论文部分内容阅读
2016年底到2017年初，好莱坞大片《爱乐之城》（La La Land）席卷全球，叫好又叫座，不仅大小奖项囊括无数，票房更是高得惊人。
《爱乐之城》爆红，片方选择在2017年西洋情人节当天在中国大陆上映，那时我适逢休假寄居上海，和太太也兴冲冲地赶早前去观赏。我们充满期待，不过不晓得是文化差异还是自己的鉴赏力不够，看完电影后却有点失落，觉得电影一般，怀疑评论界对这部电影是不是过誉了。除了主题音乐好听，电影结束前的情节有点出人意表、比较感人催泪之外，作为一名普通的电影观众，我并不觉得《爱乐之城》有什么特别让人惊艳之处。
我不是专业影评人，以上评论纯属个人观感。我是个英语语言工作者，反而觉得这部歌舞片（musical）的片名充滿巧思，让我赞叹不已。
《爱乐之城》的英文片名La La Land，似乎有四重含意。
第一，LA是洛杉矶（Los Angeles）的简称（或可译为“洛”），把La“洛”这个简称重复一次，后面再加个代表“地”的Land，构成了La La Land“洛洛地”，这个新造的La La Land是个英文词汇，就是洛杉矶的昵称。电影的场景设定在洛杉矶，片名道出了剧情的发生地。
第二，洛杉矶最负盛名的当属好莱坞（Hollywood），此乃美国电影产业的代名词，因此La La Land也有“好莱坞”之意。艾玛·斯通（Emma Stone）饰演的女主角不断地四处试镜，争取成为好莱坞影星的机会，这层寓意也隐含在片名里。
第三，la-la也是“啦啦啦地唱歌”之意，是个模仿啦啦啦哼唱的拟声词（onomatopoeia）。电影是部歌舞片，本来就有许多男女主角唱歌的段落，片名也透露了有关片种（film genre）的信息。
第四，一个人啦啦啦地唱歌，经常会唱到出神、忘我，完全沉浸在自己的世界里，所以小写的la-la land也有“出神”、“走神”、“幻想”、“幻境”之意。电影里的男女主角经常走神，一阵恍惚就进入到幻想的梦境中，《爱乐之城》的英文片名La La Land，更是充分预告了这个由现实顿入幻境的情节。
这四重的含意，在电影里都完全体现出来了，不得不让人佩服片名的巧思。
另外，男主角在电影里讲了两次小写的“上海”（shanghai，有“强迫”之意），看过电影的读者不晓得注意到了没有？
男主角塞巴斯蒂安（Sebastian）说：“It’s not my fault！ I got shanghaied！”（不是我的错！我是被迫的！）。男主角的妹妹劳拉（Laura）说：“You didn’t get shanghaied！ You got ripped off！”（你不是被迫的，你被骗了！）。
名词怎么变动词了？“上海”怎么变成“强迫”了？地名就是地名，若词类转换，一般只转作定语，修饰其后的名词，若词义引申，多半转指具有该地特色的人、事、物。地名转作动词极其罕见，在中国地名中应属孤例，“上海”作为英文的动词，意为“强迫”，更是让人丈二和尚摸不着头脑。
事实上，英文的“上海”转作动词，此用法由来已久，只不过大多数人并不熟悉。借着电影的热潮，这个动词的“上海”走进了大家的视线，然而作为普通英语词汇的动词shanghai，究竟与这座城市有何关联呢？
我手机安装了《新牛津英汉双解大词典》第2版的APP，打开APP，键入小写的shanghai，在清单上首先看到了大写的Shanghai，词条精简介绍了上海的地理、人口与历史，重点提到了1842年的开埠、二战前的租界，以及1921年中国共产党的成立，宛如微型百科。
清单上的下一条是小写的shanghai，点击之后，画面切换到作为普通词汇的动词。几个意思依“先核心义、后引申义”的顺序排列：先是历史上的“强迫（某人）当水手”，后是当代口语的“强迫”或“诱骗”。在这个“强迫”、“诱骗”的义项底下有条例句，“Brady shanghaied her into his Jaguar and roared off.（布雷迪把她骗入‘美洲豹’车后疾驶而去）”。
令人费解的是，上海怎么背了黑锅，扯上了强迫人去干水手的这个勾当？词典APP的词源点到为止，只说这个小写的shanghai“源自上海”（from Shanghai），然而真相究竟为何？
坊间不乏这方面的趣闻轶事，内容曲折故事精彩，上网一搜，版本纷呈，我们看得云里雾里。哪个是真实的历史？哪个是加油添醋的民间传说？
英语的词源研究向来做得全面深入，小写的shanghai是个英语单词，英语世界权威的《巴恩哈特词源词典》（Barnhart Dictionary of Etymology）对此有录。该词典博征群说，去芜存菁，抽丝剥茧，反复论证，最后总结浓缩成一段文字，成为词典的词条。
真相或许是：小写的shanghai源自美国英语，于1854首度见诸文献，有文字可考的历史迄今逾150年。至于“上海”缘何得有此义？词典推测，原因极可能是彼时从美国前往上海淘金的远洋轮船严重缺工，船东只好不择手段，绑架年轻的男子上船当水手，以填补所需之人力，久而久之，作为跨洋西行主要目的地的上海，就成了“绑人干水手”的同义词。语义引申，渐渐地，“绑人干水手”也扩大解释为“绑架”、“胁迫”，甚至转指“诱骗”。
《巴恩哈特词源词典》关于小写shanghai（强迫、诱骗）与大写Shanghai（上海）之间关系的见解，也得到了许多大型权威英语词典的认同，因此除非有撼动性的新证据出现，否则不妨将此视为当前学界的共识。
如此看来，英文的动词shanghai之所以会有这些负面的意思，实乃源自当时美国船东的蛮横恶习，使万里之遥的上海反而蒙受了不白之冤。而上海这座城市则展现出她的包容与大度，不跟英文一般见识。
更有趣的是，大写的Shanghai不仅是“上海”这个地名，还可作为英文的普通名词，指的是原产浦东的“三黄鸡”，据传是上海开埠后由洋人引介到西方去的。英文中另有一个小写的普通名词shanghai（弹弓），此乃澳大利亚与新西兰用语，不过本质上与上海这座城市无关，或源自苏格兰的方言词汇shangan（一端分叉的木棍），再受Shanghai（上海）拼字的影响讹传而成。此二者最早均出现在19世纪中叶，多本大型权威的英语词典都有收录。
170多年前五口通商，上海开埠。作为地名拼音的Shanghai，也因上海独特的地位与影响力，从19世纪中叶开始，就对英文词汇有了些许的贡献。风水轮流转，当时到上海，美国船东需要迫人就范，而现在到上海，当事人多是心甘情愿，甚至争先恐后，意欲抓住中国崛起的契机，搭上这班中国梦的顺风车。
此一时也，彼一时也。
《爱乐之城》爆红，片方选择在2017年西洋情人节当天在中国大陆上映，那时我适逢休假寄居上海，和太太也兴冲冲地赶早前去观赏。我们充满期待，不过不晓得是文化差异还是自己的鉴赏力不够，看完电影后却有点失落，觉得电影一般，怀疑评论界对这部电影是不是过誉了。除了主题音乐好听，电影结束前的情节有点出人意表、比较感人催泪之外，作为一名普通的电影观众，我并不觉得《爱乐之城》有什么特别让人惊艳之处。
我不是专业影评人，以上评论纯属个人观感。我是个英语语言工作者，反而觉得这部歌舞片（musical）的片名充滿巧思，让我赞叹不已。
《爱乐之城》的英文片名La La Land，似乎有四重含意。
第一，LA是洛杉矶（Los Angeles）的简称（或可译为“洛”），把La“洛”这个简称重复一次，后面再加个代表“地”的Land，构成了La La Land“洛洛地”，这个新造的La La Land是个英文词汇，就是洛杉矶的昵称。电影的场景设定在洛杉矶，片名道出了剧情的发生地。
第二，洛杉矶最负盛名的当属好莱坞（Hollywood），此乃美国电影产业的代名词，因此La La Land也有“好莱坞”之意。艾玛·斯通（Emma Stone）饰演的女主角不断地四处试镜，争取成为好莱坞影星的机会，这层寓意也隐含在片名里。
第三，la-la也是“啦啦啦地唱歌”之意，是个模仿啦啦啦哼唱的拟声词（onomatopoeia）。电影是部歌舞片，本来就有许多男女主角唱歌的段落，片名也透露了有关片种（film genre）的信息。
第四，一个人啦啦啦地唱歌，经常会唱到出神、忘我，完全沉浸在自己的世界里，所以小写的la-la land也有“出神”、“走神”、“幻想”、“幻境”之意。电影里的男女主角经常走神，一阵恍惚就进入到幻想的梦境中，《爱乐之城》的英文片名La La Land，更是充分预告了这个由现实顿入幻境的情节。
这四重的含意，在电影里都完全体现出来了，不得不让人佩服片名的巧思。
另外，男主角在电影里讲了两次小写的“上海”（shanghai，有“强迫”之意），看过电影的读者不晓得注意到了没有？
男主角塞巴斯蒂安（Sebastian）说：“It’s not my fault！ I got shanghaied！”（不是我的错！我是被迫的！）。男主角的妹妹劳拉（Laura）说：“You didn’t get shanghaied！ You got ripped off！”（你不是被迫的，你被骗了！）。
名词怎么变动词了？“上海”怎么变成“强迫”了？地名就是地名，若词类转换，一般只转作定语，修饰其后的名词，若词义引申，多半转指具有该地特色的人、事、物。地名转作动词极其罕见，在中国地名中应属孤例，“上海”作为英文的动词，意为“强迫”，更是让人丈二和尚摸不着头脑。
事实上，英文的“上海”转作动词，此用法由来已久，只不过大多数人并不熟悉。借着电影的热潮，这个动词的“上海”走进了大家的视线，然而作为普通英语词汇的动词shanghai，究竟与这座城市有何关联呢？
我手机安装了《新牛津英汉双解大词典》第2版的APP，打开APP，键入小写的shanghai，在清单上首先看到了大写的Shanghai，词条精简介绍了上海的地理、人口与历史，重点提到了1842年的开埠、二战前的租界，以及1921年中国共产党的成立，宛如微型百科。
清单上的下一条是小写的shanghai，点击之后，画面切换到作为普通词汇的动词。几个意思依“先核心义、后引申义”的顺序排列：先是历史上的“强迫（某人）当水手”，后是当代口语的“强迫”或“诱骗”。在这个“强迫”、“诱骗”的义项底下有条例句，“Brady shanghaied her into his Jaguar and roared off.（布雷迪把她骗入‘美洲豹’车后疾驶而去）”。
令人费解的是，上海怎么背了黑锅，扯上了强迫人去干水手的这个勾当？词典APP的词源点到为止，只说这个小写的shanghai“源自上海”（from Shanghai），然而真相究竟为何？
坊间不乏这方面的趣闻轶事，内容曲折故事精彩，上网一搜，版本纷呈，我们看得云里雾里。哪个是真实的历史？哪个是加油添醋的民间传说？
英语的词源研究向来做得全面深入，小写的shanghai是个英语单词，英语世界权威的《巴恩哈特词源词典》（Barnhart Dictionary of Etymology）对此有录。该词典博征群说，去芜存菁，抽丝剥茧，反复论证，最后总结浓缩成一段文字，成为词典的词条。
真相或许是：小写的shanghai源自美国英语，于1854首度见诸文献，有文字可考的历史迄今逾150年。至于“上海”缘何得有此义？词典推测，原因极可能是彼时从美国前往上海淘金的远洋轮船严重缺工，船东只好不择手段，绑架年轻的男子上船当水手，以填补所需之人力，久而久之，作为跨洋西行主要目的地的上海，就成了“绑人干水手”的同义词。语义引申，渐渐地，“绑人干水手”也扩大解释为“绑架”、“胁迫”，甚至转指“诱骗”。
《巴恩哈特词源词典》关于小写shanghai（强迫、诱骗）与大写Shanghai（上海）之间关系的见解，也得到了许多大型权威英语词典的认同，因此除非有撼动性的新证据出现，否则不妨将此视为当前学界的共识。
如此看来，英文的动词shanghai之所以会有这些负面的意思，实乃源自当时美国船东的蛮横恶习，使万里之遥的上海反而蒙受了不白之冤。而上海这座城市则展现出她的包容与大度，不跟英文一般见识。
更有趣的是，大写的Shanghai不仅是“上海”这个地名，还可作为英文的普通名词，指的是原产浦东的“三黄鸡”，据传是上海开埠后由洋人引介到西方去的。英文中另有一个小写的普通名词shanghai（弹弓），此乃澳大利亚与新西兰用语，不过本质上与上海这座城市无关，或源自苏格兰的方言词汇shangan（一端分叉的木棍），再受Shanghai（上海）拼字的影响讹传而成。此二者最早均出现在19世纪中叶，多本大型权威的英语词典都有收录。
170多年前五口通商，上海开埠。作为地名拼音的Shanghai，也因上海独特的地位与影响力，从19世纪中叶开始，就对英文词汇有了些许的贡献。风水轮流转，当时到上海，美国船东需要迫人就范，而现在到上海，当事人多是心甘情愿，甚至争先恐后，意欲抓住中国崛起的契机，搭上这班中国梦的顺风车。
此一时也，彼一时也。