论文部分内容阅读
移植改编是戏曲创作的重要途径。北京京剧院将宋代话本小说《碾玉观音》改编为同名小剧场京剧,在尊重原作的基础上,拓展了故事内容,使人物性格更加鲜明,使原本以传奇为主的故事变得生动感人。同时,小剧场京剧的演出形式也恰好与原作人物少、故事相对集中的特点相一致,展现了中国戏曲美轮美奂的写意美,最大限度地还原了原作生生死死、大开大阖的情节发展脉络,把作品提升到了一个全新的高度,同时也使观众对作品有了全新的理解。
Transplantation adaptation is an important way of drama creation. Based on respect for the original works, Beijing Peking Opera Theater expanded the story content to make the character more vivid, making the original legendary story become vivid and touching . In the meantime, the performance form of the Beijing Opera at the mini-theater is exactly the same as that of the original characters and the relative concentration of the stories. It shows the magnificent beauty of the Chinese opera and minimizes the original life and death, The context of the plot has brought the work to a whole new level and at the same time enabled the audience to have a completely new understanding of the work.