论文部分内容阅读
布吉瓦尔是个美丽的法国村庄,在巴黎的西郊,离塞纳河不太远。近处是平原,不远处是森林,再远处是坡地,四季风光宜人。那里有著名的马尔利水站,为地处高坡的马尔利和凡尔赛王家城堡源源不断地提供塞纳河的水。19世纪时,这里成了巴黎人的度假胜地,天气好的季节里,有钱的巴黎人纷纷坐着马车,携家带口地来到布吉瓦尔小住数日。法国的乃至外国侨居法国的许多文人雅士也纷纷前来此地居住,如画家柯罗(1796～1875)、特纳(1775～1851)、勒诺阿(1841～1919)、音乐家比才(1838～1875)、柏辽兹(1803～1869)等人,便常来这里休
Bougival is a beautiful French village, not far from the Seine in the western suburbs of Paris. Near the plain, not far from the forest, then the distance is the sloping land, four seasons pleasant scenery. There is the famous Marly Water Station, providing continuous supply of water to the Seine to the majestic Galles and Royal Versailles castles. In the 19th century, it became a Parisian holiday destination. In good weather, the wealthy Parisians sat in their wagons and brought their family to Bougival for a few days. French as well as many foreign scholars living in France also came here to live, such as painters Coro (1796 ~ 1875), Turner (1775 ~ 1851), Renoir (1841 ~ 1919), musician Bicai (1838 ~ 1875), Berlioz (1803 ~ 1869), who often come here to rest