论文部分内容阅读
【摘要】：21世纪以来，随着我国的国际化交往越来越频繁，在英语的普及教育和广泛使用下，自如应用英语这门语言的人越来越多。本文通过从语言自身的包容性及语对效应、社会环境的影响力以及人们的使用心理方面，分析人们在日常生活中进行汉英语码混用的原因，并由此提出对待这一语言现象应辩证地看待，在使用上应秉持一种尊重汉语自身发展规律的语言态度，这对维护汉语的规范性及汉语文化具有重要意义。
【关键词】：语码混用；语对；语言包容性
一、语码转换和语码混用
语码（code）是指在一个人类社区中存在着的不同种类的语言.或存在着一种语言的不同变体。语码的不同选择体现交际者的语言风格、特征，诸如年龄、性别、行业、时代、文化、地域等。由于语码混用现象频繁应用在各种语言使用群体之中，因此社会语言学家提出了语码转换的定义和具体划分。Poplack指出，语码转换应被区分为三种，附加语语码转换（tag-switching）、句间语码转换（inter-sentential code-switching）、句内语码转换（intra-sentential code-switching）。其中附加语语码转换被定义为一种语言中的附加语插入到完整的另外一种语言话语当中去。Poplack对句间语码转换也做出了解释，是指转换只发生在多个从句或是完整句子之间。句内语码转换则是从句或是句子内不同类型语码之间的转换。Romaine甚至更细化出另一分类，词间转换（intra-word switching），即转换出现在单词内。
二、话语中大量出现汉英语码混用的原因
（一）从语言自身看
1.语言自身的语对效应。会话分析学派认为，语对中后一话轮需要与其前面的话轮相呼应，达到一种“前呼后应”的状态才能保证交际的顺畅。也就是说，交际双方的语言形式往往会受到上一话轮的影响，带有明显的趋同性。在汉语口语语对中，当交际双方都具备一定英语基础的情况下，如果交际一方的话轮里出现了汉英语码的混用，由于受话对效应的影响，那么另一方也就自然而然地会在汉语语码中嵌入英语语码，试图趋同于对方的语言表达形式与之呼应。
2.语言自身的包容性。一种语言在与其他语言的接触过程中，必然会受到其他语言的影响和冲击，同时也会接纳吸收一些其他语言中的语言材料。词是最小的语言单位，又有着较强的独立性和造句能力，因此在汉语与英语的接触过程中，汉语的词汇集团也容易吸纳一些来自英语词汇的成员，如“windows xp”这样通用的科技术语，汉语一时还没有与之相应的准确表达，则通常会把它们吸收进来，并逐渐地在汉语中稳定下来。于是在汉语口话语对中，说话人在提及某一英语科技术语的时候，会直接将英语里的表达移用到汉语里，进行汉英语码的混用。
（二）从社会环境看
1.庞大的使用群体。我国大学生人数占青年人数比例近一半，他们具有良好的英语基础，本身又有着求新求异求变的心理特质，加之熟知网络的运用，网络和时尚媒体中汉英夹杂的语言形式极易引起大学生们的注意与模仿，并在模仿的基础上不断地类推、创新，这就促使了汉英语码混用的语言形式在他们的汉语口语语对中频繁出现。汉英语码混用的另一主要群体是经济较为或是接触的事物也经常会使用到英语。他们常常是下意识地在汉语口语语对中嵌入了英语，表达上就自然呈现出汉英语码混用的语言形式。
2.社会的影响力量。当社会选择、接纳了某一语码的时候，语言个体也会受到社会对语码选择的影响去选择某一种语码。从这一点来讲，汉语口语语对中的汉英语码混用现象也可以看作是这种社会影响力下的产物。当社会大力普及英语教育时，人们的英语水平就会随之普遍地提高。此外，随着越来越多的英语原版影视作品及英文书籍与教材引进到汉语环境中来，也为人们英语水平的提升搭建了一個良好的平台，因而，人们对英语的熟悉度也就越来越高，不由自主地在汉语口语语对中夹杂些英
（三）从使用心理看
语言在按照自身规律发展的同时，也会受到人类对它的干预与影响。从人的干预性来讲，人类心理意识的干预在一定程度上助推了汉英语码混用的迅速发展。
1. 委婉装饰心理。从语言的表达效果看，语义的模糊性往往能在语言的交际活动中产生委婉的功效。对话中，表述者认为某些词语不宜出现在当时的交际情景时，通常会借助于其他语码赋予临时性的模糊色彩来委婉地表达。在汉语口语语对中，涌现出的一部分汉英语码混用就是出于这方面的原因。日常口语交际中，人们很少直接提及“性”这个字眼，认为谈“性”是不得体的，于是会选择在汉语口语语对中进行汉英的语码混用，以英语的“sex”来替代汉语的“性”。显然，汉语环境下的“sex”使得“sex”临时具有了模糊性，收到了临时模糊语对语义的效果。起到了可以避免对方因无法直白地接受“性”这样的字眼而陷于尴尬境地。
2.印象装饰心理。社会心理学认为人们可以通过自己语言来影响和改变他人对自己的印象，并把这一印象的形成过程称为印象装饰。交际双方在对话中进行汉英语码混用也同样受到印象装饰的心理干预。英语是一种在世界范围内通用的交际工具，人们主观心理上认为在汉语语对中，进行汉英语码混用，似乎可以向他人炫耀自己已经掌握这一世界通行语言，优越于他人，试图给他人留下良好印象。因而汉语口语语对中就出现了大量汉英语码混用的现象。如汉语环境下呈现的汉语口语语对常常不说“你的设计完成了吗？”“已经完成啦。”而是说“你的 design 完成了吗？”“已经 OK 啦。”人们并不是不知道汉语的表达形式，只是希望以语言的变换来装饰给他人留下的印象。
三、关于汉英语码混用存在于汉语口语语对中的思考
汉语口语语对中汉英语码混用现象无可厚非，甚至从某种意义上来说，还反映了某一阶段的社会文化状态。但是，我们还是需要秉持谨慎的态度，辩证看待。一方面，汉英语码混用在使用上，存在一定的语用价值，有其娱乐性、时尚性和科技性的特点，出于话题表达和表达效果的需要，在汉语口语语对中进行适当的汉英语码混用，的确有助于保持交际的畅通。另一方面，在汉语环境下，随意在汉语口语语对中进行汉英语码混用也会产生阻碍交际畅通、有损语言纯洁与规范等消极影响。如：在汉语交际中，经常出现的汉语语对不说“很新颖，是个好点子”，而说“很新颖，是个 good idea！”等等。事实上，汉语固有的词语“点子”、“好”，已足以把意思表达清楚，完全沒有必要再借助汉英语码的混用来表达。如果像这样动辄就在汉语交际中进行汉英语码混用，势必会增加人们的语言负担，迫使人们不得不去掌握汉英两种语码才能完成汉语环境下的汉语交际。此外，如果人们经常性地在汉语口语语对中进行汉英语码的混用，那么就会逐渐习惯于这种汉英混用的表达形式。当习惯一旦固定下来，人们也会逐渐遗忘相应的汉语表达，加剧汉语应用能力的危机，甚至遗忘汉语本身所蕴含的汉语文化。 因此，在语言文化多元化接触的当今社会，我们更应该树立保护语言规范的语言意识。在汉语的发展过程中，我们作为汉语的主要使用者，在尊重汉语自身发展规律的同时，有责任、也有义务去维护汉语的纯洁性以及汉语文化。让汉语朝着更加健康的道路发展，更好的发挥汉语自身的交际功能。
参考文献：
[1]Wardhaugh，R.An Introduction to Sociolinguistics [M].Beijing.Foreign Language.
[2]徐大明，陶红印，谢天蔚.当代社会语言学[M].北京：中国社会科学出版社.1997：61-68.
[3]冉永平.语用学：现象与分析[M].北京：北京大学出版社，2006：149-157.
[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语：上册[M].北京：高等教育出版社，2002：312-313.
[5]周晓红.现代社会心理学——现代视野中的社会行为研究[M].上海：上海人民出版社.1997：179-183.
【关键词】：语码混用；语对；语言包容性
一、语码转换和语码混用
语码（code）是指在一个人类社区中存在着的不同种类的语言.或存在着一种语言的不同变体。语码的不同选择体现交际者的语言风格、特征，诸如年龄、性别、行业、时代、文化、地域等。由于语码混用现象频繁应用在各种语言使用群体之中，因此社会语言学家提出了语码转换的定义和具体划分。Poplack指出，语码转换应被区分为三种，附加语语码转换（tag-switching）、句间语码转换（inter-sentential code-switching）、句内语码转换（intra-sentential code-switching）。其中附加语语码转换被定义为一种语言中的附加语插入到完整的另外一种语言话语当中去。Poplack对句间语码转换也做出了解释，是指转换只发生在多个从句或是完整句子之间。句内语码转换则是从句或是句子内不同类型语码之间的转换。Romaine甚至更细化出另一分类，词间转换（intra-word switching），即转换出现在单词内。
二、话语中大量出现汉英语码混用的原因
（一）从语言自身看
1.语言自身的语对效应。会话分析学派认为，语对中后一话轮需要与其前面的话轮相呼应，达到一种“前呼后应”的状态才能保证交际的顺畅。也就是说，交际双方的语言形式往往会受到上一话轮的影响，带有明显的趋同性。在汉语口语语对中，当交际双方都具备一定英语基础的情况下，如果交际一方的话轮里出现了汉英语码的混用，由于受话对效应的影响，那么另一方也就自然而然地会在汉语语码中嵌入英语语码，试图趋同于对方的语言表达形式与之呼应。
2.语言自身的包容性。一种语言在与其他语言的接触过程中，必然会受到其他语言的影响和冲击，同时也会接纳吸收一些其他语言中的语言材料。词是最小的语言单位，又有着较强的独立性和造句能力，因此在汉语与英语的接触过程中，汉语的词汇集团也容易吸纳一些来自英语词汇的成员，如“windows xp”这样通用的科技术语，汉语一时还没有与之相应的准确表达，则通常会把它们吸收进来，并逐渐地在汉语中稳定下来。于是在汉语口话语对中，说话人在提及某一英语科技术语的时候，会直接将英语里的表达移用到汉语里，进行汉英语码的混用。
（二）从社会环境看
1.庞大的使用群体。我国大学生人数占青年人数比例近一半，他们具有良好的英语基础，本身又有着求新求异求变的心理特质，加之熟知网络的运用，网络和时尚媒体中汉英夹杂的语言形式极易引起大学生们的注意与模仿，并在模仿的基础上不断地类推、创新，这就促使了汉英语码混用的语言形式在他们的汉语口语语对中频繁出现。汉英语码混用的另一主要群体是经济较为或是接触的事物也经常会使用到英语。他们常常是下意识地在汉语口语语对中嵌入了英语，表达上就自然呈现出汉英语码混用的语言形式。
2.社会的影响力量。当社会选择、接纳了某一语码的时候，语言个体也会受到社会对语码选择的影响去选择某一种语码。从这一点来讲，汉语口语语对中的汉英语码混用现象也可以看作是这种社会影响力下的产物。当社会大力普及英语教育时，人们的英语水平就会随之普遍地提高。此外，随着越来越多的英语原版影视作品及英文书籍与教材引进到汉语环境中来，也为人们英语水平的提升搭建了一個良好的平台，因而，人们对英语的熟悉度也就越来越高，不由自主地在汉语口语语对中夹杂些英
（三）从使用心理看
语言在按照自身规律发展的同时，也会受到人类对它的干预与影响。从人的干预性来讲，人类心理意识的干预在一定程度上助推了汉英语码混用的迅速发展。
1. 委婉装饰心理。从语言的表达效果看，语义的模糊性往往能在语言的交际活动中产生委婉的功效。对话中，表述者认为某些词语不宜出现在当时的交际情景时，通常会借助于其他语码赋予临时性的模糊色彩来委婉地表达。在汉语口语语对中，涌现出的一部分汉英语码混用就是出于这方面的原因。日常口语交际中，人们很少直接提及“性”这个字眼，认为谈“性”是不得体的，于是会选择在汉语口语语对中进行汉英的语码混用，以英语的“sex”来替代汉语的“性”。显然，汉语环境下的“sex”使得“sex”临时具有了模糊性，收到了临时模糊语对语义的效果。起到了可以避免对方因无法直白地接受“性”这样的字眼而陷于尴尬境地。
2.印象装饰心理。社会心理学认为人们可以通过自己语言来影响和改变他人对自己的印象，并把这一印象的形成过程称为印象装饰。交际双方在对话中进行汉英语码混用也同样受到印象装饰的心理干预。英语是一种在世界范围内通用的交际工具，人们主观心理上认为在汉语语对中，进行汉英语码混用，似乎可以向他人炫耀自己已经掌握这一世界通行语言，优越于他人，试图给他人留下良好印象。因而汉语口语语对中就出现了大量汉英语码混用的现象。如汉语环境下呈现的汉语口语语对常常不说“你的设计完成了吗？”“已经完成啦。”而是说“你的 design 完成了吗？”“已经 OK 啦。”人们并不是不知道汉语的表达形式，只是希望以语言的变换来装饰给他人留下的印象。
三、关于汉英语码混用存在于汉语口语语对中的思考
汉语口语语对中汉英语码混用现象无可厚非，甚至从某种意义上来说，还反映了某一阶段的社会文化状态。但是，我们还是需要秉持谨慎的态度，辩证看待。一方面，汉英语码混用在使用上，存在一定的语用价值，有其娱乐性、时尚性和科技性的特点，出于话题表达和表达效果的需要，在汉语口语语对中进行适当的汉英语码混用，的确有助于保持交际的畅通。另一方面，在汉语环境下，随意在汉语口语语对中进行汉英语码混用也会产生阻碍交际畅通、有损语言纯洁与规范等消极影响。如：在汉语交际中，经常出现的汉语语对不说“很新颖，是个好点子”，而说“很新颖，是个 good idea！”等等。事实上，汉语固有的词语“点子”、“好”，已足以把意思表达清楚，完全沒有必要再借助汉英语码的混用来表达。如果像这样动辄就在汉语交际中进行汉英语码混用，势必会增加人们的语言负担，迫使人们不得不去掌握汉英两种语码才能完成汉语环境下的汉语交际。此外，如果人们经常性地在汉语口语语对中进行汉英语码的混用，那么就会逐渐习惯于这种汉英混用的表达形式。当习惯一旦固定下来，人们也会逐渐遗忘相应的汉语表达，加剧汉语应用能力的危机，甚至遗忘汉语本身所蕴含的汉语文化。 因此，在语言文化多元化接触的当今社会，我们更应该树立保护语言规范的语言意识。在汉语的发展过程中，我们作为汉语的主要使用者，在尊重汉语自身发展规律的同时，有责任、也有义务去维护汉语的纯洁性以及汉语文化。让汉语朝着更加健康的道路发展，更好的发挥汉语自身的交际功能。
参考文献：
[1]Wardhaugh，R.An Introduction to Sociolinguistics [M].Beijing.Foreign Language.
[2]徐大明，陶红印，谢天蔚.当代社会语言学[M].北京：中国社会科学出版社.1997：61-68.
[3]冉永平.语用学：现象与分析[M].北京：北京大学出版社，2006：149-157.
[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语：上册[M].北京：高等教育出版社，2002：312-313.
[5]周晓红.现代社会心理学——现代视野中的社会行为研究[M].上海：上海人民出版社.1997：179-183.