【摘 要】
：
[摘要]本文选取了方重先生的《桃花源记》英译本，把框架理论中的默认值分为语义角色、文化因素两个方面，以此阐明典籍英译应该把默认值显化。本文认为，只有把典籍中隐形的框架显化，才能激活目的语读者的认知框架，让读者对中国典籍产生共鸣。 [关键词]显化 默认值 语义角色 文化因素 框架层次 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）22-0077-02
论文部分内容阅读
[摘要]本文选取了方重先生的《桃花源记》英译本，把框架理论中的默认值分为语义角色、文化因素两个方面，以此阐明典籍英译应该把默认值显化。本文认为，只有把典籍中隐形的框架显化，才能激活目的语读者的认知框架，让读者对中国典籍产生共鸣。
[关键词]显化 默认值 语义角色 文化因素 框架层次
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）22-0077-02
典籍体现了中国传统文化的核心价值，典籍英译则承担着传播中国优秀文化的责任，因此探讨典籍英译的内在认知机制以进一步促进文化交流显得尤为重要。本文选取了方重先生的《桃花源记》英译本，把框架理论的默认值分成语义角色和文化因素两个方面，以此说明典籍英译应采取显化翻译。
一、显化翻译与典籍英译
柯飞假设：“由形式化程度较高的语言翻译成形式化较低的语言，如由英语翻译成汉语，显化现象发生递减，而隐化现象发生递增，若是相反的翻译方向，则显化递增，隐化递减。”（柯飞，2005：306）在翻译形式化程度较低的典籍作品时，为了让目标语读者能够理解文本，译者应该采取显化翻译。为什么典籍英译需要采用显化策略？本文将利用Fillmore的框架理论阐释这个问题。
二、显化翻译与Fillmore的框架理论
Fillmore认为框架是一个“认知结构”（Fillmore
其他文献
[摘要]古代诗词作为中国文学的瑰宝，常常通过对意象的描写进而借物抒情。而这种意象的使用也使中国古诗词产生了一种独特的喻意美。在诗词英译的过程当中，由于语言、文化、历史背景等方面的不同，对诗词中意象的翻译也常常需要译者进行更为深入的探究。对中文诗歌意象翻译的研究在中国的翻译发展与文化传播方面都具有十分重要的意义。 [关键词]意象翻译 诗词 英文诗歌 [中图分类号]I046 [文献标识码]A [文
[摘要]平流池排泥控制系统技术改造不仅减轻了操作工的劳动强度，还使平流池排出的泥较浓，减少稀泥的排放，从而减少离心机的处理负荷，提高了离心脱水车间干泥量，同时减少了离心脱水车间总用电量。2013年比2012年离心处理车间节省用电共122560kwh，节省电费65668元，取得了良好的节能降耗的效果。 [关键词]平流池 排泥控制系统 劳动强度 离心脱水 节省用电 [中图分类号]X703 [文献标
[摘要]高职院校基层党组织是党在高职院校全部工作和战斗力的基础。加强高职院校学生基层党组织建设，创新运行机制，有利于高职院校基层组织在高职院校教育教学和服务管理等学校发展中起到政治核心作用，同时积极发挥党组织优势，培养高素质人才。 [关键词]高职院校 基层党组织 运行机制创新 [中图分类号]G47 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）06-0147-02 高职院校肩负
摘要： 八大山人是明末清初画坛上的奇才，和渐江、石溪、石涛被称为“四僧”。他不但詩、书、印俱精，而且是继陈淳、徐渭之后又一座写意花鸟画的高峰，成为文人花鸟画发展线索中极其重要的环节。 关键词：八大山人 风格 笔墨 构图 中图分类号：J205文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）21-0083-01 本文尝试从三个方面谈八大山人花鸟画“墨点不多泪点多”风格形成原因。 一、八大
摘要：每个教育工作者都有切身的体验，那就是自己对学生施加的影响往往与愿望相背，达不到预期教育效果。这其中有诸多因素，如教师自身能力水平、方式方法、教育时机、学生的心理因素、家庭、社会因素等。本文重点从心理学角度探讨分析学生心理与教育效果之间的关系。 关键词：学生 心理 教育 中图分类号：G444文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）09-0120-01 学校以育人为目标，我们
[摘要]随着信息化的普及，网络、传媒快速发展，新技术和新理念大量涌现，高职图书馆的服务内容、服务方式在不断发生变化。文章结合福州职业技术学院图书馆现状，针对学院办学规模不断扩大，原有馆舍人性化理念体现不足，功能空间组织和平面布局过于单一，环境适用性和氛围营造不够，设施及内饰老化，指示性标志欠缺等问题，从改造必要性、改造设想和内部空间设计等方面予以研究，提出了对本院图书馆进行改造的方案。 [关键词
摘要：结合职业院校教学实践，以《管理学》课程为例，将整个课程内容转变成多个不同却有着内在联系的项目，以小组为单位进行课程项目的讨论、总结和汇报。经过一学期的实践，以小组项目体验式教学进行的班级教学效果明显好于以普通教学方法进行的班级。 关键词：职业院校 项目体验式教学 管理学 中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）13-0053-01 针对职业院校学生上课
[摘要]女性主义研究者通过分析媒介的内容，试图将媒体中的女性形象与现实社会进行比较，来探讨媒体与社会的关系。《中国妇女》作为官方女性杂志，是“控制体系”的中国媒体中一个典型。对它的研究能反应国家意识形态下的媒体对女性形象塑造的特点。因此本研究以官方女性刊物《中国妇女》为中心，探讨分析了学术界对于中国女性形象的研究现状。 [关键词]媒介 女性形象 女性主义 [中图分类号]C913.68 [文献标
［摘要］在今后一段时期内，要提高我省农村城镇化建设质量，就要以科学发展为指导，以提高城镇化质量为目标，以转变城镇发展方式为手段，以人口城镇化为核心，以城市群和城镇组团为主体形态，以提升综合承载能力为保障，促进产业发展、就业转移和人口聚集相统一，全民提高城镇自身质量、城镇化推进效率和城乡发展协调程度，走出一条“以人为本、城乡互动、产城融合、集约高效、绿色低碳”，符合吉林实际的新型城镇化道路。 ［关
[摘要]随着全球化进程的不断加快、互联网等现代科技和信息技术的飞快发展和普及，整个社会都发生了翻天覆地的变化。这一场冲击波不仅波及到国民生活的方方面面，一场巨大的变革在教育界也悄然而至。大学英语作为教育部多年来改革的焦点和重心，一直是高等教育改革的先锋官，在这场深刻的变革中面临着前所未有的机遇和挑战。在科技高速发展的社会大背景下，许多高校开始构建一种新的大学英语教学模式——“慕课 翻转课堂”，以期