论文部分内容阅读
1900年俄国军队借平乱护路之名出兵东北,于10月1日攻陷盛京,占领皇宫达两年半之久。1901年5月海参崴东方学院汉学教授鲁达科夫奉命率考察队前往盛京调查皇宫藏书。在两个多月的时间里,该考察队对皇宫文溯阁、凤凰楼、敬典阁、崇谟阁以及盛京将军衙门等处所藏图书与文物进行了仔细盘点,并为重要文献编制了目录。鲁达科夫在对盛京皇宫及藏品详加介绍之余,也流露出借保护文物和科学研究之名掠走中国珍贵文献和皇家珍宝的企图。此文即是鲁达科夫所撰的考察报告,发表于1901年的《海参崴东方学院学报》上。兹将此文译出,以飨学界。
In 1900, the Russian troops dispatched troops to northeastern China under the name of a peaceful and indiscriminate road protection. They captured Shengjing on October 1 and occupied the palace for two and a half years. 1901 May Vladivostok Oriental College Sinology Professor Rudakov rate of investigation team went to Shengjing investigation of the palace collection. In more than two months, the team scrutinized books and cultural relics collected by the Wenge Pavilion, Fenghuanglou Building, Jingdian Pavilion, Chongmu Pavilion and General Shengjing Yamen, and compiled catalogs of important documents . Rudakov in addition to the introduction of Shengjing Palace and collections, but also revealed the attempt to plunder Chinese precious documents and royal treasures in the name of protecting cultural relics and scientific research. This article is Rudakov made by the inspection report, published in 1901 “Vladivostok Oriental University Journal” on. This article will be translated to 飨 academic circles.