论文部分内容阅读
翻译是文化的语言交际活动,是跨文化的交际过程。译者必须了解目的语与源语之间的文化差异,准确传达源语所要表达的文化信息。本文从思维方式的角度分析了不同民族在称谓、动物、颜色和数字等方面的文化差异,进一步分析了这种文化差异对翻译的影响,译者应在翻译中注重跨文化因素,体会原文的文化内涵,准确传达文化信息。
Translation is cultural linguistic communicative activity, which is a cross-cultural communicative process. The translator must understand the cultural differences between the target language and the source language and accurately convey the cultural information to be expressed by the source language. This article analyzes the cultural differences among different ethnic groups in terms of appellations, animals, colors and numbers from the perspective of the way of thinking, and further analyzes the impact of this cultural difference on translation. The translator should pay attention to intercultural factors in translation, understand the original Cultural connotation, accurate communication of cultural information.