文学翻译须把握好原作的思想和意象

来源 :怀化学院学报(社会科学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong528
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学作品是作者世界观的体现,现实社会的映象,民族精神的赞颂,深邃意境的展示.同时,作为社会意识形态一部分的文学作品无不打上阶级的烙印,每个时期作家的作品都受到一定文化背景和思想体系的影响.在文学作品的翻译过程中,如果缺乏对这方面的深刻理解,就不能准确生动地再现原文.同样,意象是构成诗歌意境的重要组成部分,把握不准诗歌中的各种意象就不能很好地欣赏诗歌,更谈不上得心应手地翻译它.
其他文献
介绍了双相纳米晶NdFeB复合永磁材料的设计与制备工艺,以及它的最新研究进展和研究方向.
考虑食物有限模型N′(t)=r(t)N(t)1-N(t-τ)1-λN(t-τ),t≥0,其中λ∈[0,1]、r(t)∈C([0,+∞),(0,+∞),τ>0,给出了保证方程每一解N(t)满足lint→∞N(t)=1的一族充分条件,推广和改进了
报刊英语是一些学校为专业英语学生开的一门课程,虽说报刊是一种常见的消磨时光,了解时事的途径,但是掌握报刊的阅读方法对于英语不是母语的学生来说却非易事,可以说报纸浓缩
我国山地丘陵地区约占全国面积的三分之二,这些地方经济比较落后,还必须走工业化之路寻求跨越式发展.而山区工业化有特殊内涵、意义、目标取向及对策.
提高学术期刊摘要和关键词英文译校水平,关系学术期刊的质量。这要求英文译校人员多了解摘要和关键词的内涵和特点,准确理解原文内容,在译校实践中增强创新意识,进行创新思维
如何努力实现师范教师培养目标,始终是人们关注的一个问题,针对当前师范教育目标存在的偏差,面向21世纪的师范教育注意从以下五个方面加以调整;注重学生现代教育思想和观念的培养
仿真技术和大量的实验产生了数量巨大的科学数据,现有技术条件下,已无法把这些数据存储在研究人员的工作站上,甚至也不能存储在其所在的计算机中心.另外,不同区域的科学家之