【摘 要】
：
“Appearance”与“Phenomenon”在哲学范畴中既存在同义关系 ,又彼此区别 ,以“现象”一词统译之 ,有欠妥当。本文尝试作出新译 ,并且还将观照两词在一般语境中翻译的异同。
【机 构】
：
华东师范大学英语系!上海200062,华东师范大学英语系!上海200062
论文部分内容阅读
“Appearance”与“Phenomenon”在哲学范畴中既存在同义关系 ,又彼此区别 ,以“现象”一词统译之 ,有欠妥当。本文尝试作出新译 ,并且还将观照两词在一般语境中翻译的异同。
“Appearance” and “Phenomenon” both exist in the philosophical category of synonymous relations, but also different from each other, with the “phenomenon” of the word is not properly translated. This article attempts to make a new translation, and will also look at the similarities and differences between the two words in the general context of translation.
其他文献
本文通过现代汉语的“语义双指向性”成分的具体研究,主张指向一般是无标的优先解释,而指向则是有标的特殊解释.本文的这个结论同时也可以由人类认知结构上的特点--终端焦点
丝裂霉素C（MitomycinC,MMC）属于苯醌类抗肿瘤抗生素,临床上对多种常见的恶性肿瘤具有显著的疗效,自20世纪60年代上市以来,一直被作为一线药物使用.在生产中,发现了贫氧条件下产
该文以2-氟苯甲醛和2-羟基-4-甲基苯甲酸为原料,分别合成了抗糖尿病药物瑞格列奈的关键中间体3-甲基-1-(2-(1-哌啶基)苯基)丁基胺(1)与3-乙氧基-4-乙氧羰基苯乙酸(2).Grell等
该论文首先探讨了烟酰水杨酸对鹌鹑指代谢紊乱模型的影响,主要就其对血浆TC、TG、LDL-C、TC/HDM-C及肝脏TC、TG的影响作了观察;随后,系统地观察了烟酰水杨酸对鹌鹑动脉粥样硬
研究对外汉语教学历史的人大都知道,"20年代到40年代,就有老舍、萧乾、曹靖华这样一些著名的作家学者从事过对外汉语教学,而且取得了很大成就."
岩藻聚糖硫酸酯,具有广泛的生物活性如降血脂、抗氧化、抗炎、免疫调节和抗肿瘤等。本课题组从褐藻羊栖菜(Sargassum fusiforme(Harv.)Setch.)和海蕴(Nemacystus decipiens(Sur.)Kuck)中分别提取分离纯化得到两种岩藻聚糖硫酸酯FP08S2和NDH01,通过多种活性筛选模型发现,它们均具有抗血管生成活性。FP08S2是从褐藻羊栖菜中提取分离得到的岩藻
核苷类药物已经在临床上使用了接近50年，成为临床上治疗肿瘤和病毒感染性疾病的重要治疗手段。近年来，病毒感染性疾病带来的健康危害越来越大，引起多种疫情和慢性疾病，其引起的危
20 0 2年 7月 2 4日至 2 5日 ,由北京语言文化大学对外汉语研究中心和湖北大学人文学院联合主办的“2 0 0 2国际汉语教学学术研讨会”在昆明成功举行。来自意大利、日本、美
在现代英语国家 ,普遍存在一种“拖沓累赘”语言综合症。本文浅议了出现在英文报刊杂志上的一些 diseased English,并就翻译时如何识别、纠正不合规范的、乃至错误的语言现象
苦参总碱是中药苦参的有效成分，是以苦参碱(matrine)和氧化苦参碱(oxymatrine)为代表性的一类生物碱。近年来，国内外研究并发现了苦参碱型生物碱具有多方面的药理作用。其中，苦参碱和氧化苦参碱的强心和抗心律失常作用得到了极大的关注，并对其作用机理进行了深入的研究。现今，市场上已有苦参碱为原料的注射剂、口服剂等剂型治疗心律失常等疾病。 本课题主要考察了苦参碱、氧化苦参碱的物理化学性质