【摘 要】
：
后殖民主义翻译观从后殖民主义视角审视翻译活动,透过两种或多种语言文化之间的权力运作与斗争,关注强弱文化之间的权利差异在翻译活动中带来的影响。前者在译介后者文学作品
论文部分内容阅读
后殖民主义翻译观从后殖民主义视角审视翻译活动,透过两种或多种语言文化之间的权力运作与斗争,关注强弱文化之间的权利差异在翻译活动中带来的影响。前者在译介后者文学作品时容易受到后殖民主义倾向影响,强加入自身价值观,一味满足译入语读者,使原文地域、文化特色流失。本文从后殖民主义视角出发,审视美国译者伊万·金在翻译《骆驼祥子》时对原文文化特色的侵犯,强调了译者尊重文化差异的重要性。
其他文献
针对当前集团用户局域网设备种类和数量日趋繁多,网络的拓扑结构越来越复杂的现状,根据局域网维护与保障的实际需要,设计了一种故障智能诊断与定位系统,并给出了系统具体的功
2001年5月下旬,笔者再次专程赴名震全国的雷电重灾区——山背村进行追踪采访。 不堪回首的雷击区往事 山背村,位于湖南省西部,沅水中游,溆水上游,雪峰山主峰北麓,溆浦县城的
<正>【本期话题】为了加强义务教育阶段学校做好国防教育,提高学生国防安全意识,省教育厅日前下发通知,要求全省各地中小学校在从本学期开始活动课中安排国防教育课。其中,小
【正】行车路单是运输企业的行车证,它包括明汽车从承受运输任务时起至任务完成为止所载运的货物吨数、吨公里或旅客人数、人公里,车辆由出车至回库为止所需要的出车时间,等
本文将介绍一个简单观测α粒子的物理实验。实验通过烟雾眼测器中放射性原件与多媒体数字传输技术与非线性视频编辑技术等进行，适合于科研实验与教学研究。
体育新闻关系到体育产业的发展,承担着引导社会体育认识的重任,只有坚持合理的体育新闻价值取向,才能使体育新闻走上健康发展的道路。本文对体育新闻价值取向的研究,透过竞争
金黄的头发,白皙的脸庞,瘦高的身段,薄薄的嘴唇——2000年9月26日傍晚,当他在莫斯科寓所向我伸手做出中国式迎客动作、吐出略带异国口音的“请进”时,著名汉学家、翻译家、莫
初到巴黎 获奖作品无人问津 我叫赵楠,家住泉城济南。1994年从中国纺织学院毕业时,正逢北京一家很有名气的欧洲服装公司“招兵买马”,我就毫不犹豫地报了名。当我穿着自己亲
目的了解转化生长因子一β1（transforming growth factor-β1，TGF-β1）在肾小管间质纤维化中的表达及其意义；探讨及比较科素亚及霉酚酸酯的肾脏保护作用及可能的作用机制。方法采
目的研究听觉诱发电位指数（AAI）反馈调控七氟醚麻醉在小儿斜疝手术中应用的可行性及价值。方法择期小儿斜疝高位结扎术60例，随机分为两组，每组30例，两组均行AAI监测。Ⅰ组（AAI反馈