论文部分内容阅读
执行：马远文 编译 童琳
去年12月初，亨特拉尔转会皇马，在亨特拉尔完成签约后，马德里当地媒体对其进行了独家专访。
●这段时间，你和你的家人一定都非常忙碌，对吗?
H：是的，为此我忙碌了很久，一切都发生得太快了。
●夏天的时候。你差一点就加盟了皇马，现在终于完成了签约，你的心情怎样?
H：能来皇马踢球我很开心，因为我的梦想终于实现了。
●你已经成为了世界上最顶级的俱乐部中的一员。你的家人怎么看?
H：我的家人也为我开心，他们知道我为此努力了很久，看到我梦想成真，他们感到很欣慰。
●你对马德里的了解还不多吧?
H：是的，我还没有完全熟悉这里的环境，我只花了一晚上的时间走访了城市一些地方。
●作为球队的第六位荷兰籍球员，你会得到更多的帮助，你认为呢?
H：是的，我确信这(荷兰籍球员的存在)对我很有帮助，他们很热情，都主动来问我有什么困难没有。
●我听说斯奈德给你发短信了，是吗?
H：很多人给我发短信了，他们真的都非常友好。这让初来乍到的我感觉轻松，我想我会很快适应这里的。
●你一定非常期望再次与斯奈德并肩作战。
H：是的，迫不及待了。我们曾是阿贾克斯的队友，一起并肩成长，一起为荷兰队征战四方。能再次和他成为队友，这感觉太美妙了。
●你认为他是一名怎样的球员?
H：他在加盟皇马后确实变得更加强大了，而且他还在继续进步，这一点非常棒。我希望他能不断进步。
●海廷加在马德里竞技效力，你已经和他联系了吗?
H：是的，我很开心，能在马德里见到这么多来自阿贾克斯的球员。一直以来这都是我的梦想，现在梦想终于实现了。
●如果你们在马德里德比战中相遇，你会先将你们之间的友情放下吗?
H：这是肯定的，职业球员都会这样做，因为我们需要胜利!我想我会在德比战中上演帽子戏法的。
●近年来，最早加盟皇马的荷兰球员是范尼斯特罗伊，你怎么看待他，他是你一直关注并且赶超的目标吗?
H：他是一名非常优秀的前锋，我相信他一定会很快伤愈复出的，我也很希望能与他搭档。
当我还在埃因霍温青年队的时候，他就已经在一线队踢球了，所以我常常看他踢球，甚至会模仿他的动作，我对他非常熟悉，也非常景仰。
●你的进球效率令人印象深刻，你觉得你能将它从荷甲带到西甲来吗?
H：我认为如果我能在一个联赛中进球就一定能在任何联赛中进球，虽然皇马队中还有许多伟大的球员，但我的任务就是进球，所以我会竭尽所能。
●在你小的时候，你最想成为哪位球员?
H：罗马里奥、博格坎普……还有很多很多。
●你也时常被拿来与范巴斯滕相比，这对你来说一定非常兴奋吧?
H：没错，他曾经是世界上最好的前锋，他留下了很多传奇，能和他比较太让我激动了。我也很感激他能给我这个机会，允许我加入皇马这家每位球员都梦寐以求的俱乐部。
●你从小的愿望就是成为一名球员吗?
H：是的，那是我儿时一直渴望的。
●当你在De Graafschap时，你是踢左后卫的，有时也踢中场甚至还当过守门员……
H：那时我还很小，只有10岁，而队中的其他球员都差不多12岁了。一开始我是左后卫，之后位置越来越靠前。我一直前场表现更好，但是我必须重新尝试踢一些位置。
●什么时候开始你意识到自己更擅长得分?
H：可能是在10岁或12岁的时候，那段时间，进球后我会特别兴奋，我彻底爱上了那种感觉，之后才意识到是命运安排我进更多的球。
●是在进入阿珀尔多伦后，你才真正成为一名前锋的?
H：是的，我在那里呆了一年，因为我在埃因霍温没有太多的出场机会。作为一名球员，最重要的就是上场比赛，因为那能帮助你快速进步。在阿珀尔多伦的那一年我很开心，我遇到了一些贵人，他们给了我很多机会，也促使我之后能顺利加盟阿贾克斯。
●你在阿珀尔多伦的表现相当出色，在你离开后，他们以你的名字来命名了球场的一面看台。
H：这是我的荣幸，尤其是我知道大部分人通常是在去世之后才会有这样的殊荣。
●在加盟阿贾克斯之前，你也在海伦芬效力过。
H：是的，我在那里度过了愉快的一年半。俱乐部有非常好的青年队员和管理人员，在我看来，那是非常出色的一支球队。
●之后你在阿贾克斯非常成功，在128场比赛中攻进105球。
H：这种感觉确实太棒了，我还会尽可能地多进球。
●本赛季初，你当上了球队队长，这会不会使你的转会变得困难?
H：是的，我是队长，但是皇马突然再次与我联系让我感到兴奋，这将对我的未来产生积极的作用。
●在签约皇马之前，你认为职业生涯的最高点是什么?
H：可能是我第一次代表荷兰队比赛和签约阿贾克斯吧，还有我获得的所有个人及团队荣誉。
●一个好消息是你可以代表皇马参加本赛季冠军联赛的比赛，这是你所期望的吗?
H：当然，我在加盟阿贾克斯的第一年就参加了冠军联赛。每个人都渴望能参加最高水平的赛事。能代表夺冠次数最多的球队参加冠军联赛，真的太棒了!
●你错过了在诺坎普的世纪大战，但你一定非常想成为那场比赛中的一员，对吗?
H：这是必然的，但是我等着他们来马德里。
●你想对球迷说些什么吗?
H：我会满怀激情地为球队出一份力，进更多的球来帮助球队取得胜利。对我来说，最重要的事情就是融入集体。
●作为一名球员。你会怎样来形容你自己?
H：我并不是很喜欢谈论自己，我喜欢在前场活动，中场球员都为我助攻，然后我从对方后卫丛林中穿过，攻入漂亮的进球。
去年12月初，亨特拉尔转会皇马，在亨特拉尔完成签约后，马德里当地媒体对其进行了独家专访。
●这段时间，你和你的家人一定都非常忙碌，对吗?
H：是的，为此我忙碌了很久，一切都发生得太快了。
●夏天的时候。你差一点就加盟了皇马，现在终于完成了签约，你的心情怎样?
H：能来皇马踢球我很开心，因为我的梦想终于实现了。
●你已经成为了世界上最顶级的俱乐部中的一员。你的家人怎么看?
H：我的家人也为我开心，他们知道我为此努力了很久，看到我梦想成真，他们感到很欣慰。
●你对马德里的了解还不多吧?
H：是的，我还没有完全熟悉这里的环境，我只花了一晚上的时间走访了城市一些地方。
●作为球队的第六位荷兰籍球员，你会得到更多的帮助，你认为呢?
H：是的，我确信这(荷兰籍球员的存在)对我很有帮助，他们很热情，都主动来问我有什么困难没有。
●我听说斯奈德给你发短信了，是吗?
H：很多人给我发短信了，他们真的都非常友好。这让初来乍到的我感觉轻松，我想我会很快适应这里的。
●你一定非常期望再次与斯奈德并肩作战。
H：是的，迫不及待了。我们曾是阿贾克斯的队友，一起并肩成长，一起为荷兰队征战四方。能再次和他成为队友，这感觉太美妙了。
●你认为他是一名怎样的球员?
H：他在加盟皇马后确实变得更加强大了，而且他还在继续进步，这一点非常棒。我希望他能不断进步。
●海廷加在马德里竞技效力，你已经和他联系了吗?
H：是的，我很开心，能在马德里见到这么多来自阿贾克斯的球员。一直以来这都是我的梦想，现在梦想终于实现了。
●如果你们在马德里德比战中相遇，你会先将你们之间的友情放下吗?
H：这是肯定的，职业球员都会这样做，因为我们需要胜利!我想我会在德比战中上演帽子戏法的。
●近年来，最早加盟皇马的荷兰球员是范尼斯特罗伊，你怎么看待他，他是你一直关注并且赶超的目标吗?
H：他是一名非常优秀的前锋，我相信他一定会很快伤愈复出的，我也很希望能与他搭档。
当我还在埃因霍温青年队的时候，他就已经在一线队踢球了，所以我常常看他踢球，甚至会模仿他的动作，我对他非常熟悉，也非常景仰。
●你的进球效率令人印象深刻，你觉得你能将它从荷甲带到西甲来吗?
H：我认为如果我能在一个联赛中进球就一定能在任何联赛中进球，虽然皇马队中还有许多伟大的球员，但我的任务就是进球，所以我会竭尽所能。
●在你小的时候，你最想成为哪位球员?
H：罗马里奥、博格坎普……还有很多很多。
●你也时常被拿来与范巴斯滕相比，这对你来说一定非常兴奋吧?
H：没错，他曾经是世界上最好的前锋，他留下了很多传奇，能和他比较太让我激动了。我也很感激他能给我这个机会，允许我加入皇马这家每位球员都梦寐以求的俱乐部。
●你从小的愿望就是成为一名球员吗?
H：是的，那是我儿时一直渴望的。
●当你在De Graafschap时，你是踢左后卫的，有时也踢中场甚至还当过守门员……
H：那时我还很小，只有10岁，而队中的其他球员都差不多12岁了。一开始我是左后卫，之后位置越来越靠前。我一直前场表现更好，但是我必须重新尝试踢一些位置。
●什么时候开始你意识到自己更擅长得分?
H：可能是在10岁或12岁的时候，那段时间，进球后我会特别兴奋，我彻底爱上了那种感觉，之后才意识到是命运安排我进更多的球。
●是在进入阿珀尔多伦后，你才真正成为一名前锋的?
H：是的，我在那里呆了一年，因为我在埃因霍温没有太多的出场机会。作为一名球员，最重要的就是上场比赛，因为那能帮助你快速进步。在阿珀尔多伦的那一年我很开心，我遇到了一些贵人，他们给了我很多机会，也促使我之后能顺利加盟阿贾克斯。
●你在阿珀尔多伦的表现相当出色，在你离开后，他们以你的名字来命名了球场的一面看台。
H：这是我的荣幸，尤其是我知道大部分人通常是在去世之后才会有这样的殊荣。
●在加盟阿贾克斯之前，你也在海伦芬效力过。
H：是的，我在那里度过了愉快的一年半。俱乐部有非常好的青年队员和管理人员，在我看来，那是非常出色的一支球队。
●之后你在阿贾克斯非常成功，在128场比赛中攻进105球。
H：这种感觉确实太棒了，我还会尽可能地多进球。
●本赛季初，你当上了球队队长，这会不会使你的转会变得困难?
H：是的，我是队长，但是皇马突然再次与我联系让我感到兴奋，这将对我的未来产生积极的作用。
●在签约皇马之前，你认为职业生涯的最高点是什么?
H：可能是我第一次代表荷兰队比赛和签约阿贾克斯吧，还有我获得的所有个人及团队荣誉。
●一个好消息是你可以代表皇马参加本赛季冠军联赛的比赛，这是你所期望的吗?
H：当然，我在加盟阿贾克斯的第一年就参加了冠军联赛。每个人都渴望能参加最高水平的赛事。能代表夺冠次数最多的球队参加冠军联赛，真的太棒了!
●你错过了在诺坎普的世纪大战，但你一定非常想成为那场比赛中的一员，对吗?
H：这是必然的，但是我等着他们来马德里。
●你想对球迷说些什么吗?
H：我会满怀激情地为球队出一份力，进更多的球来帮助球队取得胜利。对我来说，最重要的事情就是融入集体。
●作为一名球员。你会怎样来形容你自己?
H：我并不是很喜欢谈论自己，我喜欢在前场活动，中场球员都为我助攻，然后我从对方后卫丛林中穿过，攻入漂亮的进球。