《哈姆雷特》双关语汉译比较研究

来源 :芒种 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gl5458
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莎士比亚作为著名的语言大师,对文字和语言的处理有着极高的造诣,他独特的审美思想形成了其独特的艺术风格。莎士比亚擅长运用各种修辞手法,这使他的作品蕴涵着极其丰富的语言色彩,在他运用的众多修辞手法中,最常见的就是双关语。据Shakespeare’S Wordplay的数字统计,莎士比亚的众多作品中,《哈姆雷特》中运用双关语的次数最多,竟多达90多处。《哈姆雷特》中双关语的特点在于它能让读者在不同的事物中找到共同点。他通 As a famous language master, Shakespeare has a very high attainment in the processing of words and languages. His unique aesthetic thought has formed his unique artistic style. Shakespeare is good at using a variety of rhetorical devices, which makes his works contain extremely rich language. Among the many rhetorical devices he uses, the most common is pun. According to figures from Shakespeare’S Wordplay, among the many works by Shakespeare, there are as many as 90 punishments in Hamlet. The characteristic of pun in Hamlet is that it allows readers to find common ground among different things. He pass
其他文献
摘要 本文从释意理论的角度出发,结合对古诗词口译实例的分析,总结出古诗词口译应遵循的原则,旨在为译员的口译实践提供一些借鉴与指导。  关键词:释意理论 古诗词 口译  中图分类号:H059 文献标识码:A  中国有很多脍炙人口的诗词歌赋、言简意赅的先哲名言,在对外交往时很多人也喜欢引经据典,来表情达意,其中古诗词的引用最为常见。古诗词内涵丰富、外延悠远,是内容与形式的完美结合,即使笔译也颇费周折,
加强大学生党员的思想政治教育工作是党在新形势下提出的新要求,也是高校党建工作的重中之重。本文针对目前大学生党组织和党员出现的问题进行了分析,并在此基础上提出了相应
近年来,国家积极推进事业单位人事制度改革,在实行多种形式选人用人制度、深化职称改革、促进人才流动、搞活工资分配等方面进行了积极探索。随着改革不断深入,事业单位人力
地下水中砷的形成及与人群健康关系1砷元素的形成与分布砷是一种变价元素,常见的价态为As3-、As、As+、As3+、As5+几种,但在土层中多以三价或五价存在,土层中砷有溶解态和吸附态两种形式。溶解态砷
Strained SiGe/Si multiple quantum wells(MQWs) were grown by cold|wall ultrahigh vacuum chemical vapor deposition (UHV/CVD).Photoluminescence measurement was per
本文针对音频无绝缘轨道电路 ASK信号的特点,提出了一种新的音频无绝缘轨道电路 ASK信号解调算法-ZFFT频谱解调算法,并基于TMS320C32设计了接收信号解调系统。实验结果表明该系统能可靠地解调ASK信号,满
当一国公民在另一国犯罪被判刑并在监狱服刑时,与服刑国在语言、文化、风俗习惯等方面存在差异,不利于被判刑人的改造,也不利于其重返社会,同时还为监狱管理带来了困难。而开
自2003年,大学生志愿服务西部计划启动以来,一大批优秀青年大学生奔赴祖国的西部,追逐自己的人生价值。新一批的西部志愿者马上就要奔赴西部了。作为该计划派出的第一批“两
制备了含两层绝缘层的双势垒结构隧道发光结,介绍了其结构特点,分析了电子在结中的共振隧穿特性。结合电子隧穿特性及结的发光机理,对结I-V特性中负阻现象的产生及其与表面等
21世纪,是一个竞争空前激烈的时代,是一个不断创新的时代。世界在变,生活在变,观念在变,衡量人才的标准也在变。党和国家顺应时代潮流,把职业教育放在更加突出的地位,重点加