【摘 要】
：
本文从中国文学翻译的现状入手,结合前人的观点分析中国文学走不出去的原因,并从译者、出版商、传播方式三个方面着重探讨了莫言作品的成功外译给中国文学的外译带来的启示,
论文部分内容阅读
本文从中国文学翻译的现状入手,结合前人的观点分析中国文学走不出去的原因,并从译者、出版商、传播方式三个方面着重探讨了莫言作品的成功外译给中国文学的外译带来的启示,指出中国文学要走向世界,仍然需要一步一脚印的走出来,未来的发展负重致远。
This article starts with the current situation of Chinese literary translation and analyzes the reasons why Chinese literature can not go out with the perspective of the predecessors. It also discusses the successful foreign translation of Mo Yan’s works from the perspectives of translator, publisher and mode of communication to Chinese literature The enlightenment brought by the translation shows that to go global, Chinese literature still needs step by step to go forward with great progress in the future.
其他文献
在中国书法史上有这样一段逸闻:宋代四大名书法家之一的黄庭坚,自信行草书超迈古今,不让时贤。一日,他突然心血来潮,向苏轼询问对自己书艺的看法。惯于诙谐的苏东坡随口说道:
世界上没有哪个博物馆和纽约大都会艺术博物馆一样——也从未有人像托马斯·霍文那样对它进行管理,进行变革;从“诱捕”重要的捐赠人,到跨越国界偷运古代珍宝;从与世界上最有
恶性肿瘤的化学治疗,近年来发展较快,已应用于临床的抗肿瘤药物按其作用方式来分类,有烃化剂、代谢拮抗物及其他类等。其中以烃化剂较重要。本文系对烃化剂的抗肿瘤作用机制
肝脏病患者的用药须格外谨慎,因为这种情况下的药物作用常难以预料。肝细胞微粒体的酶系统是许多药物代谢的场所,但现尚缺少确实证据说明肝功能失调一定伴有药物代谢障碍。
据前人报告多粘菌素B具有抗绿脓杆菌的作用,是与该抗菌素的分子内含有五个游离氨基及脂溶性侧链有关的;另外有些9,10-二氮杂蒽类衍生物对不同株绿脓杆菌亦有抗菌作用.因此合
股权分置改革实施以来,围绕非流通股股东的对价标准,市场中各种意见几度分歧严重。重大市场分歧的深层次原因把“流通权”和“流动权”两个具有本质区别的权利等同了起来通过
１９９７年，漳州市地税局稽查分局根据群众举报，依法对所辖甲工厂所属独立核算的劳动服务公司（以下简称乙公司）进行纳税检查。经检查发现乙公司组织所属人员到甲工厂“顶岗”，从事绿化、装
本文目的为观察延胡索浸剂对家兔、豚鼠及大白鼠等的离体小肠和家兔在体小肠的影响.并以X射綫观察延胡索浸剂口服常用剂量时,对正常人造影食通过胃肠道的影响.结果如下:(1)延
一、细菌的试管内敏感度能被血清或血浆羧苄青霉素浓度为100微克/毫升所抑制的细菌属于对羧苄青霉素敏感菌株。根据这一标准,大多数致病性革兰氏阳性或革兰氏阴性球菌(肠球
工笔花鸟画给中国画提供了广阔的用武之地,考究笔、墨的中国画在这个领域成就辉煌,唐代就是花鸟画的初创期,到宋代有了重大发展,在当今中西文化交流甚多的艺术舞台上,中国工