论文部分内容阅读
路易·艾黎与马海德,这两个外国人的名字,对于中国读者来说并不陌生。严格地说,他们是外国血统的中国人,他们俩半个多世纪结下的友情已超出了血缘的关系。他们为旧中国的灭亡尽了一臂之力;又为新中国的建立和发展献出了毕生的精力。 上海相识 1934年,上海。来自新西兰的路易·艾黎与来自美国的乔治·海德姆(马海德的原名)相识了。 当时,艾黎37岁,公开身份是上海公共租界督察,他在上海已呆了5年,熟知各方面的情况,并有各界的中国朋友。
Louis Alley and Mahade, the names of these two foreigners, are no stranger to Chinese readers. Strictly speaking, they are Chinese of foreign origin and the friendship that they have made over more than half a century has exceeded their bloodline. They gave their hand to the demise of old China, and devoted their entire life to the founding and development of new China. Shanghai met in 1934, Shanghai. Louis Alley from New Zealand met George Heidm from the United States, Ma Haide’s original name. At the time, Ai Li, 37, an open-captioned inspector of the Shanghai International Settlement, had spent 5 years in Shanghai familiar with all aspects of the situation and had Chinese friends from all walks of life.