王宏印:《中国传统译论经典诠释》

• 作 者: 周怡
• 机 构: 西南交通大学外国语学院,
• 出 处: 华西语文学刊
• 发表日期: 2012年02期
• 关键词: 中国传统译论 “信达雅” 经典诠释 傅雷 译事三难 翻译批评 中国翻译史 译例言 道安 翻译思想

(武汉:湖北教育出版社,2003年版)《中国传统译论经典诠释》一书由王宏印教授撰写,并于2003年11月由湖北教育出版社出版。本书按照时间顺序,分古代、近现代、当代三部分,详细地、创造性地诠释了从道安到傅雷的传统译论经典。书末加入了一个余编,讨论了传统译论的终结及其现代转换问题,对新译学做了探究。杨自检教授评价该书是一部史论结合、以论为主的理论翻译学专著(王宏印2003:1)。

(Wuhan: Hubei Education Press, 2003) A book entitled “Classical Interpretation of Chinese Traditional Translation Theory” was written by Professor Wang Hongyin and published by Hubei Education Press in November 2003. The book in chronological order, points in ancient, modern and contemporary three parts, in detail, creative interpretation of the traditional translation theory from Daan to Fu Lei. At the end of the book, he added a series of lectures to discuss the end of the traditional translation theory and the problem of its modern transformation, and explored the new translation studies. Professor Yang Ziqi appraised the book as a theory-based translation studies monograph (Wang Hongyin 2003: 1).