【摘 要】
：
叙事长诗《赛玻嫫》是我国彝族的重要典籍作品。美国学者马克·本德尔的《赛玻嫫》英译本,是最早向国外介绍彝族文学作品的译作。总体上看,译本忠实原文,形式灵活,用词准确生
论文部分内容阅读
叙事长诗《赛玻嫫》是我国彝族的重要典籍作品。美国学者马克·本德尔的《赛玻嫫》英译本,是最早向国外介绍彝族文学作品的译作。总体上看,译本忠实原文,形式灵活,用词准确生动,韵律自由,体例周全,体现了译者在再现语言风格、传达原文内容方面的不懈努力,为我国少数民族典籍对外翻译做出了表率。
Narrative poem “Saiban” is an important Chinese Yi literature. The American scholar Marc Bendall’s English translation of Sai Bei Bao is the earliest translation of Yi literature introduced abroad. Overall, the translation of the original text, the form of flexible, accurate and vivid words, prosody free, well-rounded, reflecting the translator’s style of language reproduction, convey the original content of the tireless efforts of foreign nationality translation of ethnic minorities in China set an example .
其他文献
北京时间2005年1月18日3时15分,我国第21次南极科考探险队一行13人,成功抵达南极冰盖最高点,海拔4093米,为我国科考活动写下了浓墨重彩的一笔。在这次科考活动中,中央电视台
本文主要赏析《威尼斯商人》独具匠心的结构布局之美;个性鲜明的人物形象之美;绚丽多姿的语言文字之美;博爱无私的人文精神之美。从不同角度探究莎士比亚这部剧作的艺术性。
《诗经》是我国第一部诗歌总集,内容极其丰富,堪称一部上古时期的社会百科全书.《诗经》中的许多诗篇都与体育活动有着密切关系,蕴含着丰富的、最原始的体育意象和体育文学内
教学中.教师要科学掌握和正确运用教学机智,建立并生成良好的课堂生态环境,增加教学的魅力.rn一、因势利导,巧妙点拨rn课堂中,学生的回答常常出乎教师意料之外,但同时也给教
先秦“诗”的含义,是为吟咏言志的文学题材与表现形式;先秦“乐”的含义,除了当代音乐之义外,也是诗、乐、舞的统称.对于“诗”与“乐”的美学关系,大致有三种观点,一是诗先
本程序包是对“单变量控制系统设计的多项式方法”一文理论的具体实现,它对以传递函数或状态空间描述的不同的开环系统,按要求设计出具有某种动态性能的闭环系统。
This pa
希腊神话永远充满着神秘的色彩,令人意向神往。希腊神话以人物故事为原型创作,神话本身就是一部史诗、一部部优秀的文学作品;英美文学有其独有的特点,该特点主要表现在文艺复
良渚古城建筑遗址、玉石文物与图案等遗存以隽永诗文般的艺术美感传达着上古先民的心造境界和人文情怀.据考古推测,良渚时期曾出现过相当水平的城郭文明和准专业艺术家.良渚
本文研究多脉冲宽度调制系统的状态空间分析方法,给出了当系统结构或参数随开关状态变化时系统的稳态方程和调宽过程中系统的扰动方程,讨论了调宽的作用和系统的特点。并对多
日本动画大师今敏导演于8月24日早晨因胰腺癌去世,年仅47岁。2002年,今敏创作的电影《千年女优》曾在日本文化厅多媒体艺术节上与宫崎骏的《千与千寻》共同获得年度最佳动画