中国时政词汇汉法对译(63)

来源 :法语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xixixi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
(中国翻译协会对外传播翻译委员会中译法研讨会拥有本词汇的著作权。未经授权,任何单位和个人不得出版、刊登、转载本词汇。违者必究。)社会、环境1.【人老隔代亲】Les personnes āgées sont plus proches de la jeune génération.//amour/complicitégrands-parents-petits-enfants (Chinese Translation Association of Foreign Affairs Translation Committee in the translation of the seminar will have the copyright of this vocabulary. Without authorization, no unit or individual shall publish, publish, reproduce this vocabulary. Intergenerational Dependent] Les personnes āgées sont plus proches de la jeune génération .// amour / complicitégrands-parents-petits-enfants
其他文献
  某厂2050热轧厚板横切机组,承担着80%以上的热轧高强度钢板的加工,而板形是困扰热轧高强钢生产的关键因素。因此,建立热轧板的跟踪识别系统,对热轧高强钢板形提升和工艺固化有
  唐钢高线产品包装质量存在卷型乱、错层、松散、断腰等问题,直接影响了产品市场形象。为解决包装质量问题,通过查找技术、设备、制度等各方面的原因,最终使包装质量得到明显
将适量碳纳米管加入水泥基材料,可使其拥有独特的导电特性,进而实现水泥基材料结构的自感知和智能化.碳纳米管水泥基复合材料的导电特性受到物理场和材料组分等因素的影响和
  本文主要阐述热轧带肋钢筋盘条表面标志、产品标牌内容、产品标牌材质、产品标牌悬挂形式等内容,产品标识的改进也反映了企业对产品质量不断改进的历程。
  产品标牌是产品标识的主要证件。本文主要介绍标牌挂焊技术在宣钢高线上的创新与应用,通过对焊机进行增容改造和创新设计定位卡具,解决了标牌不牢固的问题,最终实现将传统钩
利用Aspex夹杂物自动扫描电镜对60Si2Mn弹簧钢铸坯和钢材不同部位的夹杂物尺寸、数量进行分析,利用旋转弯曲疲劳试验机对材料的疲劳性能进行测试,揭示了钢中夹杂物的分布规律
Although declining in the US due to restrictions of asbestos exposure, malignant pleural mesothelioma (MPP) remains a very serious thoracic malignancy that is r
  本文主要介绍SUND—BIRSTA自动打包机在高速线材厂的应用,重点介绍了其控制系统,生产中出现的常见电气故障以及解决办法,还介绍了高速线材厂为实现打双箍功能所做的尝试等。
1989~1993年经武汉口岸出入境人员约28656人,按国境检疫要求,对上述人员进行疾病监测体检,经血清学检查发现异常者1526例,检出率为5.32%,其中HBsAg阳性1106例;SGPT阳性384例;RP
  河北钢铁集团宣钢公司高线厂三线现在所用的是上海摩根所生产的半自动打包机,相对一二线的进口打包机比较落后,打包机故障率较高。在生产中,打包虽处于最后一道工序,但由于事