【摘 要】
：
爱丽丝·门罗获诺贝尔文学奖后,在我国掀起了一场＂门罗热＂,但是很快便热度散去,被大众遗忘。门罗现象并非个例,对我国开展外国小说译介工作有指导意义。译文质量是影响诺奖
【基金项目】
：
华东理工大学2014年“大学生创新创业训练计划”上海市级项目成果（项目编号：s14113）
论文部分内容阅读
爱丽丝·门罗获诺贝尔文学奖后,在我国掀起了一场＂门罗热＂,但是很快便热度散去,被大众遗忘。门罗现象并非个例,对我国开展外国小说译介工作有指导意义。译文质量是影响诺奖作品传播的重要因素,调查发现,北京十月文艺出版社出版的《亲爱的生活》在翻译上颇受网友诟病,本研究从格式塔意象再造视角出发,比较其中一篇短篇小说＂Night＂的大陆和台湾译文,从而对译者的翻译策略提出一点建议。
其他文献
本文尝试将Halliday的系统功能语法语篇分析理论引入大学英语写作教学,从主位—述位分析、英汉思维模式和语篇衔接手段入手,将语篇作为一个自成一统的交际单位,从整体理解原
摘 要：随着人们对听力在外语学习和交际中的特殊作用的理解以及对听力教学重要性的认识的加深，有关听力教学的特点和方法研究日益被外语教学工作者所关注。本文尝试性地提出在大学英语的听力课堂中构建起形成性评价的检测模式，以这种评估方法来关注学习者听力学习过程，通过建立反馈机制，实现师生在听力课堂中的互动教学。 关键词：听力教学；形成性评价；教学反馈 [中图分类号]H319.3 [文献标识码]A [
《简·爱》是19世纪英国女作家夏洛蒂·勃朗特的经典作品,讲述的是女主人公童年身世坎坷,但是独立自尊且为了自己反对男权社会对女性的压迫,最终觅得真爱的故事。本
摘 要：间接言语行为是人类语言包括英语、汉语在交际中存在的一个普遍现象。提高学生在交际中间接言语行为的认知能力，将间接言语行为运用到口语实践中，对于提高学生口语交际能力将起到重要作用。 关键词：英语交际；间接言语行为 [中图分类号]H319.3 [文献标识码]A [文章编号]1006-2831（2012）11-0019-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.201
This paper mainly deals with two mainstreams in teaching listening comprehension:bottom-up processing approach and top-down processing approach.In the first par
This paper reviews the current developments of language learning strategy researches in the world, both approval and critical voices on the issue of strategy in
隐喻是一种人类最为基本的认知方式。隐喻在我们的日常生活中随处可见,并且广泛地存在于各个学科的领域之内。商务用途的英语当中的经济类文本有大量的隐喻现象存在,隐喻主要
本文基于笔者的高三复习教学经验，结合2011年山东省英语高考题的单项选择题，进行类似设置，设置成真题“姐妹篇”，对提高学生单项选择题的运用能力进行了深入探讨。
英语突降格作为一种别致的修辞手法,是说话者进行语用策略选择的结果。本文分析了突降格的构成方式,并以维索尔伦的顺应论为视角,探讨了突降格的语用功能,即突降格在语言使用