【摘 要】
：
【正】 一、基本要求昆剧的唱词,严格遵守韵律,并根据不同曲调,字数也有所规定,因为这样更好听,更美妙。这是汉语的特点所决定的。但这些不能适用于日文翻译。因为日语有它本
论文部分内容阅读
【正】 一、基本要求昆剧的唱词,严格遵守韵律,并根据不同曲调,字数也有所规定,因为这样更好听,更美妙。这是汉语的特点所决定的。但这些不能适用于日文翻译。因为日语有它本身的特征,日语唱词不是根据韵律而是根据字数决定的。一般各句都由五个音(即五个假名)或七个音(即七个假名)组成。日语句子由三、五、七音组成时较好听。拨音、拗音,可看作一个音,也可看作两个音。日本和歌由五行组成,各行假名为五、七、五、七、七,共三十一个。所以,和歌亦叫做[三十一文字]。俳句
其他文献
【正】 为了鼓励广大青年读者发奋学习,提高翻译水平,我们从1986年开始不定期地举办青年"有奖翻译"活动。本期登载英文原文一篇。凡愿参加此项活动者(35岁以下),可将该篇英文
【正】 翻译首重吃透原文。如果原文没有吃透,只顾依样画葫芦,逐字对译,难免满纸荒唐,不知所云,这只能称为死译。另有一种,原文并不难理解,但囿于原文的形式,亦步亦趋,结果通
【正】 对于当前伦敦发生的女王伊丽莎白二世和首相玛格丽特·撒切尔之间的分歧不用说外国人,就是某些英国人,谅必都会感到难以理解。有一点是需要知道的:撒切尔夫人是大
以2012-2014年我国沪深A股上市公司数据为样本,对审计师个人特征与审计费用之间的关系进行了实证检验。实证结果显示,在审计师的年龄、性别、学历、专业、执业时间五个个人特
【正】 古代至中世纪古代遗留下来的最著名的翻译文献,无疑要算罗塞达碑刻了。罗塞达碑镌刻于公元前二世纪,但是在公元1799年才发现。此碑的发现为解释古埃及象形文和揭开古
【正】 You hear it all along the river. You hear it,Ioud and strong, from the rowes as they urge thejunk with its high stern, the mast lashed alongside,down the
【正】 翻译是一种再创造。翻译的过程是理解原文和创造性地运用另一种语言再现原文的过程,它包括理解与表达这两个基本环节,而理解是第一步。没有理解就谈不上表达,理解错了
【正】 广东花城出版社出版的大型外国文艺期刊《译海》将从1986年起改版,由以往的季刊改为双月刊,除保持受广大读者欢迎的原有风格与特色外,将在题材选择、版面设计和封面装
【正】 在科学技术革命的今天,新技术、新发现、新发明日新月异,层出不穷。翻译的一个重要使命就是要把这些新知识和反映这些新知识的新概念原原本本地介绍给读者,以便他们不
【正】 姜椿芳同志: 我拜读了您发表在1984年第10期《翻译通讯》上的大作《翻译工作新貌》,十分钦佩您的英明见解,尤其关于翻译工作质量问题。您严正地指出:"有些翻译的书籍