周六晚报》，读一读里面的时事报道或者短篇故事。我想，这些由当代作家写的短篇故事的风格，与埃德加·艾伦坡或者欧·亨利的毫无二致。杂志除了刊登四个短篇故事，还有两部连载小说，妈妈可以从中挑一些来看。
我最喜欢看的就是里面的漫画，那些有趣的漫画几乎每一页都有。我很喜欢诺曼·洛克威尔画的封面，但是过了53年以后，我参观了位于佛蒙特州拉特兰市的诺曼·洛克威尔博物馆才真正懂得欣赏他的艺术作品。我还了解到，在1916年到1963年期间，诺曼·洛克威尔为《周六晚报》一共画了321幅封面图。
最后，我从回忆中醒了过来，开始翻阅这本亲切如老朋友的杂志。上面刊登了一篇罗伯特·舒勒在1984年9月16日对格里高利·派克所做的一次访谈。格里高利·派克卒于2003年6月，而刊登这篇访谈是为了纪念他。采访在一间小木屋里进行—位于派克在洛杉矶的宅邸的后面。因为那间木屋的声音效果很好，所以派克把木屋用作灌录《新约》的录音室。
杂志的下一页是一篇韵文，名字叫《可怜的理查特如是说——本杰明·富兰克林的睿智》。杂志创办人富兰克林通过两三句一段的韵文与读者分享生活的真谛，其中糅合了妙趣和智慧。现在轮到我剪头发了。我把杂志放回到架子上。我觉得读了这两篇文章之后受益匪浅，但是我今天的阅读时间到此为止了。
因为30年代的读者群与现在不同了，《周六晚报》也从周刊改版为双月刊。我自问，“我每天看深夜电视节目的收获，比得上妈妈每天晚上读《周六晚报》的收获吗？”
当我在理发店等候理发的时候，我拿起了一本《周六晚报》的2003年11月/12月号。我用饱经沧桑的双手捧着这本杂志，回想起30年代后期，那个双手细嫩无瑕的小男孩挨家挨户卖《周六晚报》的情景。
那时候我和哥哥华莱士还在读小学，爸妈答应了让我们在家附近卖《周六晚报》。每个星期二推销员都会把杂志送来。我和华莱士每卖出一本五美分的《周六晚报》，就可以赚两美分。虽然现今两美分只不过是小钱，但是在30年代的杂货店里都摆着一个高大的玻璃橱柜，里面装满了一美分就可以买到的糖果。
除了可以赚钱，我们每卖出五本杂志，就可以获得一张绿色的优惠券。五张绿色的优惠券又可以换一张面值更大的褐色的优惠券。攒了很长一段时间后，我们就可以用这些优惠券换取柯蒂斯出版公司产品目录册上列出的童子军装备。
小时候，我注意到了《周六晚报》名字下面的一行字—“于1728年由本杰明·富兰克林创办”。当历史课上提到本杰明·富兰克林时，我早已知道他是个出版商。
妈妈是我们的第一个常客。她在学校里教书，下班回到家后就开始和我们一起吃晚饭。晚饭过后，爸爸洗盘子，两个孩子在一边帮忙把盘子擦干。到了九点，我和华莱士、哈里亚特都要上床睡觉。现在回想起来，妈妈之所以设定九点为孩子们的睡觉时间，是想给自己留一些宁静时光，好坐下来翻开《周六晚报》，读一读里面的时事报道或者短篇故事。我想，这些由当代作家写的短篇故事的风格，与埃德加·艾伦坡或者欧·亨利的毫无二致。杂志除了刊登四个短篇故事，还有两部连载小说，妈妈可以从中挑一些来看。
我最喜欢看的就是里面的漫画，那些有趣的漫画几乎每一页都有。我很喜欢诺曼·洛克威尔画的封面，但是过了53年以后，我参观了位于佛蒙特州拉特兰市的诺曼·洛克威尔博物馆才真正懂得欣赏他的艺术作品。我还了解到，在1916年到1963年期间，诺曼·洛克威尔为《周六晚报》一共画了321幅封面图。
最后，我从回忆中醒了过来，开始翻阅这本亲切如老朋友的杂志。上面刊登了一篇罗伯特·舒勒在1984年9月16日对格里高利·派克所做的一次访谈。格里高利·派克卒于2003年6月，而刊登这篇访谈是为了纪念他。采访在一间小木屋里进行—位于派克在洛杉矶的宅邸的后面。因为那间木屋的声音效果很好，所以派克把木屋用作灌录《新约》的录音室。
杂志的下一页是一篇韵文，名字叫《可怜的理查特如是说——本杰明·富兰克林的睿智》。杂志创办人富兰克林通过两三句一段的韵文与读者分享生活的真谛，其中糅合了妙趣和智慧。现在轮到我剪头发了。我把杂志放回到架子上。我觉得读了这两篇文章之后受益匪浅，但是我今天的阅读时间到此为止了。
因为30年代的读者群与现在不同了，《周六晚报》也从周刊改版为双月刊。我自问，“我每天看深夜电视节目的收获，比得上妈妈每天晚上读《周六晚报》的收获吗？”