论文部分内容阅读
中日两国均使用汉字,但是在不同的文化环境下,两国人民对于相同汉字的文化认知会出现偏差,这将妨碍到中国文化的对外宣传。本文将基于归化异化理论,分析文化负载词的原文和译文,比较中日文化和文化认知的异同,并提出日译的改进方法。
基于归化异化理论的文化负载词的日译研究——以“人类命运共同体”为例
【摘 要】
：
中日两国均使用汉字,但是在不同的文化环境下,两国人民对于相同汉字的文化认知会出现偏差,这将妨碍到中国文化的对外宣传。本文将基于归化异化理论,分析文化负载词的原文和译
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2019年31期
【基金项目】
：
2019年武汉理工大学研究生自主创新项目：外宣材料中文化负载词的日译研究;项目编号：195217009
其他文献
晁错是西汉公文写作的个中翘楚,在中国公文发展上占有重要的一席之地。晁错的公文不可避免地受到先秦散文和汉赋的影响,但其作品绝不等于"文学作品"。把晁错的公文当作"政论
<正>延安整风有两个层次,即中共中央高级干部整风和全党的普遍整风。全党的普遍整风,实际上又分为整顿"三风"和审查干部两个阶段,而从整顿"三风"转变为审查干部的起始点,或者
膀胱肿瘤抗原(Bladder tumor antigen,BTA)是一种16～165kd特异多肽组成的高分子复合物,又称为人补体因子H相关蛋白(human complement factor H related protein,HCFHrp).在多
目的:探讨真武汤加减治疗脾肾阳虚型慢性肾小球肾炎的临床疗效。方法:选取脾肾阳虚型慢性肾小球肾炎患者100例,将患者随机分为观察组和对照组各50例,对照组给予控制血压、保
文章综合讨论了各种因素对超高性能纤维增强混凝土力学性能的影响,结合硬化条件、粗集料、矿物掺合料、纤维性能等因素对纤维混凝土力学性能进行了研究,并且进一步介绍了高温
皮影戏作为传统动画之“雏形”,曾一度推动了我国动画产业的发展。然而,随着科技发展的日新月异,数字动画逐渐占据了艺术市场,导致传统皮影艺术濒临绝境。将传统皮影戏与计算
维生素D是一组具有生物活性的脂溶性类固醇衍生物,25-羟基维生素D3是它的代谢物中较为重要的一种,在儿童保健和多种儿童疾病的诊疗中具有重要意义。笔者就其含量测定及临床研
传统小学语文教学中,知识的输出形式往往是静态化、平面化、单一化的,由于学生认知能力的局限性,其对此类知识的内化效果也相对较弱。然而随着信息技术、通讯技术等现代科技