论文部分内容阅读
【摘要】视译是接近于同传的一种工作方式，对译员的时效性、翻译速度、节奏要求极高，而英汉两种语言存在巨大的差异，因此译员在英汉视译中，常常采用顺句驱动的技巧，保证译文效果。本文旨在研究英汉视译中顺句驱动下的词类转换，通过案例分析，总结一些策略，为提高视译译文质量和速度提供一些思路。
【关键词】英汉视译;顺句驱动;词类转换;口译策略
【作者简介】陈惠珊（1994.07-），女，汉族，广东惠州人，广州科技职业技术大学助教，翻译硕士，研究方向：英语口笔译、商务英语。
一、引言
视译，是指译员拿着讲话人的发言稿或者其他相关文字，边听发言、边看原稿、边进行传译。在会议场合中，视译是接近于同声传译的一种工作方式，因此常常也被称为“带稿同传”。视译的基本要求是翻译的速度与发言者的速度保持同步，首要原则是译出语语序与译入语语序基本保持一致。
二、顺句驱动
顺句驱动是指顺译，按照译入语语序，根据实际情况，把句子切分为不同意群，再将各个意群串联起来，得到译出语。英汉语言结构、口译交际特点、口译传播属性、语言理解的即时性特点等因素，明确了顺句驱动的必要性。比如：
例1： The speed of integration in international trade /of the least developing countries /has been slow.
笔译译文：最不发达国家融入国际贸易的速度一直比较缓慢。
视译译文：融入国际贸易的速度，对于最不发达国家而言，一直比较缓慢。
在例1中，笔译译文对原文顺序进行了调整，将原文位于第二顺序的the least developing countries提前到第一顺序，把原文中的主语译为“最不发达国家融入国际贸易的速度”。而视译译文则按照顺句驱动的原则，通过补充连接成分、词类转换等技巧，在不调整原文语序的前提下，产出译文，且语义与原文相符。由此可以看出，在视译译文中，译员无需调整原文语序，可减轻记忆负担以及重组语言所花费的精力，提高口译效率。因此，顺句驱动在视译中具有举足轻重的地位。
三、词类转换策略
英语和汉语存在较大差异，汉语中多动词，一句话中常出现多个动词，达到连续效果;而英语多使用名词、介词，一句话中有且只有一个谓语动词。因此，在英汉视译中，常常采用词类转换的策略，以实现顺句驱动。经过分析，笔者总结出以下三个英汉视译词类转换策略。
1.名词转换为动词。
例2： The progress has included / the development of / the world’s best high-speed railway system and a vast complex of modern motorways.
笔译译文：这些成就包括了/全球最快的高速铁路系统和大型综合的现代高速公路/的建设。
视译译文：这些成就包括了/建设/全球最快的高速铁路系统和大型综合的现代高速公路。
例2原文的句子结构可以简化为：The progress has include the development of A and B. 筆译译文根据汉语的行文习惯，将名词短语“the development of A and B”译为“A和B的建设”，原文中的名词“development”仍译作名词“建设”。而视译译文将原文的名词“development” 译为动词“建设”，实现了顺句驱动，减少译员记忆负担，节约其调整语序重组句子的精力。
例3： Although I recognize the issue as extremely controversial， / I admire the daring of China’s leadership and people to implement this policy.
笔译译文：虽然我认为这项政策极具争议性，但是我十分佩服中国领导人和人民实施这项政策的果敢。
视译译文：虽然我认为这项政策极具争议性，但是我十分佩服中国领导人和人民敢于实施这项政策。
与例2相似，例3也存在名词短语“the daring of China’s leadership and people to implement this policy”，该短语可简化为“the daring of China’s A and B to do sth.”其笔译译文调整语序，将名词短语译为：中国领导人和人民实施这项政策的果敢。原文中的现在分词“daring”译为名词“果敢”，不定式“to implement”译为动词“实施”。而视译译文将“daring”译为动词“敢于”， 不定式“to implement”译为动词“实施”，两个动词连续出现，不仅符合汉语多动词的特征，也遵循了顺句驱动的原则。
2.介词转换为动词。
例4： The Chinese sport circles have raised the inspiring slogan： / rush out of Asia and march into the world / over the past two decades or so.
笔译译文：大概二十多年前，中国体育界提出了很有感召力的口号：冲出亚洲，走向世界。
视译译文：中国体育界提出了很有感召力的口号：冲出亚洲，走向世界，时间是大概二十多年前。
例4原文出现介词over后接时间词，放在句末，符合英语行文习惯，但是在汉语遵循先次要后主要原则，常把时间状语放在开头，因此在笔译时，译员对句子语序进行调整，将介词短语提前翻译。但是在视译或同传时，由于译员的视域/记忆力有限，做到如此大的调整，需要耗费较大精力。因此，常常将介词译作动词，进行顺句驱动。例4中，译员将“over the past two decades or so” 译作“时间是大概二十多年前”，把介词over译成“是”，增加“时间”，使句子连贯。 例5： It has been widely acknowledged that / the outstanding economic growth in China has achieved / in the past two decades / is among the world’s most significant changes.
笔译译文：中国在过去20年里突出的经济发展可谓是世界上最显著的变化，这一点已经得到了广泛的承认。
视译译文：人们普遍承认，中国取得了突出的经济成就，时间是过去20年，这是世界上最显著的变化之一。
例5原文由it充当形式主语，that后从句为真正的主语，笔译译文遵循汉语行文习惯先次后主，先翻译that从句，并且把时间状语提前，再翻译主句it，这是it句型常见的翻译方法。但这种方法要求译员断句，拆分句子结构，调整语序再重组，给译员较大负担。因此，在视译时，译员可按照顺句驱动原则，分意群翻译，适当使用词类转换，再增加必要的衔接词，产出译文。本例中，视译介词短语“in the past two decades”时，译员将介词“in”译作“时间是”。
3.形容词转换为动词。
例6： The revival of the railway service / will be immensely beneficial for / the speedy movement of passengers and cargo.
笔译译文：铁路运输的复兴将对加快客货运送大有裨益。
视译译文：复兴铁路运输，将大大有益于加快输送乘客和货物。
本例句笔译译文将be beneficial for译为“对……大有裨益”，将介词for后的成分提前，调整了句子语序。但在视译中，将形容词“beneficial”译作动词“有益于/有助于”，这样就无需调整句子语序，遵循顺句驱动的原则。此外，本例涉及前文提及的名词转换为动词技巧，视译译文将“The revival of the railway service”“the speedy movement of passengers and cargo”的名词revival、movement译为动词“复兴”“输送”。
例7： At present， it is more important than ever / to stick to the APEC approach / characterized mainly by / respect for diversity， voluntarism and consensus-building.
笔译译文：当前，坚持以尊重差别、自主自愿、协商一致为主要内容的亚太经合组织方式，这比以往的任何时候都更加重要。
视译译文：当前，比以往任何时候都更重要的是，坚持亚太经合组织方式，其主要特点是尊重差别、自主自愿、协商一致。
本例可理解为it is adj. to do sth.句型，笔译译文采用常见的译法，将真正的主语“to do”的内容提前翻译，把形容词放在句末，对语序进行了较大调整。而在视译版本中，译员将形容词译作动词“更重要的是……”，而无需调整语序，节约译员精力的同时，保证译入语和译出语对应出现。
四、结语
视译是同传不可或缺的一个技巧，其第一原则是尽量保持译出语语序，即顺句驱动。但是汉语和英语存在天然的差异，汉语多动词，英语多名词、介词，因此在英汉视译时，译员常常需要进行词类转换，包括名詞转换为动词、介词转换为动词、形容词转换为动词等技巧。本文笔者总结的在顺句驱动原则下，英汉视译词类转换技巧旨在帮助视译学习者提高视译水平。
参考文献：
[1]秦亚青，何群.英汉视译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.
[2]詹成.视译教学的原理、步骤及内容[J].上海翻译，2012（2）：48-50.
[3]张威.英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J].广东外语外贸大学学报，2006（2）：46-50.
【关键词】英汉视译;顺句驱动;词类转换;口译策略
【作者简介】陈惠珊（1994.07-），女，汉族，广东惠州人，广州科技职业技术大学助教，翻译硕士，研究方向：英语口笔译、商务英语。
一、引言
视译，是指译员拿着讲话人的发言稿或者其他相关文字，边听发言、边看原稿、边进行传译。在会议场合中，视译是接近于同声传译的一种工作方式，因此常常也被称为“带稿同传”。视译的基本要求是翻译的速度与发言者的速度保持同步，首要原则是译出语语序与译入语语序基本保持一致。
二、顺句驱动
顺句驱动是指顺译，按照译入语语序，根据实际情况，把句子切分为不同意群，再将各个意群串联起来，得到译出语。英汉语言结构、口译交际特点、口译传播属性、语言理解的即时性特点等因素，明确了顺句驱动的必要性。比如：
例1： The speed of integration in international trade /of the least developing countries /has been slow.
笔译译文：最不发达国家融入国际贸易的速度一直比较缓慢。
视译译文：融入国际贸易的速度，对于最不发达国家而言，一直比较缓慢。
在例1中，笔译译文对原文顺序进行了调整，将原文位于第二顺序的the least developing countries提前到第一顺序，把原文中的主语译为“最不发达国家融入国际贸易的速度”。而视译译文则按照顺句驱动的原则，通过补充连接成分、词类转换等技巧，在不调整原文语序的前提下，产出译文，且语义与原文相符。由此可以看出，在视译译文中，译员无需调整原文语序，可减轻记忆负担以及重组语言所花费的精力，提高口译效率。因此，顺句驱动在视译中具有举足轻重的地位。
三、词类转换策略
英语和汉语存在较大差异，汉语中多动词，一句话中常出现多个动词，达到连续效果;而英语多使用名词、介词，一句话中有且只有一个谓语动词。因此，在英汉视译中，常常采用词类转换的策略，以实现顺句驱动。经过分析，笔者总结出以下三个英汉视译词类转换策略。
1.名词转换为动词。
例2： The progress has included / the development of / the world’s best high-speed railway system and a vast complex of modern motorways.
笔译译文：这些成就包括了/全球最快的高速铁路系统和大型综合的现代高速公路/的建设。
视译译文：这些成就包括了/建设/全球最快的高速铁路系统和大型综合的现代高速公路。
例2原文的句子结构可以简化为：The progress has include the development of A and B. 筆译译文根据汉语的行文习惯，将名词短语“the development of A and B”译为“A和B的建设”，原文中的名词“development”仍译作名词“建设”。而视译译文将原文的名词“development” 译为动词“建设”，实现了顺句驱动，减少译员记忆负担，节约其调整语序重组句子的精力。
例3： Although I recognize the issue as extremely controversial， / I admire the daring of China’s leadership and people to implement this policy.
笔译译文：虽然我认为这项政策极具争议性，但是我十分佩服中国领导人和人民实施这项政策的果敢。
视译译文：虽然我认为这项政策极具争议性，但是我十分佩服中国领导人和人民敢于实施这项政策。
与例2相似，例3也存在名词短语“the daring of China’s leadership and people to implement this policy”，该短语可简化为“the daring of China’s A and B to do sth.”其笔译译文调整语序，将名词短语译为：中国领导人和人民实施这项政策的果敢。原文中的现在分词“daring”译为名词“果敢”，不定式“to implement”译为动词“实施”。而视译译文将“daring”译为动词“敢于”， 不定式“to implement”译为动词“实施”，两个动词连续出现，不仅符合汉语多动词的特征，也遵循了顺句驱动的原则。
2.介词转换为动词。
例4： The Chinese sport circles have raised the inspiring slogan： / rush out of Asia and march into the world / over the past two decades or so.
笔译译文：大概二十多年前，中国体育界提出了很有感召力的口号：冲出亚洲，走向世界。
视译译文：中国体育界提出了很有感召力的口号：冲出亚洲，走向世界，时间是大概二十多年前。
例4原文出现介词over后接时间词，放在句末，符合英语行文习惯，但是在汉语遵循先次要后主要原则，常把时间状语放在开头，因此在笔译时，译员对句子语序进行调整，将介词短语提前翻译。但是在视译或同传时，由于译员的视域/记忆力有限，做到如此大的调整，需要耗费较大精力。因此，常常将介词译作动词，进行顺句驱动。例4中，译员将“over the past two decades or so” 译作“时间是大概二十多年前”，把介词over译成“是”，增加“时间”，使句子连贯。 例5： It has been widely acknowledged that / the outstanding economic growth in China has achieved / in the past two decades / is among the world’s most significant changes.
笔译译文：中国在过去20年里突出的经济发展可谓是世界上最显著的变化，这一点已经得到了广泛的承认。
视译译文：人们普遍承认，中国取得了突出的经济成就，时间是过去20年，这是世界上最显著的变化之一。
例5原文由it充当形式主语，that后从句为真正的主语，笔译译文遵循汉语行文习惯先次后主，先翻译that从句，并且把时间状语提前，再翻译主句it，这是it句型常见的翻译方法。但这种方法要求译员断句，拆分句子结构，调整语序再重组，给译员较大负担。因此，在视译时，译员可按照顺句驱动原则，分意群翻译，适当使用词类转换，再增加必要的衔接词，产出译文。本例中，视译介词短语“in the past two decades”时，译员将介词“in”译作“时间是”。
3.形容词转换为动词。
例6： The revival of the railway service / will be immensely beneficial for / the speedy movement of passengers and cargo.
笔译译文：铁路运输的复兴将对加快客货运送大有裨益。
视译译文：复兴铁路运输，将大大有益于加快输送乘客和货物。
本例句笔译译文将be beneficial for译为“对……大有裨益”，将介词for后的成分提前，调整了句子语序。但在视译中，将形容词“beneficial”译作动词“有益于/有助于”，这样就无需调整句子语序，遵循顺句驱动的原则。此外，本例涉及前文提及的名词转换为动词技巧，视译译文将“The revival of the railway service”“the speedy movement of passengers and cargo”的名词revival、movement译为动词“复兴”“输送”。
例7： At present， it is more important than ever / to stick to the APEC approach / characterized mainly by / respect for diversity， voluntarism and consensus-building.
笔译译文：当前，坚持以尊重差别、自主自愿、协商一致为主要内容的亚太经合组织方式，这比以往的任何时候都更加重要。
视译译文：当前，比以往任何时候都更重要的是，坚持亚太经合组织方式，其主要特点是尊重差别、自主自愿、协商一致。
本例可理解为it is adj. to do sth.句型，笔译译文采用常见的译法，将真正的主语“to do”的内容提前翻译，把形容词放在句末，对语序进行了较大调整。而在视译版本中，译员将形容词译作动词“更重要的是……”，而无需调整语序，节约译员精力的同时，保证译入语和译出语对应出现。
四、结语
视译是同传不可或缺的一个技巧，其第一原则是尽量保持译出语语序，即顺句驱动。但是汉语和英语存在天然的差异，汉语多动词，英语多名词、介词，因此在英汉视译时，译员常常需要进行词类转换，包括名詞转换为动词、介词转换为动词、形容词转换为动词等技巧。本文笔者总结的在顺句驱动原则下，英汉视译词类转换技巧旨在帮助视译学习者提高视译水平。
参考文献：
[1]秦亚青，何群.英汉视译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.
[2]詹成.视译教学的原理、步骤及内容[J].上海翻译，2012（2）：48-50.
[3]张威.英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J].广东外语外贸大学学报，2006（2）：46-50.