从“语言等值”到“文化转折”:文化视阈下的译学研究

• 作 者: 程可 王英伟 杨亚军
• 机 构: 北京联合大学应用科技学院
• 出 处: 中国报业
• 发表日期: 2012年06X期
• 关键词: 佐哈尔 多元系统 译学研究 勒弗 文化转折 翻译规范 翻译行为 翻译理论研究 翻译文学 卡特福德

"翻译研究学派"的兴起标志着对结构语言学影响下"语言等值"观的扬弃,翻译学界开始关注文化背景下翻译的过程和结果,"文化"一词成为该学派的关键词,伊塔玛.埃文.佐哈尔的"多元系统"论,吉蒂昂.图瑞的"翻译规范"论,安德烈.勒弗菲尔的"改写"论是该领域代表之作。他们认为,翻译是受社会文化规范制约的行为,社会文化的因素在翻译行为和翻译过程中处于中心地位。