论文部分内容阅读
【摘要】石黑一雄的《浮世画家》描绘的是日本二战后芸芸众生的创伤画面，本文分析了小野作为战争见证者、受害者和加害者的心理创伤。通过对小野心理创伤的解读，呼吁大众珍爱和平。
【关键词】心理创伤；战争；创伤症状
【Abstract】Kazuo Ishiguro depicts a traumatic picture of Japan after WWII in An Artist of the Floating World， this thesis analyzes Ono’s psychological trauma as the war witness， perpetrator and victim. This study is to appeal for peace.
【Key words】psychological trauma； war； symptoms
【作者简介】万青梅，北京林业大学。
一、战争受害者、见证者与加害者于一身的小野
虽然石黑一雄没有对原子弹轰炸进行正面描写，但对日本战后民不聊生的生存环境以及人们生不如死的精神状态的细致描绘，足以让读者体味到二战给日本带来的灾难性后果。作为战争见证者，小野描述道，“仅在一年以前，轰炸的废墟还是这个城里一种常见的风景，到处都是。”石黑在描述战后环境时，“轰炸残骸、废墟”等词语被屡屡使用。
二战给日本人带来的心理创伤更加严重。许多人都经历的丧亲之痛。川上夫人失去了所有的家人；山村明家除了两姐妹中的妹妹还活着，其他家人都死于战争；小野也是战争的受害者，他失去了妻子和儿子。经历过战争的人，容易遭受心理创伤，因为在残酷的战争面前，面对亲人、朋友的死亡，当事人会束手无策，赫尔曼在《创伤与复原》中说，“心理创伤的痛苦源于无力感。在受创当时，受害者笼罩在无法抵抗的力量下而感到无助。”战争以及妻儿的死亡给小野带来致命的打击。
小野还是加害者，他在战前和战时是名噪一时的画家，专门绘就宣扬军国主义的画作，此外他还是内务部文化委员会的委员和反爱国动向委员会的官方顾问。目睹战争给国家带来的灾难性打击，回忆起亲自把儿子送上战场，面对妻子死亡时的无助感，小野作为曾经宣传、支持军国主义的一份子，深感愧疚和罪恶。他日日饱受自责和愧疚的煎熬，心理创伤日渐严重，正如赫尔曼所说，“会严重破坏人类之间的关联性，并增加罹患创伤后应激障碍风险的，莫过于当创伤患者不只是被动地目睹，而是积极地参与致人于死地的暴行时；……所有那些承认参与暴行者，在战争结束的十年后，仍然受到创伤后应激障碍的折磨。”作为军国主义的一份子，曾经竭尽全力参与了侵略战争暴行的小野，最终落得个国破人亡的下场，饱受心理创伤的折磨。
二、小野的心理创伤症状
1.幻觉。卡鲁斯（Cathy Caruth）在她的《无主的经验：创伤、叙事和历史》中，对创伤的定义是：“在突然的或灾难性的事件面前，[个体原有的]经验被覆盖，对这些事件表现出通常是延迟的、以幻觉和其他侵入[意识]的现象重复出现的无法控制的反应。”
由于妻儿的死亡，在两个女儿面前小野倍受自责与愧疚的煎熬，产生了幻觉，他怀疑两个女儿背地里说他坏话。“我听见另一个屋里传来女人们低低的谈话声。”但当他进入女儿们的房间时，“我发现两个女儿默默地坐在那里看杂志。”这种场景在小野大女儿逗留期间发生了至少三次。
他总觉得外孙对他也有敌意。“外孙继续生气地瞪着我。”，之后，“他用惊愕的表情看着我”，后来我向他道歉，但他“仍然瞪着我。”当我问他在干吗时，他“仍然瞪着我。”
战争的创伤使他不断产生幻觉，就算最亲近的人他都不能相信。
2.逃避。理查德·C·米勒说，“当你正在经历创伤后应激障碍……你会避开让你联想到创伤事件的地方、人、事、物。”
自从在战争中失去妻儿，生活在自责、愧疚中的小野为了避免再次经历创伤很少提及他们。在小说中他只提过儿子两次，第一次是在谈到儿子的葬礼时，另一次是在争论是否给外孙喝清酒时。第二次提到儿子后，他马上陷入后悔与愤怒，“话一出口，我就后悔不该在这样琐碎的争论中提到健二。是的，我记得当时对自己非常恼火”在回忆中，小野只是幾次提到妻子，因为只有这样才能让自己不会再次经历失去他们的痛苦。
3.与世隔绝。作为战争的见证者和受害者，小野隔绝了与外界的联系，如赫尔曼所说，“创伤事件造成人们对一些基本人际关系产生怀疑。它撕裂了家庭、朋友、情人、社群的依附关系”战后，小野从不拜访原来的朋友们，也从不和家人外出，不管女儿们如何劝他，他总是推脱说有事要忙，二女儿总是反问，“大概又跟平常一样闷闷不乐地闲逛吧？”可见，他经常一个人在家独处，除此之外，他还经常一个人乘电车到郊外或到犹疑桥独处，亦或去川上夫人的酒馆，孤独地借酒消愁，缅怀痛苦、悔恨的过去。
三、结论
作为战争见证者、受害者和加害者，战后的小野一直生活在心理创伤中。可见，无论是战争的发起者还是受害者，都不是战争的赢家。这就是石黑一雄想要向大众呼吁的：珍爱和平，反对战争。
参考文献：
[1]Caruth， Cathy. Unclaimed Experience： Trauma， Narrative and History[M].Baltimore： Johns Hopkins University Press，1996.
[2]Herman， Judith. Trauma and Recovery[J].New York： Basic Books， 1997.
[3]Ishiguro， Kazuo. An Artist of the Floating World[J].London： Faber and Faber，2001.
[4]Miller， Richard C. iRest Program for Healing PTSD[J].Oakland： New Harbinger Publications，2015.
【关键词】心理创伤；战争；创伤症状
【Abstract】Kazuo Ishiguro depicts a traumatic picture of Japan after WWII in An Artist of the Floating World， this thesis analyzes Ono’s psychological trauma as the war witness， perpetrator and victim. This study is to appeal for peace.
【Key words】psychological trauma； war； symptoms
【作者简介】万青梅，北京林业大学。
一、战争受害者、见证者与加害者于一身的小野
虽然石黑一雄没有对原子弹轰炸进行正面描写，但对日本战后民不聊生的生存环境以及人们生不如死的精神状态的细致描绘，足以让读者体味到二战给日本带来的灾难性后果。作为战争见证者，小野描述道，“仅在一年以前，轰炸的废墟还是这个城里一种常见的风景，到处都是。”石黑在描述战后环境时，“轰炸残骸、废墟”等词语被屡屡使用。
二战给日本人带来的心理创伤更加严重。许多人都经历的丧亲之痛。川上夫人失去了所有的家人；山村明家除了两姐妹中的妹妹还活着，其他家人都死于战争；小野也是战争的受害者，他失去了妻子和儿子。经历过战争的人，容易遭受心理创伤，因为在残酷的战争面前，面对亲人、朋友的死亡，当事人会束手无策，赫尔曼在《创伤与复原》中说，“心理创伤的痛苦源于无力感。在受创当时，受害者笼罩在无法抵抗的力量下而感到无助。”战争以及妻儿的死亡给小野带来致命的打击。
小野还是加害者，他在战前和战时是名噪一时的画家，专门绘就宣扬军国主义的画作，此外他还是内务部文化委员会的委员和反爱国动向委员会的官方顾问。目睹战争给国家带来的灾难性打击，回忆起亲自把儿子送上战场，面对妻子死亡时的无助感，小野作为曾经宣传、支持军国主义的一份子，深感愧疚和罪恶。他日日饱受自责和愧疚的煎熬，心理创伤日渐严重，正如赫尔曼所说，“会严重破坏人类之间的关联性，并增加罹患创伤后应激障碍风险的，莫过于当创伤患者不只是被动地目睹，而是积极地参与致人于死地的暴行时；……所有那些承认参与暴行者，在战争结束的十年后，仍然受到创伤后应激障碍的折磨。”作为军国主义的一份子，曾经竭尽全力参与了侵略战争暴行的小野，最终落得个国破人亡的下场，饱受心理创伤的折磨。
二、小野的心理创伤症状
1.幻觉。卡鲁斯（Cathy Caruth）在她的《无主的经验：创伤、叙事和历史》中，对创伤的定义是：“在突然的或灾难性的事件面前，[个体原有的]经验被覆盖，对这些事件表现出通常是延迟的、以幻觉和其他侵入[意识]的现象重复出现的无法控制的反应。”
由于妻儿的死亡，在两个女儿面前小野倍受自责与愧疚的煎熬，产生了幻觉，他怀疑两个女儿背地里说他坏话。“我听见另一个屋里传来女人们低低的谈话声。”但当他进入女儿们的房间时，“我发现两个女儿默默地坐在那里看杂志。”这种场景在小野大女儿逗留期间发生了至少三次。
他总觉得外孙对他也有敌意。“外孙继续生气地瞪着我。”，之后，“他用惊愕的表情看着我”，后来我向他道歉，但他“仍然瞪着我。”当我问他在干吗时，他“仍然瞪着我。”
战争的创伤使他不断产生幻觉，就算最亲近的人他都不能相信。
2.逃避。理查德·C·米勒说，“当你正在经历创伤后应激障碍……你会避开让你联想到创伤事件的地方、人、事、物。”
自从在战争中失去妻儿，生活在自责、愧疚中的小野为了避免再次经历创伤很少提及他们。在小说中他只提过儿子两次，第一次是在谈到儿子的葬礼时，另一次是在争论是否给外孙喝清酒时。第二次提到儿子后，他马上陷入后悔与愤怒，“话一出口，我就后悔不该在这样琐碎的争论中提到健二。是的，我记得当时对自己非常恼火”在回忆中，小野只是幾次提到妻子，因为只有这样才能让自己不会再次经历失去他们的痛苦。
3.与世隔绝。作为战争的见证者和受害者，小野隔绝了与外界的联系，如赫尔曼所说，“创伤事件造成人们对一些基本人际关系产生怀疑。它撕裂了家庭、朋友、情人、社群的依附关系”战后，小野从不拜访原来的朋友们，也从不和家人外出，不管女儿们如何劝他，他总是推脱说有事要忙，二女儿总是反问，“大概又跟平常一样闷闷不乐地闲逛吧？”可见，他经常一个人在家独处，除此之外，他还经常一个人乘电车到郊外或到犹疑桥独处，亦或去川上夫人的酒馆，孤独地借酒消愁，缅怀痛苦、悔恨的过去。
三、结论
作为战争见证者、受害者和加害者，战后的小野一直生活在心理创伤中。可见，无论是战争的发起者还是受害者，都不是战争的赢家。这就是石黑一雄想要向大众呼吁的：珍爱和平，反对战争。
参考文献：
[1]Caruth， Cathy. Unclaimed Experience： Trauma， Narrative and History[M].Baltimore： Johns Hopkins University Press，1996.
[2]Herman， Judith. Trauma and Recovery[J].New York： Basic Books， 1997.
[3]Ishiguro， Kazuo. An Artist of the Floating World[J].London： Faber and Faber，2001.
[4]Miller， Richard C. iRest Program for Healing PTSD[J].Oakland： New Harbinger Publications，2015.