论文部分内容阅读
我的太太是个瑞典人，汉语说得还行。她到北京也就来过三四次，对所见所闻总是充满了好奇，同时也以她的价值观和行为方式处理一些人和事。下面的故事有点趣味，反映了瑞典人与中国人的文化差异。
旅游车上的“募捐”
今年五一长假期间，她说她要去看看云岗石窟、悬空寺和应县宝塔。我们就参加了一个二日游的散团，玩得很是开心。第二天在结束旅程的路上，山西地接导游小张，在跟车上的游客告别时说，由于自己的疏忽，在给大家结算门票款时找错了钱，赔了二百元钱，但她觉得两天的旅游，大家对她的工作支持和配合还是很好的，给她留下了很好的印象，并鞠躬向大家告别。
车上的答谢掌声还未落下，我太太便从我身边的座位上离开，向车后走去，我没在意。不大的功夫，她提着一个小塑料袋走向导游，并大声说，小张，你为了我们旅行快乐而受损失，我们过意不去，大家自发给你揍了点钱，以弥补你的损失。你当导游很辛苦，也不容易，请你接受我们的心意！出乎预料的小张一再推辞后，眼睛有点湿润地说，谢谢大家！更要谢谢这位外国女士。过去我们导游也曾发生过找钱找错而赔钱的事，可这次大家这样同情并帮助我，还是遇到的第一次。说完后，她紧紧地拥抱了我太太，车上又一次响起了掌声。
我知道，车上的人对我太太好心募捐会有不同的态度，可她没容与我商量，就去动员大家实施帮助，也是我万万没有想到的。太太回到座位上，她面对我赞赏而复杂的眼神说，小导游辛苦两天，结果赔了钱，我们帮扶帮困不过是举手之劳而已，也是应当的，不值得你大惊小怪。“没有啊，你在北京一见乞讨的就去施舍，我已经习惯了。”我辩解道。
急诊室里的慷慨
北京的天突然热了起来，我因眩晕，被推进了326医院急诊室。在医生对我实施诊断时，我太太发现急诊室里一个农民工模样的患者也躺在那里，因为缴不起治疗费一筹莫展。
太太一边张罗着让大夫给我治疗，一边找到主治医生说，这个人缺的八百多元我给出了。大夫确认我太太是个外国人，并不认识那位患者，思索了一会儿说，那位患者无钱治疗的事，不用你操心，由我们医院来解决。我太太说，不管怎样，人是最重要的，救人治病是最最要紧的。
后来，她给我解释道，我们替无钱的人花钱治病是值得的，钱要用在该用的地方。钱没有了可以再挣，人没有了那可是再活不过来了。在瑞典这样做是不奇怪的。
在我输液的两个多小时里，主治医生两次找我太太致谢，并和我们约定了再次给我仔细检查的时间。
高声喊着去找收费员
一天下午，太太说她没去过天意小商品市场，想去逛逛。我们把车停在了展览路外交学院对面（我估计不收费）的辅路上。在天意逛了才10分钟，就到了天意市场下班关门的时间。出来取车时，车窗上贴着二指宽的小纸条，我一瞧是写着停车时间的收费条。四处张望，也没见收费员出现，我想尽快离场。当我将车快开出去的时候，我太太突然拦住车，要我停下来。等我停下车，她才走上人行道，高举着小纸条，边走边喊：收费啊，收费啊！伸着白胖胳膊的身影，很快消失在树丛中，也引起了路人的注意和好奇。
当骑着充电车的收费员出现在我面前时，太太才一边擦着汗水，一边气喘吁吁地跑了过来，责怪收费员不来收费。因为她声音大，又不像是中国人，人行道上的不少路人不知发生了什么事，都驻足观望。收费员感慨地说：我是第一次遇到主动找我交费的啊。
自驾车上的冲突
在北京出门，太太总是坐在副驾驶座上，第一件事就是系牢她的安全带，比我还紧张，唯恐别人的车碰了我们。最让我不高兴的是，她总是把“慢一点”挂在嘴上：不许我并线、不许我超车。这样难免就要斗嘴，发生冲突。
一次我并线超了车，太太马上摇下车窗，向旁边的车高喊：“对不起，对不起！”我说，没那个必要，中国开车的人不习惯这样多事。她生了气，一脸的不高兴，说我不讲礼。
尤其叫我不能忍受的是，开到没有人行横道的土马路上，一见探头探脑要横穿马路的人，太太立马要我停车，把手伸出窗外，招呼行人快过。结果引起后面的车喇叭声响成一片。她见我不高兴，就大声对我说：你不知道行人第一吗？你以为开车的人就特殊吗？所以每当她坐在车上，我只有跟着前面车慢行的份儿，不敢并线、不敢超车，感到很受约束。
到了家，太太教训我道：瑞典人少，车也没有北京这样拥挤，但都能遵守行车规则，我警告你，你决不能把北京开车的恶习在瑞典重演。
太太如今回了瑞典，我除了想她，赞赏和珍重她的善良、对生命的敬畏，循规蹈矩的执着外，也在设法弥补我们之间的那些差距。
人情交往 因地制宜
太太知道中国人送礼讲究厚重。礼薄意轻，礼重情深。于是，每次来北京，都从瑞典买不少质量很好的巧克力，用来送给我的亲友、对我不错的领导、同事、邻居，乃至只看过一次病的医生，以表谢忱。那些把旅行箱挤得鼓鼓的巧克力，都是品牌货，一盒一般都在200～400瑞典克朗，约合人民币200～400元。
而在瑞典，人情交往没那么郑重，也没那么繁琐。与中国不同的是，如果举办与朋友、邻居经常性的聚会，不是弄它个七碟八碗，酒足饭饱，而是自己或与朋友一起，先做几样别致的菜肴，准备点面包、几瓶啤酒或咖啡。客人来时，常常自己带上一瓶酒、一盒自制的小点心、一束花，都可表情达意。餐前餐后更多的是交流、谈心和没完没了的聊天。
太太每次的北京之行，最快乐，也是最重视的就是到秀水街购买价廉物美的丝巾、工艺品和玩具，回国后送人。
太太邻居有个4岁大的小女孩叫多加，很漂亮，特机灵，太太每次回去都有小礼物送她。有一次，她突然跑去问我太太：阿姨，你咋还不去北京呢？你不想你老公，可你老公想你呀。太太还没反应过来，她已经跑得无影无踪。太太知道小家伙的“问题”意味着什么。
这次在北京的小商品市场，太太采购礼物时，走到鞋柜前，拿起一双闪闪发光的小童鞋爱不释手，说：这小鞋若送给多加，她一定很高兴。买上以后，在家里装箱时，她又把那小鞋拿出来左右端详，还情不自禁地笑出声来，就好像已经见到小多加穿着她送的闪光小鞋，在院子里兴奋地疯跑的情景。
当中国人在计较礼物是否贵重，仪式是否隆重时，瑞典人想的却是，人情交往中那份轻松、快乐、随意和自在；他们就是在这过程中享受着休闲与幸福。
太太如今回了瑞典，我除了想她，还赞赏和珍重她的善良、善解人意、对生命的敬畏、循规蹈矩，也羡慕她的简单与快乐。当然，我也在设法弥补由于文化背景的不同而形成的差距。 （ 责编：萧茵）
旅游车上的“募捐”
今年五一长假期间，她说她要去看看云岗石窟、悬空寺和应县宝塔。我们就参加了一个二日游的散团，玩得很是开心。第二天在结束旅程的路上，山西地接导游小张，在跟车上的游客告别时说，由于自己的疏忽，在给大家结算门票款时找错了钱，赔了二百元钱，但她觉得两天的旅游，大家对她的工作支持和配合还是很好的，给她留下了很好的印象，并鞠躬向大家告别。
车上的答谢掌声还未落下，我太太便从我身边的座位上离开，向车后走去，我没在意。不大的功夫，她提着一个小塑料袋走向导游，并大声说，小张，你为了我们旅行快乐而受损失，我们过意不去，大家自发给你揍了点钱，以弥补你的损失。你当导游很辛苦，也不容易，请你接受我们的心意！出乎预料的小张一再推辞后，眼睛有点湿润地说，谢谢大家！更要谢谢这位外国女士。过去我们导游也曾发生过找钱找错而赔钱的事，可这次大家这样同情并帮助我，还是遇到的第一次。说完后，她紧紧地拥抱了我太太，车上又一次响起了掌声。
我知道，车上的人对我太太好心募捐会有不同的态度，可她没容与我商量，就去动员大家实施帮助，也是我万万没有想到的。太太回到座位上，她面对我赞赏而复杂的眼神说，小导游辛苦两天，结果赔了钱，我们帮扶帮困不过是举手之劳而已，也是应当的，不值得你大惊小怪。“没有啊，你在北京一见乞讨的就去施舍，我已经习惯了。”我辩解道。
急诊室里的慷慨
北京的天突然热了起来，我因眩晕，被推进了326医院急诊室。在医生对我实施诊断时，我太太发现急诊室里一个农民工模样的患者也躺在那里，因为缴不起治疗费一筹莫展。
太太一边张罗着让大夫给我治疗，一边找到主治医生说，这个人缺的八百多元我给出了。大夫确认我太太是个外国人，并不认识那位患者，思索了一会儿说，那位患者无钱治疗的事，不用你操心，由我们医院来解决。我太太说，不管怎样，人是最重要的，救人治病是最最要紧的。
后来，她给我解释道，我们替无钱的人花钱治病是值得的，钱要用在该用的地方。钱没有了可以再挣，人没有了那可是再活不过来了。在瑞典这样做是不奇怪的。
在我输液的两个多小时里，主治医生两次找我太太致谢，并和我们约定了再次给我仔细检查的时间。
高声喊着去找收费员
一天下午，太太说她没去过天意小商品市场，想去逛逛。我们把车停在了展览路外交学院对面（我估计不收费）的辅路上。在天意逛了才10分钟，就到了天意市场下班关门的时间。出来取车时，车窗上贴着二指宽的小纸条，我一瞧是写着停车时间的收费条。四处张望，也没见收费员出现，我想尽快离场。当我将车快开出去的时候，我太太突然拦住车，要我停下来。等我停下车，她才走上人行道，高举着小纸条，边走边喊：收费啊，收费啊！伸着白胖胳膊的身影，很快消失在树丛中，也引起了路人的注意和好奇。
当骑着充电车的收费员出现在我面前时，太太才一边擦着汗水，一边气喘吁吁地跑了过来，责怪收费员不来收费。因为她声音大，又不像是中国人，人行道上的不少路人不知发生了什么事，都驻足观望。收费员感慨地说：我是第一次遇到主动找我交费的啊。
自驾车上的冲突
在北京出门，太太总是坐在副驾驶座上，第一件事就是系牢她的安全带，比我还紧张，唯恐别人的车碰了我们。最让我不高兴的是，她总是把“慢一点”挂在嘴上：不许我并线、不许我超车。这样难免就要斗嘴，发生冲突。
一次我并线超了车，太太马上摇下车窗，向旁边的车高喊：“对不起，对不起！”我说，没那个必要，中国开车的人不习惯这样多事。她生了气，一脸的不高兴，说我不讲礼。
尤其叫我不能忍受的是，开到没有人行横道的土马路上，一见探头探脑要横穿马路的人，太太立马要我停车，把手伸出窗外，招呼行人快过。结果引起后面的车喇叭声响成一片。她见我不高兴，就大声对我说：你不知道行人第一吗？你以为开车的人就特殊吗？所以每当她坐在车上，我只有跟着前面车慢行的份儿，不敢并线、不敢超车，感到很受约束。
到了家，太太教训我道：瑞典人少，车也没有北京这样拥挤，但都能遵守行车规则，我警告你，你决不能把北京开车的恶习在瑞典重演。
太太如今回了瑞典，我除了想她，赞赏和珍重她的善良、对生命的敬畏，循规蹈矩的执着外，也在设法弥补我们之间的那些差距。
人情交往 因地制宜
太太知道中国人送礼讲究厚重。礼薄意轻，礼重情深。于是，每次来北京，都从瑞典买不少质量很好的巧克力，用来送给我的亲友、对我不错的领导、同事、邻居，乃至只看过一次病的医生，以表谢忱。那些把旅行箱挤得鼓鼓的巧克力，都是品牌货，一盒一般都在200～400瑞典克朗，约合人民币200～400元。
而在瑞典，人情交往没那么郑重，也没那么繁琐。与中国不同的是，如果举办与朋友、邻居经常性的聚会，不是弄它个七碟八碗，酒足饭饱，而是自己或与朋友一起，先做几样别致的菜肴，准备点面包、几瓶啤酒或咖啡。客人来时，常常自己带上一瓶酒、一盒自制的小点心、一束花，都可表情达意。餐前餐后更多的是交流、谈心和没完没了的聊天。
太太每次的北京之行，最快乐，也是最重视的就是到秀水街购买价廉物美的丝巾、工艺品和玩具，回国后送人。
太太邻居有个4岁大的小女孩叫多加，很漂亮，特机灵，太太每次回去都有小礼物送她。有一次，她突然跑去问我太太：阿姨，你咋还不去北京呢？你不想你老公，可你老公想你呀。太太还没反应过来，她已经跑得无影无踪。太太知道小家伙的“问题”意味着什么。
这次在北京的小商品市场，太太采购礼物时，走到鞋柜前，拿起一双闪闪发光的小童鞋爱不释手，说：这小鞋若送给多加，她一定很高兴。买上以后，在家里装箱时，她又把那小鞋拿出来左右端详，还情不自禁地笑出声来，就好像已经见到小多加穿着她送的闪光小鞋，在院子里兴奋地疯跑的情景。
当中国人在计较礼物是否贵重，仪式是否隆重时，瑞典人想的却是，人情交往中那份轻松、快乐、随意和自在；他们就是在这过程中享受着休闲与幸福。
太太如今回了瑞典，我除了想她，还赞赏和珍重她的善良、善解人意、对生命的敬畏、循规蹈矩，也羡慕她的简单与快乐。当然，我也在设法弥补由于文化背景的不同而形成的差距。 （ 责编：萧茵）