论文部分内容阅读
摘 要： 本文基于对珠海17家企事业单位英文网站的语料调查，分别从语言层面、内容层面、语用层面，诊断评析英语语料文本中存在的问题，探究优秀英文语料文本背后隐含的外宣策略，探讨企事业单位翻译外宣文本可遵循的策略，为企事业单位有效、积极地宣传自己，树立良好的国际形象提供建设性建议。
关键词： 英文网站 语料调查 外宣策略
一、引言
外宣工作一直作为国家战略而受到各级政府的重视，尤其是2013年习近平主席在全国宣传思想工作会议上强调了外宣工作的重要性，提出“讲好中国故事，传播好中国声音”的号召（人民网，2018），我国的外宣工作的探索进入全新的阶段。外宣工作涉及应用外语这一工具“讲述中国故事”，毋庸置疑与翻译密不可分，探讨外宣翻译由此具有了新时代的现实意义。
国际化是珠海市“十三五”发展规划的关键词，发展规划中提出的五项发展目标有三项涉及“国际化”，即“基本建成国际化创新型城市”、“基本建立市场化国际化法治化发展环境”、“基本建立市场化国际化法治化发展环境”（南方网，2018）。由此可见，外宣对珠海市实现“十三五”发展規划至关重要，关乎珠海能否树立良好的国际形象、实现国际化人才引进，打造成“面向全球的人才高地”。本研究属于应用型研究，基于珠海主要企事业单位外宣文本的语料调查， 呈现珠海主要企事业单位外宣的现状，探究外宣策略及其背后的理据，梳理其优点和不足之处，为珠海企事业单位如何“讲好珠海故事”，达到预期外宣效果提供策略性建议，因此研究立足于珠海这一特定城市具有针对性和现实意义。
二、文献综述
企事业外宣翻译受到学者的关注，有的学者，如洪明（2006）、牛新生（2010）等，基于目的论视角，探讨企事业外宣翻译，强调企业外宣翻译不只是单纯的语言转换过程，因此应采取超文本翻译策略，提出目的性、读者中心、合适性等原则；孙雪瑛、冯庆华（2014）同样基于目的论的视角，指出译者在翻译企业外宣资料时应关注原文的信息功能和呼唤功能，将其有效传达至译文，达到宣传的预期目的。
针对外宣翻译中存在的主要问题和错误，牛新生（2010）总结了语用、文化和语言三类翻译错误；张健（2013）指出外宣翻译的问题集中体现在望文生译、译名不一和中式英语三个方面；孙雪瑛、冯庆华（2014）则认为企业外宣文本存在的问题包括忽略目标受众对信息的需求、忽略目标受众的文化差异及忽略宣传文本的预期功能。
在外宣的翻译策略方面，学者们提出了见解和主张。张健（2013）主张在全球化背景下外宣翻译应采取“变通”策略，包括增译补充、释译变通、合理瘦身、整合重构、专名回译等。余秋平（2016）认为在维护宣传国家形象上，外宣翻译涉及的策略包括：增译补充、慎译政治地名、关联翻译原则、“政治等效”翻译原则、“内外有别”原则等。袁晓宁（2013）提出外宣英译策略二元共存理论，即在语言表达层面，应“以目的语为依归”，在文化层面，应“以我为准”。
从以上文献综述不难看出，外宣翻译要求译者不应将翻译视为译者单方的脑力劳动，也不能将文本视为静态的、无生命的文本，而应将翻译视为一种动态的交际，具有相应的交际目的，译文在目标语社区中发挥着实际的功能，对目标语的受众产生影响，因此，译者在外宣翻译中，不但要关注语言层面，更要关注译语受众的接受度和阅读反应，关注信息是否有效传递，让译语文本真正发挥对外宣传的功能，达到积极的宣传效果。
三、本研究外宣语料评析
本研究共收集珠海17家知名企事业单位官方英文网站的城市简介或企业简介作为研究语料（语料获取的时间为2018年2月10日）；17家企事业单位包括珠海市政府、15家2018年广东省500强珠海企业和珠海长隆国际海洋度假区。经过对各企事业单位的英文简介进行仔细的研读、分析，笔者发现，17家企事业单位中，有三家企事业单位的英文简介语言地道规范，简洁流畅，较为有效地传达信息，达到较好的宣传效果，其余14家企事业单位的英文简介大多数虽然基本能传递信息，但还存在一定的不足和问题，值得进一步商榷改进。
（一）存在的主要问题
对于14家企业的英文简介，下面将从语言、内容和语用三个层面分析其存在的错误和问题，在列举的实例中，“XXX”表示某家单位的名称，在每个实例的后面，括号里所写的C1-C14是笔者在分析的语料中对每家企业所记录的编号。
1.语言层面
理想的企事业单位英文简介应该做到语言准确生动，达到可发表的水平（publishable），然而，总体而言，14家企事业单位英文简介在语言正确性上还存在较大问题，主要错误包括词性错误、措辞错误和中式英语等问题。
第一，词性错误。 词性错误的实例及分析如下：
A. 名词
【实例】 （1） equipments （C1， C10）； （2） under the slogan of... and...（C1）； （3） every XXX staff （C7）； （4）500 staffs （C14）
【分析】equipment是不可数名词，（1）误用为可数名词；（2）列举了两个口号，slogan应改为复数形式slogans；（3）和（4）staff是集体名词，应分别改为every XXX staff member和500 staff members。
B. 冠词
【实例】（5） in south of China （C1）； （6） in high-end printer market （C4）； （7） printer industry （C4）； （8） automobile industry （C4）； （9） domestic market （C11） ； （10）XXX is bio-technological enterprise （C7）； （11） in the Zhuhai （C13） 【分析】（5） 缺少定冠词the，应改为in the South of China； （6）至（9）同样缺少定冠词the；（10）bio-technological前缺少了不定冠词a；（11）Zhuhai前应去掉定冠词the。
C. 介词
【实例】（12）XXX has been devoting itself in...（C5）； （13）XXX pays high attention on... （C11）； （14）XXX emphasizes on team spirit. （C6）
【分析】（12）中的介词in误用，应改为to；（13）on应改为to；（14）介词on多余，应当去掉。
D. 定语
【实例】（15）health life of human beings （C5） ； （16）its postdoctor substation （C5）
【分析】 （15）的health和（16）的postdotor都是名词，当定语应改为healthy和postdoctoral。
E. 其他：
【实例】（17）represent “Made in China”（C1）； （18）go globally（C1） （19） leads the industry in technological innovation both domestic and abroad （C10）
【分析】（17）中的 “Made in China”是过去分词结构，被误用为名词短语，应改为brands made in China；（18）中的副词globally应改为global；（19）形容词domestic应改为介词短语at home。
第二，措辞错误分析
A. 措辞不准确
【实例】 （1）life expectancies of the batteries （C2）； （2） fill the blank （C3）； （3）XXX， formed in 1991... （C5）； （4） the media spokesperson （C6）
【分析】（1）想表达电池的使用寿命，life expectancies应改为service life； （2）想表达填补空白，应改为fill the void；（3）“成立于”用formed不准确，应改为established或founded；（4）品牌形象代言人应译为the brand ambassador。
B. 措辞重复：（5）radiating from the central market with Chinese Mainland as the center（C5）；（6）XXX offers a great variety of commercial concrete mixers such as... mixer， ...mixer， ...mixer and... mixer， as well as... mixer， ...mixer， ...mixer， ect （C10）
【分析】（5）中的central和center語义重复；英语中同句或邻句中一般不宜重复使用名词，而（6）中重复使用mixer一词8次。
C. 褒贬错误
【实例】（7） have made a formidable presence （C2）； （8） boasts of （C7）
【分析】（7）中formidable一般为贬义词，为可怕之意，应改为impressive或spectacular等褒义词；（8）为贬义动词词组，意为吹嘘，改为boasts才是（引以为豪地）拥有之意。
D措辞不简洁
【实例】（9） family members and friends （C6）； （10） make their dream come true （C6）
【分析】 （9）和（10）表达不够简洁，应分别改为family and friends和realize their dream。
E. 漏词
【实例】（11） XXX is a based on[the] technology innovation （C3）
【分析】（11）中based on前面漏了中心词enterprise或company。
第三，中式表达错误分析
A. 定语前置
【实例】（1）shoulder the new energy development responsibility of...（C2）； （2）its global exclusive raw material supply base （C6）； （3）information security industry （C8）； （4）a global information security solution and service provider （C8）； （5）customer experience management （C13）
【分析】（1）至（5）均受汉语定语前置（left-branching）的表达方式影响，画线部分的中心词前面列出数个名词当前置定语。
B. 逻辑错误
【实例】（6） XXX topped No.1 （C1）； （7）...she is the “United Nations” of superior nutrition supplements...（C6） 【分析】（6） topped No. 1语义逻辑不正确，应改为ranked No. 1；（7）使用暗喻，表达某公司是“优中选优的营养品‘联合国’”，但英语中公司用she指代，用the United Nations这一复数的概念，逻辑混乱，语义表达不清晰。
C. 表达模糊
【实例】（8）Creating flexible solutions for a dynamic industry （C9）； （9） to build a better ecosystem for our customers and our partners （C9）
【分析】汉语中有时表达较模糊，但英语中往往要求表达具体明确。（8）中“a dynamic industry”在英语中表达不具体，语义模糊；（9）中的“ecosystem”使用暗喻，但语义不明确，难以确定具体要表达的本体是什么。
通过以上列举的种种错误，不难看出各企事业单位的英文简介在语言的准确性、规范性、逻辑性、可读性等方面还有待提高。
2.内容层面
语言是信息内容传递的载体，换言之，信息内容的传递离不开正确规范的语言表达，当语言基本的准确性存在问题时，文本内容信息的传递自然受阻，因此前文所述的语言层面问题无疑会影响文本信息内容的有效传递。从前文所列的语言层面的问题，大致可以推断各企事业单位简介的译者在翻译中机械地复制原文的信息，亦步亦趋地按汉语原文的信息呈现方式翻译，英语文本像汉语一般呈现出信息，琐碎杂陈，重点不突出，无疑很难将关键内容信息有效地传递给习惯于线性思维的英美读者。
此外，14家企事业单位的英文公司简介中，有的罗列公司获得的种种荣誉和奖项，有的罗列公司各种技术研究中心和研究院，也有的罗列公司在全国或世界各地的生产基地、办事处或服务中心，由于罗列的信息中出现大量专有名词或地名，且放在一个段落中，这在国外受众读来往往颇为费解，甚至觉得不知所云。实际上，为了方便国外受众理解，传达此类信息内容应注意呈现方式，例如，公司的荣誉和奖项可按获奖时间顺序分条列出，且具体写出奖项的级别等细节信息，对一些不易理解之处，可作简要的解释说明；公司在全国或世界各地的生产基地或办事处的分布情况，可用地图的方式，标出相应的地点，让读者直观地抓住信息。
3.语用层面
语用层面关乎译文的叙事视角及译者对译文是否方便读者阅读的宏观把握。总体而言，由于大部分企事业单位的英文简介在基本语言和内容等微观层面出现不少逐字逐句翻译的痕迹，还有一些不尽如人意的地方，在译文撰写中更难以有宏观层面的把握，即语用层面存在不少不足之处。首先，一般而言，英语企业简介以第一人称We为叙事视角，语气亲切，易于拉近文本与读者之间的距离（卢小军，2012：94）。然而，14家单位的英语简介仅有C6、C9、C13三家单位以第一人称We为视角，其余11家企业仍然照搬汉语企业简介的写法以第三人称为视角。其次，大部分企事业单位英文简介在信息呈现方式上不注重文本信息是否易于接受，鲜有用副标题，或提纲挈领有条理地列出信息要点等方式方便读者阅读，因此读者阅读时未能一目了然地获取重要信息。
（二）外宣翻译策略探讨：以三家企事业单位优秀英文语料为例
17家企事业单位中，珠海市政府、魅族和珠海长隆三家单位的官方英文城市简介和企业简介，在内容层面、语言层面和语用层面均有值得肯定之处，具体如下：
1.语言层面
语言是传递思想和信息的媒介，没有准确、达意的语言，信息的传递无从谈起。珠海政府官网中的珠海概览（overview）的英文语料注重传递事实信息，语言规范准确，简洁达意，较好地传递了事实信息，另外两家单位英文简介的语言同样规范准确，其中也不乏生动之处，例如，长隆国际海洋度假区120词的英文简介中，使用了fun-filled，exotic，exhilarating，spectacular，incredible，delicious，premium，excellent等形容词，体现了措辞的多样性，较好地反映了译者的语言掌控力；魅族141词的英文简介同样除了使用simple，intuitive，high-end，innovative，user-friendly，light，comfortable， premium，high-definition，elegant等多样化的形容词或修饰语，还使用了 “headquartered in...”这一简洁的表达，表示“总部设在……”， “remain laser focused on...”这一地道的表达等。
2.内容层面
外宣内容的选择是外宣成功与否的关键，涉及能否为国外受众所喜聞乐见，激发阅读兴趣，进而了解接受。珠海市政府官方英文网站在介绍珠海时，重点突出西方读者关注的事实信息，如城市的地理位置、气候、人口、行政划区等基本信息，同时通过小标题分点呈现城市的工业发展（Industrial development）、旅游业（Tourism）、幸福宜居之城（Happy and livable city）、文化与历史（Culture and History），重点突出城市的特色。在同一网页中，各小标题的文字通过小三号字号加粗、深红色字体颜色的设计，区别于正文的字体，同时各分点的正文介绍后配有相关的图片，再次分隔各个分点，网页的内容信息呈现方式让读者便于阅读，有针对性地寻找自己感兴趣的内容。
魅族官方网站的中英文企业简介均为三段，内容选择却大相径庭。中文简介第一段先谈及公司成立的时间，接着强调公司是创始人电子梦想和共赢理念的结晶，最后强调公司追求梦想的理念；第二段以说理的方式，将人们比喻成配置相近的计算机，使用隐喻的语言表达专注、热爱、追求、梦想的重要性；第三段再次用更直接的语言强调第二段表达的几个理念。英文简介第一段提及的事实信息包括公司成立的时间、所在的城市、生产的产品及其面向的消费者群体；第二段重点介绍产品的历史和关注点、公司的规模及其市场影响力；第三段重点介绍产品的特色。倘若将中文简介直译成英文，显然会显得内容空洞，违背了英文公司简介注重事实信息传递的规范。该公司的英文简介由此通过改写，增加事实信息，贴合英文读者的阅读期待和接受度，体现了译者在翻译中或撰写英语文本中“随势而动”的良苦用心和专业的行文策略。 长隆官网登出的长隆海洋王国的中英文简介关联度较高，但仍有不少变动之处。中文简介和英文简介的第一段在内容选择上基本一致，指出景区为获得国际奖项的海洋主题公园，是大规模水族馆，游客可以与珍贵的海洋动物近距离接触；中英文简介第二段均使用祈使句，呼唤游客采取行动到景区一游，其中列举了主题公园里丰富的项目，不同之处在于中文简介列举了具体的数字，如“8大主题区”、“10个珍稀动物展馆”、“9项动感游乐设施”、“3大剧场表演”等，英文简介中则没有列出具体的数字，可以推测，英语思维忌模糊，提及8大主题区之后，理应具体列出具体的主题区名称，如果直译几个数字之后，就难免要列举具体名称，内容呈现将过于琐碎，也不利于信息的有效传递，因而在英文简介中直接删去具体的数字，体现了译者在翻译中信息选择上关注英美读者的思维模式和行文习惯。
通过三家企事业单位官网英文语料的分析，可以看出译文的译者或英文文本撰稿人在外宣内容选择上匠心独具，抛弃汉语辞藻华丽、内容空洞的潜在倾向，关注国外受众了解事实信息的需求，策略性地有效传递信息。
3.语用层面
从语用层面看，理想的外宣翻译应当注重受众的反应和接受度，注重外宣文本的可读性。三家企事业单位官方网站的英文语料反映了译者或撰稿人在语用方面较好地使用了策略，例如，珠海政府官网中的珠海概览（overview）的英文语料中，在介绍珠海历史名人部分，每个人物名字后面都使用了同位语，简要介绍人物的历史地位或重要身份，让英语读者了解各位著名人物的著名之处，体现了译者关注读者阅读的接受度，重视信息传递的有效性。长隆海洋王国的英文简介注重以第二人称（you）为视角，遵守了英语旅游文本的行文方式与行文规范，与读者有最直接的互动，通过祈使句的使用，号召读者采取行动，前往该地参观、游玩、体验。魅族英文简介关注读者了解产品信息的需求，三个段落主要围绕其生产的智能手机，强调用户体验，信息重点突出，利于读者接受。
四、结语
本研究立足于珠海主要企事业单位官网的英文语料，从语言层面、内容层面和语用层面详细剖析大部分文本存在的主要问题，通过分析三家企事业单位的优秀英文文本，探究企业外宣翻译可采取的策略。未来研究可进一步收集全国更多企事业单位官网的英文语料，通过分析验证本研究中大部分企事业单位在语言层面、内容层面和语用层面存在的问题是否具有共性，同时可以应用语料标注和统计工具，更加客观地呈现各种错误类别的发生频率，以更科学地为企事业单位外宣提供诊断性意見和建设性建议。
参考文献：
[1]洪明. 企业外宣广告翻译的目的论维度[J]. 外语学刊， 2006（5）：103-106.
[2]卢小军. 中美网站企业概况的文本对比与外宣英译[J]. 中国翻译， 2012（1）：92-97.
[3]南方网. 珠海市第十三个五年规划建议全文发布[EB/OL].http：//zh.southcn.com/content/2015-12/21/content_139254145.htm.2018-01-20.
[4]牛新生.从目的论视角探析企业简介翻译错误及其成因[J].宁波大学学报（人文版），2010，23（6）：33-38.
[5]人民网.讲好中国故事 传播好中国声音[EB/OL].http：//politics.people.com.cn/n/2013/1010/c1001-23144775.html.2018-01-20.
[6]孙雪瑛，冯庆华. 目的论视域中的企业外宣翻译[J]. 外语学刊，2014（04）：98-102.
[7]余秋平.国家形象视阈下外宣翻译策略刍议[J].西安外国语大学学报， 2016（01）：126-129.
[8]袁晓宁.论外宣英译策略的二元共存[J].中国翻译，2013（01）：93-97.
[9]张健.全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J].外国语言文学， 2013（01）：19-27 43 72.
本文为珠海市2017—2018年度哲学社科规划课题《基于英文网站语料调查的珠海企事业单位外宣策略研究》的研究成果（立项编号：2017YB097）。
关键词： 英文网站 语料调查 外宣策略
一、引言
外宣工作一直作为国家战略而受到各级政府的重视，尤其是2013年习近平主席在全国宣传思想工作会议上强调了外宣工作的重要性，提出“讲好中国故事，传播好中国声音”的号召（人民网，2018），我国的外宣工作的探索进入全新的阶段。外宣工作涉及应用外语这一工具“讲述中国故事”，毋庸置疑与翻译密不可分，探讨外宣翻译由此具有了新时代的现实意义。
国际化是珠海市“十三五”发展规划的关键词，发展规划中提出的五项发展目标有三项涉及“国际化”，即“基本建成国际化创新型城市”、“基本建立市场化国际化法治化发展环境”、“基本建立市场化国际化法治化发展环境”（南方网，2018）。由此可见，外宣对珠海市实现“十三五”发展規划至关重要，关乎珠海能否树立良好的国际形象、实现国际化人才引进，打造成“面向全球的人才高地”。本研究属于应用型研究，基于珠海主要企事业单位外宣文本的语料调查， 呈现珠海主要企事业单位外宣的现状，探究外宣策略及其背后的理据，梳理其优点和不足之处，为珠海企事业单位如何“讲好珠海故事”，达到预期外宣效果提供策略性建议，因此研究立足于珠海这一特定城市具有针对性和现实意义。
二、文献综述
企事业外宣翻译受到学者的关注，有的学者，如洪明（2006）、牛新生（2010）等，基于目的论视角，探讨企事业外宣翻译，强调企业外宣翻译不只是单纯的语言转换过程，因此应采取超文本翻译策略，提出目的性、读者中心、合适性等原则；孙雪瑛、冯庆华（2014）同样基于目的论的视角，指出译者在翻译企业外宣资料时应关注原文的信息功能和呼唤功能，将其有效传达至译文，达到宣传的预期目的。
针对外宣翻译中存在的主要问题和错误，牛新生（2010）总结了语用、文化和语言三类翻译错误；张健（2013）指出外宣翻译的问题集中体现在望文生译、译名不一和中式英语三个方面；孙雪瑛、冯庆华（2014）则认为企业外宣文本存在的问题包括忽略目标受众对信息的需求、忽略目标受众的文化差异及忽略宣传文本的预期功能。
在外宣的翻译策略方面，学者们提出了见解和主张。张健（2013）主张在全球化背景下外宣翻译应采取“变通”策略，包括增译补充、释译变通、合理瘦身、整合重构、专名回译等。余秋平（2016）认为在维护宣传国家形象上，外宣翻译涉及的策略包括：增译补充、慎译政治地名、关联翻译原则、“政治等效”翻译原则、“内外有别”原则等。袁晓宁（2013）提出外宣英译策略二元共存理论，即在语言表达层面，应“以目的语为依归”，在文化层面，应“以我为准”。
从以上文献综述不难看出，外宣翻译要求译者不应将翻译视为译者单方的脑力劳动，也不能将文本视为静态的、无生命的文本，而应将翻译视为一种动态的交际，具有相应的交际目的，译文在目标语社区中发挥着实际的功能，对目标语的受众产生影响，因此，译者在外宣翻译中，不但要关注语言层面，更要关注译语受众的接受度和阅读反应，关注信息是否有效传递，让译语文本真正发挥对外宣传的功能，达到积极的宣传效果。
三、本研究外宣语料评析
本研究共收集珠海17家知名企事业单位官方英文网站的城市简介或企业简介作为研究语料（语料获取的时间为2018年2月10日）；17家企事业单位包括珠海市政府、15家2018年广东省500强珠海企业和珠海长隆国际海洋度假区。经过对各企事业单位的英文简介进行仔细的研读、分析，笔者发现，17家企事业单位中，有三家企事业单位的英文简介语言地道规范，简洁流畅，较为有效地传达信息，达到较好的宣传效果，其余14家企事业单位的英文简介大多数虽然基本能传递信息，但还存在一定的不足和问题，值得进一步商榷改进。
（一）存在的主要问题
对于14家企业的英文简介，下面将从语言、内容和语用三个层面分析其存在的错误和问题，在列举的实例中，“XXX”表示某家单位的名称，在每个实例的后面，括号里所写的C1-C14是笔者在分析的语料中对每家企业所记录的编号。
1.语言层面
理想的企事业单位英文简介应该做到语言准确生动，达到可发表的水平（publishable），然而，总体而言，14家企事业单位英文简介在语言正确性上还存在较大问题，主要错误包括词性错误、措辞错误和中式英语等问题。
第一，词性错误。 词性错误的实例及分析如下：
A. 名词
【实例】 （1） equipments （C1， C10）； （2） under the slogan of... and...（C1）； （3） every XXX staff （C7）； （4）500 staffs （C14）
【分析】equipment是不可数名词，（1）误用为可数名词；（2）列举了两个口号，slogan应改为复数形式slogans；（3）和（4）staff是集体名词，应分别改为every XXX staff member和500 staff members。
B. 冠词
【实例】（5） in south of China （C1）； （6） in high-end printer market （C4）； （7） printer industry （C4）； （8） automobile industry （C4）； （9） domestic market （C11） ； （10）XXX is bio-technological enterprise （C7）； （11） in the Zhuhai （C13） 【分析】（5） 缺少定冠词the，应改为in the South of China； （6）至（9）同样缺少定冠词the；（10）bio-technological前缺少了不定冠词a；（11）Zhuhai前应去掉定冠词the。
C. 介词
【实例】（12）XXX has been devoting itself in...（C5）； （13）XXX pays high attention on... （C11）； （14）XXX emphasizes on team spirit. （C6）
【分析】（12）中的介词in误用，应改为to；（13）on应改为to；（14）介词on多余，应当去掉。
D. 定语
【实例】（15）health life of human beings （C5） ； （16）its postdoctor substation （C5）
【分析】 （15）的health和（16）的postdotor都是名词，当定语应改为healthy和postdoctoral。
E. 其他：
【实例】（17）represent “Made in China”（C1）； （18）go globally（C1） （19） leads the industry in technological innovation both domestic and abroad （C10）
【分析】（17）中的 “Made in China”是过去分词结构，被误用为名词短语，应改为brands made in China；（18）中的副词globally应改为global；（19）形容词domestic应改为介词短语at home。
第二，措辞错误分析
A. 措辞不准确
【实例】 （1）life expectancies of the batteries （C2）； （2） fill the blank （C3）； （3）XXX， formed in 1991... （C5）； （4） the media spokesperson （C6）
【分析】（1）想表达电池的使用寿命，life expectancies应改为service life； （2）想表达填补空白，应改为fill the void；（3）“成立于”用formed不准确，应改为established或founded；（4）品牌形象代言人应译为the brand ambassador。
B. 措辞重复：（5）radiating from the central market with Chinese Mainland as the center（C5）；（6）XXX offers a great variety of commercial concrete mixers such as... mixer， ...mixer， ...mixer and... mixer， as well as... mixer， ...mixer， ...mixer， ect （C10）
【分析】（5）中的central和center語义重复；英语中同句或邻句中一般不宜重复使用名词，而（6）中重复使用mixer一词8次。
C. 褒贬错误
【实例】（7） have made a formidable presence （C2）； （8） boasts of （C7）
【分析】（7）中formidable一般为贬义词，为可怕之意，应改为impressive或spectacular等褒义词；（8）为贬义动词词组，意为吹嘘，改为boasts才是（引以为豪地）拥有之意。
D措辞不简洁
【实例】（9） family members and friends （C6）； （10） make their dream come true （C6）
【分析】 （9）和（10）表达不够简洁，应分别改为family and friends和realize their dream。
E. 漏词
【实例】（11） XXX is a based on[the] technology innovation （C3）
【分析】（11）中based on前面漏了中心词enterprise或company。
第三，中式表达错误分析
A. 定语前置
【实例】（1）shoulder the new energy development responsibility of...（C2）； （2）its global exclusive raw material supply base （C6）； （3）information security industry （C8）； （4）a global information security solution and service provider （C8）； （5）customer experience management （C13）
【分析】（1）至（5）均受汉语定语前置（left-branching）的表达方式影响，画线部分的中心词前面列出数个名词当前置定语。
B. 逻辑错误
【实例】（6） XXX topped No.1 （C1）； （7）...she is the “United Nations” of superior nutrition supplements...（C6） 【分析】（6） topped No. 1语义逻辑不正确，应改为ranked No. 1；（7）使用暗喻，表达某公司是“优中选优的营养品‘联合国’”，但英语中公司用she指代，用the United Nations这一复数的概念，逻辑混乱，语义表达不清晰。
C. 表达模糊
【实例】（8）Creating flexible solutions for a dynamic industry （C9）； （9） to build a better ecosystem for our customers and our partners （C9）
【分析】汉语中有时表达较模糊，但英语中往往要求表达具体明确。（8）中“a dynamic industry”在英语中表达不具体，语义模糊；（9）中的“ecosystem”使用暗喻，但语义不明确，难以确定具体要表达的本体是什么。
通过以上列举的种种错误，不难看出各企事业单位的英文简介在语言的准确性、规范性、逻辑性、可读性等方面还有待提高。
2.内容层面
语言是信息内容传递的载体，换言之，信息内容的传递离不开正确规范的语言表达，当语言基本的准确性存在问题时，文本内容信息的传递自然受阻，因此前文所述的语言层面问题无疑会影响文本信息内容的有效传递。从前文所列的语言层面的问题，大致可以推断各企事业单位简介的译者在翻译中机械地复制原文的信息，亦步亦趋地按汉语原文的信息呈现方式翻译，英语文本像汉语一般呈现出信息，琐碎杂陈，重点不突出，无疑很难将关键内容信息有效地传递给习惯于线性思维的英美读者。
此外，14家企事业单位的英文公司简介中，有的罗列公司获得的种种荣誉和奖项，有的罗列公司各种技术研究中心和研究院，也有的罗列公司在全国或世界各地的生产基地、办事处或服务中心，由于罗列的信息中出现大量专有名词或地名，且放在一个段落中，这在国外受众读来往往颇为费解，甚至觉得不知所云。实际上，为了方便国外受众理解，传达此类信息内容应注意呈现方式，例如，公司的荣誉和奖项可按获奖时间顺序分条列出，且具体写出奖项的级别等细节信息，对一些不易理解之处，可作简要的解释说明；公司在全国或世界各地的生产基地或办事处的分布情况，可用地图的方式，标出相应的地点，让读者直观地抓住信息。
3.语用层面
语用层面关乎译文的叙事视角及译者对译文是否方便读者阅读的宏观把握。总体而言，由于大部分企事业单位的英文简介在基本语言和内容等微观层面出现不少逐字逐句翻译的痕迹，还有一些不尽如人意的地方，在译文撰写中更难以有宏观层面的把握，即语用层面存在不少不足之处。首先，一般而言，英语企业简介以第一人称We为叙事视角，语气亲切，易于拉近文本与读者之间的距离（卢小军，2012：94）。然而，14家单位的英语简介仅有C6、C9、C13三家单位以第一人称We为视角，其余11家企业仍然照搬汉语企业简介的写法以第三人称为视角。其次，大部分企事业单位英文简介在信息呈现方式上不注重文本信息是否易于接受，鲜有用副标题，或提纲挈领有条理地列出信息要点等方式方便读者阅读，因此读者阅读时未能一目了然地获取重要信息。
（二）外宣翻译策略探讨：以三家企事业单位优秀英文语料为例
17家企事业单位中，珠海市政府、魅族和珠海长隆三家单位的官方英文城市简介和企业简介，在内容层面、语言层面和语用层面均有值得肯定之处，具体如下：
1.语言层面
语言是传递思想和信息的媒介，没有准确、达意的语言，信息的传递无从谈起。珠海政府官网中的珠海概览（overview）的英文语料注重传递事实信息，语言规范准确，简洁达意，较好地传递了事实信息，另外两家单位英文简介的语言同样规范准确，其中也不乏生动之处，例如，长隆国际海洋度假区120词的英文简介中，使用了fun-filled，exotic，exhilarating，spectacular，incredible，delicious，premium，excellent等形容词，体现了措辞的多样性，较好地反映了译者的语言掌控力；魅族141词的英文简介同样除了使用simple，intuitive，high-end，innovative，user-friendly，light，comfortable， premium，high-definition，elegant等多样化的形容词或修饰语，还使用了 “headquartered in...”这一简洁的表达，表示“总部设在……”， “remain laser focused on...”这一地道的表达等。
2.内容层面
外宣内容的选择是外宣成功与否的关键，涉及能否为国外受众所喜聞乐见，激发阅读兴趣，进而了解接受。珠海市政府官方英文网站在介绍珠海时，重点突出西方读者关注的事实信息，如城市的地理位置、气候、人口、行政划区等基本信息，同时通过小标题分点呈现城市的工业发展（Industrial development）、旅游业（Tourism）、幸福宜居之城（Happy and livable city）、文化与历史（Culture and History），重点突出城市的特色。在同一网页中，各小标题的文字通过小三号字号加粗、深红色字体颜色的设计，区别于正文的字体，同时各分点的正文介绍后配有相关的图片，再次分隔各个分点，网页的内容信息呈现方式让读者便于阅读，有针对性地寻找自己感兴趣的内容。
魅族官方网站的中英文企业简介均为三段，内容选择却大相径庭。中文简介第一段先谈及公司成立的时间，接着强调公司是创始人电子梦想和共赢理念的结晶，最后强调公司追求梦想的理念；第二段以说理的方式，将人们比喻成配置相近的计算机，使用隐喻的语言表达专注、热爱、追求、梦想的重要性；第三段再次用更直接的语言强调第二段表达的几个理念。英文简介第一段提及的事实信息包括公司成立的时间、所在的城市、生产的产品及其面向的消费者群体；第二段重点介绍产品的历史和关注点、公司的规模及其市场影响力；第三段重点介绍产品的特色。倘若将中文简介直译成英文，显然会显得内容空洞，违背了英文公司简介注重事实信息传递的规范。该公司的英文简介由此通过改写，增加事实信息，贴合英文读者的阅读期待和接受度，体现了译者在翻译中或撰写英语文本中“随势而动”的良苦用心和专业的行文策略。 长隆官网登出的长隆海洋王国的中英文简介关联度较高，但仍有不少变动之处。中文简介和英文简介的第一段在内容选择上基本一致，指出景区为获得国际奖项的海洋主题公园，是大规模水族馆，游客可以与珍贵的海洋动物近距离接触；中英文简介第二段均使用祈使句，呼唤游客采取行动到景区一游，其中列举了主题公园里丰富的项目，不同之处在于中文简介列举了具体的数字，如“8大主题区”、“10个珍稀动物展馆”、“9项动感游乐设施”、“3大剧场表演”等，英文简介中则没有列出具体的数字，可以推测，英语思维忌模糊，提及8大主题区之后，理应具体列出具体的主题区名称，如果直译几个数字之后，就难免要列举具体名称，内容呈现将过于琐碎，也不利于信息的有效传递，因而在英文简介中直接删去具体的数字，体现了译者在翻译中信息选择上关注英美读者的思维模式和行文习惯。
通过三家企事业单位官网英文语料的分析，可以看出译文的译者或英文文本撰稿人在外宣内容选择上匠心独具，抛弃汉语辞藻华丽、内容空洞的潜在倾向，关注国外受众了解事实信息的需求，策略性地有效传递信息。
3.语用层面
从语用层面看，理想的外宣翻译应当注重受众的反应和接受度，注重外宣文本的可读性。三家企事业单位官方网站的英文语料反映了译者或撰稿人在语用方面较好地使用了策略，例如，珠海政府官网中的珠海概览（overview）的英文语料中，在介绍珠海历史名人部分，每个人物名字后面都使用了同位语，简要介绍人物的历史地位或重要身份，让英语读者了解各位著名人物的著名之处，体现了译者关注读者阅读的接受度，重视信息传递的有效性。长隆海洋王国的英文简介注重以第二人称（you）为视角，遵守了英语旅游文本的行文方式与行文规范，与读者有最直接的互动，通过祈使句的使用，号召读者采取行动，前往该地参观、游玩、体验。魅族英文简介关注读者了解产品信息的需求，三个段落主要围绕其生产的智能手机，强调用户体验，信息重点突出，利于读者接受。
四、结语
本研究立足于珠海主要企事业单位官网的英文语料，从语言层面、内容层面和语用层面详细剖析大部分文本存在的主要问题，通过分析三家企事业单位的优秀英文文本，探究企业外宣翻译可采取的策略。未来研究可进一步收集全国更多企事业单位官网的英文语料，通过分析验证本研究中大部分企事业单位在语言层面、内容层面和语用层面存在的问题是否具有共性，同时可以应用语料标注和统计工具，更加客观地呈现各种错误类别的发生频率，以更科学地为企事业单位外宣提供诊断性意見和建设性建议。
参考文献：
[1]洪明. 企业外宣广告翻译的目的论维度[J]. 外语学刊， 2006（5）：103-106.
[2]卢小军. 中美网站企业概况的文本对比与外宣英译[J]. 中国翻译， 2012（1）：92-97.
[3]南方网. 珠海市第十三个五年规划建议全文发布[EB/OL].http：//zh.southcn.com/content/2015-12/21/content_139254145.htm.2018-01-20.
[4]牛新生.从目的论视角探析企业简介翻译错误及其成因[J].宁波大学学报（人文版），2010，23（6）：33-38.
[5]人民网.讲好中国故事 传播好中国声音[EB/OL].http：//politics.people.com.cn/n/2013/1010/c1001-23144775.html.2018-01-20.
[6]孙雪瑛，冯庆华. 目的论视域中的企业外宣翻译[J]. 外语学刊，2014（04）：98-102.
[7]余秋平.国家形象视阈下外宣翻译策略刍议[J].西安外国语大学学报， 2016（01）：126-129.
[8]袁晓宁.论外宣英译策略的二元共存[J].中国翻译，2013（01）：93-97.
[9]张健.全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J].外国语言文学， 2013（01）：19-27 43 72.
本文为珠海市2017—2018年度哲学社科规划课题《基于英文网站语料调查的珠海企事业单位外宣策略研究》的研究成果（立项编号：2017YB097）。