论文部分内容阅读
在我们满怀豪情走进新的千年之际,已有41年历史的北京《支部生活》离次扩版,在自己发展的历程上又迈出了新的一步。这是一件可喜可贺的事情,也是北京市党的建设上的一件童要的事情。我相信扩版后的北京《支部生活》,能够在加强党员教育,提高广大党员干部思想理论水平,推动基层党组织建设等方面发挥更大的作用。2000年是本世纪的最后一年。在即将跨入新世纪的重要时刻,回顾首都北京走过的不平凡历程,展望更加灿烂的明天,具有十分重要的意义。新中国成立后,国家发生了覆地翻天的变化,古都北京也焕发新生。改革开放以来,在党中央、国务院的正确领导下,在全国各地的大力支持下,全市人民齐心协力,艰苦奋斗,首都北京发生了历史性变化。经济建设、文化教育、科学技术、城市建设和管理、精神文明建设和党的建设等方面取得了巨大成就。
As we enter the new millennium with pride and passion, Beijing’s 41-year-old “branch life” has taken a new step toward its own development. This is a gratifying thing, and it is also an important task for party building in Beijing. I believe Beijing’s “branch life” after its enlargement can play a greater role in strengthening party members’ education, raising the ideological and theoretical level of the majority of party members and cadres and promoting the building of grass-roots party organizations. 2000 is the last year of this century. At an important moment about to enter the new century, it is of great significance to review the extraordinary course traveled by the capital Beijing and look forward to a brighter future. After the founding of New China, the country has experienced drastic changes, and the ancient capital of Beijing is also rejuvenating. Since the reform and opening up, under the correct leadership of the CPC Central Committee and the State Council and with the vigorous support from all parts of the country, the people of the whole city have joined forces and worked hard to make historic changes in the capital city of Beijing. We have made great achievements in economic construction, culture and education, science and technology, urban construction and management, spiritual civilization construction and party building.