英语学习小讲座之二十七 英译汉的直译与意译(下)

• 作 者: 王佳佳 龚海平
• 机 构: 扬州市邗江实验学校小学部,扬州市广陵区教育局教师培训中心,
• 出 处: 阅读
• 发表日期: 2011年05期
• 关键词: 直译与意译 party 直呼其名 实验学校 良莠不分 questions 彼得 请看 王佳 广陵区

二、英译汉的意译英语译成汉语的时候采用意译的情形很多,也很复杂。这里,只举几个最常见的情形来说明一下。1.要关注修辞的因素

Second, the English-Chinese translation of English to Chinese translation of the time to use a lot of Italian translation is also very complicated. Here, to illustrate a few of the most common situation to explain. 1. To pay attention to rhetorical factors