华语电影德语字幕翻译中的文化专有项处理研究

来源 :山东青年 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ming20080904
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中德两国交往的日益密切,越来越多的中国电影走出国门,呈现在德国观众面前.从张艺谋的《大红灯笼高高挂》到徐克的《七剑》,再到李安的《卧虎藏龙》获得第73届奥斯卡最佳外语片之后,华语电影为德国了解中国、了解中国文化做出了重要的贡献,也成为了“中国文化走出去”战略中非常重要的一环.如何让文化背景不同的德国观众了解中国的历史文化传统和风俗习惯,翻译成为至关重要的环节之一.该研究在功能翻译理论基础上,借助艾克西拉的文化专有项翻译策略对华语影视作品的德语字幕中中国文化专有项的翻译进行分析解读,以探讨华语电影德语外译中国文化专有项的翻译策略与方法,从而助力于华语电影外译事业,从而通过中国电影更好的让德国人民了解中国、了解中国文化.
其他文献
这是一种丑陋无比的鞋子,被称为雪地靴,是用带毛的羊皮简单缝制而成,粗大蠢笨,被挑剔尖刻的时尚人士称为“史上最丑”的鞋。但这种鞋却能够风靡欧美,成为UGG国际品牌,制造了全球近年来最势不可挡的流行风潮。  十多年前,布莱恩·史密斯在澳洲冲浪胜地珀斯意外发现,不少冲浪者上岸后总会穿着当地小工厂生产的一种鞋子。因为好奇心的驱使,他也买了一双试着穿了一下。这种鞋子由带毛双面羊皮制作而成,厚厚的羊毛能迅速吸
期刊
国防生,一个新兴的部队干部培养模式。进如上世纪九十年代以来,随着冷战的结束,多场新形势战争的发生以及国际国内形式一系列的发展变化,我国的军事国防建设站在了一个新的十字路
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
中国少年先锋队,也就是少先队,是中国少年儿童的群众组织,是少年儿童学习共产主义的地方,所以,学校和教师要引导少先队员走向正确的道路,通过丰富的教育活动,能提升少先队的
期刊
活久点    全家共进晚餐时,爸爸提到有报道说:“向前弯腰,手能碰触到地板越多的人,就越长寿。”家人听了纷纷站起来小试一番。结果12岁的哥哥骨头最硬,手距离地板还有一大截。  晚上睡觉时,哥哥仍锲而不舍地练习向前弯腰摸地,忽然6岁的弟弟哭丧着脸,拼命地用手帮哥哥压背说:“哥哥,你要活久一点啊!”    打字机    在班上教“逝去的时光”这单元的时候,我带了一台母亲的古老可携式打字机。这些一年级学
期刊
期刊
优秀传统文化是文化自信的底蕴,孝文化在传统文化中占有重要地位,因此,孝文化的传承与发展显得尤为重要,本文将分析孝文化在大学生传承与发展过程中的问题及其必要性,进而提
高校足球教学运动对于学生们的全面发展具有一定的促进作用,能够增强学生们的身心素质。高校学生们在进行足球学习的过程中,容易出现一定的损伤,从而影响到学生们的学习效果,不利
那个梦境就写在1862年7月4日的轻风拂面的午后,那时,她掉进了一个非常深的井里,看到了一只大白兔,它长着粉红色的眼睛;捡到了一个魔瓶,一个扇子,这些神奇的东西能让她缩小或
期刊
在支持QoS(quality of service)的IP组播中,为了解决由于并发组数量的增加造成的路由器状态爆炸问题以及由于接收者请求不同级别QoS而带来的困难,提出一种支持不可排序QoS的