【摘 要】
：
约定俗成说“涅磐” 经常见到电视剧字幕出错，近日又见到一种。电视剧《女子戏班》中有两句台词在屏幕上都出现“凤凰涅磐”字样。（2007年8月11日央视8频道） 又如：“蒙古人民革命军是涅磐的凤凰。”（电视剧《草原春来早》央视综合频道，2007年9月4日） 以上两例都将“涅槃”误写成“涅磐”。 “磐”和“槃”，都读p1n。磐，从石，指又厚又大的石头，如“坚如磐石”；引申指沉重，如“风雨如磐”。
论文部分内容阅读
约定俗成说“涅磐”
经常见到电视剧字幕出错，近日又见到一种。电视剧《女子戏班》中有两句台词在屏幕上都出现“凤凰涅磐”字样。（2007年8月11日央视8频道）
又如：“蒙古人民革命军是涅磐的凤凰。”（电视剧《草原春来早》央视综合频道，2007年9月4日）
以上两例都将“涅槃”误写成“涅磐”。
“磐”和“槃”，都读p1n。磐，从石，指又厚又大的石头，如“坚如磐石”；引申指沉重，如“风雨如磐”。槃，从木，指古代盥洗用的木盘；也泛指盘子。“槃”字古时亦从金，或从皿，是盘的异体字。该字今已很少用。至于出现在“涅槃”一词中，仅作为一个表音字。“涅槃”为佛教用语，是梵语Nirvāna的音译。佛教原指经过修行，达到超脱生死、彻底熄灭一切烦恼的精神境界。后用来特指僧人去世，也说圆寂。既然是音译，所以早期这个词没有固定的用字。那么为什么在这里只能用“凤凰涅槃”，而不可写成“凤凰涅磐”呢？这是翻译的约定俗成和语言文字规范的需要，为了避免信息传递过程中的纷扰。所以即使是一些对字形选择无特殊要求的词语，如外来词中的音译词、古词语中的联绵词、模拟声音的拟声词等，用字也必须稳定、统一，不能各行其是。比如外来词“克隆”不能写成“科龙”，联绵词“望洋（兴叹）”不能写成“亡羊（兴叹）”，拟声词“噼啪”不能写成“琵琶”等。你看，如果用了非约定俗成的规范字，大家见了很陌生，谁知道这些名称指的是什么呢？
“凤凰涅槃”，曾是五四时期郭沫若在诗集《女神》中一首诗的题名，它的意思是，凤凰经历火的洗礼得到了新生；现常喻指经历了不寻常的考验，事物发生了质的变化，人脱胎换骨成了新人。
用字取舍须据义
“姚明叹对布泽尔无能为力，姚布大战让姚鲨相形见拙。”（人民网，2007年5月3日）句中的“相形见拙”应为“相形见绌”。
绌，统读ch&，不读chu7或zhu4，从纟出声，指绛色，现常指短缺、不够、不足，如“经费支绌”“相形见绌”。鲁迅在《三闲集》写道：“他（指郁达夫——笔者）支绌的原因，是在要使读者相信一切所写为事实，靠事实来取得真实性，所以一与事实相左，那真实性也随即灭亡。”鲁迅在这里订正了郁达夫认为日记只能用第一人称的片面看法，指出虚构未必违背真实。行文中的“支絀”是持论乏力的意思。相形见绌：形，对照；绌，不够。此成语意思是和同类事物比较，显出不足。
“拙”“绌”仅仅字形相似，其实不仅字义不同，读音也不同。
拙zhu4，是从扌出声，形声字，本义指蠢笨，不灵巧，如“拙笨”“拙劣”“拙涩”“笨嘴拙舌”。可作谦辞用，指称有关自己的事物，如“拙笔”“拙作”“拙见”“拙著”等，用这些词时不必另加自称“我”或“我的”。
其他文献
八旬老太星夜送书感动得他大哭一场 1968年，赵丽宏从上海的中学毕业后，到家乡崇明岛上插队落户。当时崇明岛生活极其艰苦，更无法忍受的是孤独和前途的渺茫。本来就沉默寡言的他整天埋头干农活，很少与人说话。乡亲们好奇这个人不说话，“看上去脑子好像有毛病，但只要拿到一本书、一份报，甚至只要是拿到一张有字的纸，就变成另一个人了”。很快他们就知道，赵丽宏最需要的是看书。于是，翻箱倒柜把家里所有的书都找出来送
那串风铃挂在我房间天花板的一角，由一只只小小的贝壳和海螺拼接而成，洁白的，沙黄的，静默着，虽随着微风摇晃，却在时光中沉寂，不声不響。 买来这串风铃，已经是很小时候的事了，是去哪个海滩游玩，央求着父母买下的。那时候，是真心喜爱这个新玩具，喜欢它沙滩般的色彩，喜欢用手轻轻抚过它时细腻的触感，喜欢它潮汐涨落般的碰撞声。 只可惜，幼时的喜爱太短暂，不久，它便被遗忘在墙角，似乎风都吹不到的地方，偶尔回头
初步鉴赏古典诗歌，体味作品的艺术魅力，是中学文学教育极为重要的一个方面，也是高考文学鉴赏能力考查的重点。从2002年起，高考古诗鉴赏由客观题改为主观题，要求根据试题直接鉴赏作品的形象、语言、表达技巧，评价其思想内容和作者的观点态度。解答这一题型时，应注意以下几个方面。 一要注意题目。古诗的题目很有讲究，它往往能揭示诗歌写作的时间、地点、对象、事件、主旨等，是我们解读诗作的重要切入点。比如2020
在法国，没有比阿纳托尔生活得更幸福的老鼠。它住在一个老鼠村里，离巴黎很近，和它妻子西堤以及六个可爱的孩子生活在一起。每到傍晚幕降临的时候，各家的丈夫和爸爸就会着林荫大道奔向巴黎，忙着给它们的家寻找食物。跟阿纳托尔走在一起的，通是它的老搭档加斯顿。 一天晚上，它俩正躲在一户人家的厨里寻找残羹剩饭，阿纳托尔听见有人在论老鼠，出于好奇，它竖起耳朵偷听。“唉，这些讨厌的老鼠！”一个女人怨道，“它们竟然溜
坐下来吧，在桌边坐下， 坐下来和我们一起喝一杯茶。 需要方糖吗？需要棉花糖吗？ 坐下来吧， 现在是下午四點一刻， 请和我们一起坐在桌边喝一杯茶。 茶匙插在蛋糕上， 请自己取吧。 这是牛奶壶， 但是没盛牛奶。 吐司上放着今天清晨的松树枝， 要不要再来一点果酱？ 举起杯子， 端起甜点， 但不要把小红莓果酱涂到别人的帽子上。 来喝茶吧，和我们一起喝茶。 唱片机早就坏掉了，
【理论解说】 获得过诺贝尔文学奖的波兰著名作家莱蒙特说过一句大实话：“世界上的一切都必须按照一定的规矩秩序各就各位。”一点不假，大到茫茫宇宙大荒，小到渺渺微生物界，世界上的任何事物，都是有规律地存在着，有顺序地运转着，有秩序地发展着的。换言之，世界之所以能够成为世界，就是靠着各种各样的规律、顺序、秩序维持着的。远的不说，单是我们这里要谈的说明文，也是如此。应该说，无论哪一类说明文，虽然强调在内容
一 我就是这样写作的，在想象和愿望中写作。我觉得一个作家最重要的职责是要关注自己的心灵，要和自己的心灵时刻团结在一起。除了要和心灵团结外，我觉得一个作家还应该和自己写作的语言握紧手。我相信一个作家关注自己写作的语言，就是关注自己的命运。换句话说就是：我们应该像关注自己命运一样关注自己写作的语言。二 我认为，作家在写作的时候是个性化的动物，他需要孤独，需要思考，需要体力，需要个性，但写完后一定需
【经典文本】 一封信 周海亮 牛筋老汉对春草说：妮，我说，你写。写得漂亮些。 大虎，你这一走，两年多没有回来。好几次想写封信给你，但是春妮不在。春妮不在，村里就没有识字的人了。秀兰、羊娃、小崽、天来、秋菊、高梁，他们都打工去了。你二叔、三叔、田哥，还有强子，也都打工去了。大虎，村子里只剩下了老头老太太，村子里快没人啦……大虎，听爹一句话，如果城里不好混，你就回来。我和你娘侍弄二十多亩地，老