论文部分内容阅读
许多古老的宅子里都会有些幽灵。有时候是个安静、善良的幽灵；有时候则是个闹哄哄的家伙，不停地摔门，总是不断给你弄出些声音来；有时候运气不好，还会碰上个做坏事的大坏蛋，经常装扮成各种可怕的样子来吓人。
坎特维尔古堡的幽灵就属于最后这一种，他做过很多坏事，还吓死过人！让住在房子里的人整日担心害怕。所以坎特维尔勋爵把房子卖给了奥蒂斯先生。这位美国人啊，一点儿也不怕什么幽灵。实际上，奥蒂斯夫妇和他们的孩子们——华盛顿、漂亮的弗吉尼娅，加上那对淘气的双胞胎兄弟——非常乐意住在一座有幽灵的宅子里。
但是幽灵不乐意了。他的职责就是吓唬人，而奥蒂斯一家对他那些拿手的把戏一点儿也不害怕。他们的头发没有被吓白，他们没有被吓得逃跑，也没有被吓晕。更令人气愤的是，奥蒂斯家的那对双胞胎知道的整人把戏，竟比可怜的幽灵还多……
本选段选自故事的第五章，偶然间，弗吉尼娅发现幽灵孤零零地躲在房间里，看上去很伤心的样子。出于怜悯，她决定安慰安慰这个表面上看起来很吓人的幽灵。但她没有想到，他也有一段不堪的往事和一颗忏悔的心，也希望能从现在这个被诅咒的状态中解脱出来。他悄悄地告诉弗吉尼娅一个拯救他的办法。可是弗吉尼娅会帮助这个可怕的幽灵吗？她又会陷入怎样的危险之中呢？
1. 这句话的意思是：在那里，夜莺整夜歌唱，月亮注视大地，紫杉伸出它那巨大的臂膀守护安睡者。
2. prophecy: 预言。
3. 窗上的英文原文是：When a golden girl can win/ Prayer from out the lips of sin,/ When the barren almond bears,/ And a little child gives away its tears,/ Then shall all the house be still/ And peace come to Canterville. 译文是：当一个金子般的女孩/ 从罪恶的口中赢来感戴。/ 当无果的杏树硕果累累，/ 当一个小孩洒下泪水，/ 这座宅院会归于平静，/ 坎特维尔将会重获安宁。
4. weep: 哭泣。
5. have mercy on sb.: 垂怜，宽恕。
6. purity: 纯洁。
坎特维尔古堡的幽灵就属于最后这一种，他做过很多坏事，还吓死过人！让住在房子里的人整日担心害怕。所以坎特维尔勋爵把房子卖给了奥蒂斯先生。这位美国人啊，一点儿也不怕什么幽灵。实际上，奥蒂斯夫妇和他们的孩子们——华盛顿、漂亮的弗吉尼娅，加上那对淘气的双胞胎兄弟——非常乐意住在一座有幽灵的宅子里。
但是幽灵不乐意了。他的职责就是吓唬人，而奥蒂斯一家对他那些拿手的把戏一点儿也不害怕。他们的头发没有被吓白，他们没有被吓得逃跑，也没有被吓晕。更令人气愤的是，奥蒂斯家的那对双胞胎知道的整人把戏，竟比可怜的幽灵还多……
本选段选自故事的第五章，偶然间，弗吉尼娅发现幽灵孤零零地躲在房间里，看上去很伤心的样子。出于怜悯，她决定安慰安慰这个表面上看起来很吓人的幽灵。但她没有想到，他也有一段不堪的往事和一颗忏悔的心，也希望能从现在这个被诅咒的状态中解脱出来。他悄悄地告诉弗吉尼娅一个拯救他的办法。可是弗吉尼娅会帮助这个可怕的幽灵吗？她又会陷入怎样的危险之中呢？
1. 这句话的意思是：在那里，夜莺整夜歌唱，月亮注视大地，紫杉伸出它那巨大的臂膀守护安睡者。
2. prophecy: 预言。
3. 窗上的英文原文是：When a golden girl can win/ Prayer from out the lips of sin,/ When the barren almond bears,/ And a little child gives away its tears,/ Then shall all the house be still/ And peace come to Canterville. 译文是：当一个金子般的女孩/ 从罪恶的口中赢来感戴。/ 当无果的杏树硕果累累，/ 当一个小孩洒下泪水，/ 这座宅院会归于平静，/ 坎特维尔将会重获安宁。
4. weep: 哭泣。
5. have mercy on sb.: 垂怜，宽恕。
6. purity: 纯洁。