【摘 要】
：
疑问条款——UCP600第二十八条“保险单据及保险范围”j款规定:“An insurance document may indicate that the cover is subject to afranchise or excess (deductible).”
【机 构】
：
对外经济贸易大学;中信银行总行营业部;南京出入境检验检疫局
论文部分内容阅读
疑问条款——UCP600第二十八条“保险单据及保险范围”j款规定:“An insurance document may indicate that the cover is subject to afranchise or excess (deductible).”rn问题分析rn国际商会中国国家委员会对UCP600第二十八条j款的中译文为:“保险单据可以注明受免赔率或免赔额(减除额)约束”,这明显有问题.这是因为,“franchise or excess(deductible)”原意为“相对免赔额(率)或绝对免配额(率)”.rn本条款的原意应为:“保险单据可以注明受相对免赔额(率)或绝对免配额(率)的约束.”
其他文献
在用FCR代替提单的运输方式下,承运人直接向收货人交付货物既不违法也不违约,无须对托运人因此受到的损失承担赔偿责任。货运代理人收货证明书(下称FCR)是国际货物运输代理协
学习动机是影响高职学生学习和发展的重要因素,同时也是关系高职教育质量的决定性因素。以高职学生学习动机为切入点,探讨提升高职教育创新管理水平的对策,对当前高职教育创
目的:通过观察活血化瘀法联合来氟米特片、美洛昔康分散片治疗对类风湿关节炎血液流变学的影响,探讨中西医结合治疗类风湿关节炎的优势。方法:对确诊的159例患者随机分为两组
强直性脊柱炎(ankylosing spondylitis,AS)是以中轴关节慢性炎症为主要病变,原因不明的全身性疾病。其特点为几乎全部累及骶髂关节,常发生椎间盘纤维环及附近韧带钙化和骨性
我国的改革开放取得了举世瞩目的经济成就,但收入分配差距却存在着持续扩大的趋势,收入分配问题倍受社会各界关注。收入流动性关注收入分配的动态变化,是收入分配研究领域中
十八届三中全会指出,必须在新的历史起点上全面深化改革。如何理解“新的历史起点”?一是社会经济发展达到了新水平。从经济规模看,30多年来我国GDP年均增长近10%,GDP总量比
2007年9月24日,PC业与流通业发生了一件具有标志性意义的事件:戴尔公司宣布结盟国内最大消费电子零售商国美电器作为其中国唯一零售合作伙伴,今后将通过国美庞大的流通网络销
进入2015年,中国外交最漂亮一仗,也许就是在亚投行上的完胜.借助这一新组建的金融组织,中国正将外汇储备转化为金融乃至政治影响力,并成功地在美日英法等西方国家间打入楔子.
2013年12月3日,天津海关对外宣布,201 3年开展的打击“洋垃圾”走私专项行动取得重大进展——一桩涉及生活垃圾等105吨“洋垃圾”的走私大案告破.2013年11月18日,经中国环境
近期,有两桩新闻颇有意趣:一桩是特斯拉汽车创始人承诺开放其全部专利,希望能支持汽车市场的转向。他对此的发言稿《致伟大梦想的人》在网络上疯狂流转,网民对他这种伟大的抱