论文部分内容阅读
“自从印度降低纺织品关税和废除配额限制后，此外还有乃堆拉山口的开放，便宜的丝绸用品大量涌入，特别是来自中国的丝绸产品，这些给印度的丝绸纺织业带来了巨大的压力”，印度工艺复兴信托组织创办者及执行理事丽图·塞迪说，这也直接导致了印度手工纺织业正面临着有史以来的最大的滑坡。
事实上，中国与印度，亚洲的两大巨头，因为两国之间的摩擦，关掉了44年的喜马拉雅通道，切断了“丝绸之路”。这次具有划时代意义的开放对印度方面是极其有利的。尽管当地的丝绸工业声称这样的开放加剧了非法进口和中国丝绸一级别的商品的倾销，但是印度有的部门认为两个国家之间的官方贸易根本不值得讨论。媒体报道认为，现在主要的问题是这个航线的重新开放后，边境地区的丝绸和别的纺织品非法进口变得更为严重。“特别是在手工丝绸工业中，”塞迪说，“这个市场正被便宜的丝绸纺织品和纱丽淹没，当地的丝绸纺织者根本没有办法竞争。”
纺织工人一直谴责强大的纺织机器是他们贫穷的罪魁祸首，因为这些机器能够简单地仿制纺织工人的任何设计和创新，并且做出拥有低价格的低质量的产品，根据印度手工艺者福利协会的研究，“贸易者感觉到中国纺织品进口是对印度当地纺织品需求量降低的主要原因。”
倾销已经引起注意了！在一个调查中，在2004年中，有价值18000万美元的中国丝绸进口，同比增长47%，结果引来工业协会的投诉，比如卡纳塔克邦纺织工人联盟和丝绸贸易协会，印度政府从2005年中期对中国进口的深红色生丝每公斤五年征收27.98美元的反倾销关税。一些从57-108%的临时关税同时对来自中国的其他丝绸出口产品征收。但是这些措施根本不能够解决问题。
“中国公司增加其他丝绸产品比如纺织品对印度的出口，”一个工业观察者说，“每米仅以1-1.5元的价格倾销，是印度丝绸价格的一半。”同时，他称自从关税征收之后，中国的出口尝试生产那些不征收关税的纺织品，这些产品价格便宜且在印度的反倾销措施之外，然后向印度出口。但是，中国出口商否认自己的行为是倾销。中国轻工工艺品进出口商会说，印度方面没有考虑中国出口商的真实的生产成本，而是假设了一个更低的成本，所以认为中国是在倾销。同时，商会指出，中国出口商事实上是让印度的丝绸工业受益，因为印度的丝绸纺纱和纺织品市场并不是这个国家的丝绸工业能够满足的。
这点至少是真的，因为根据迈索尔的养蚕研究和训练中心的数据，每年25000吨丝绸的需求，而印度只生产了15000吨。“所以，从这点来讲，中国出口产品能够让印度的纺织业受益。”丽图·塞迪说。
伴随着印度的手工纺织工业正在挣扎的寻找与中国相抗衡的办法，印度的另一种名为“奇坎卡利”的在白纱布上刺绣手工制品行业正面临着更大的危机。
(倪珊珊 编译)
事实上，中国与印度，亚洲的两大巨头，因为两国之间的摩擦，关掉了44年的喜马拉雅通道，切断了“丝绸之路”。这次具有划时代意义的开放对印度方面是极其有利的。尽管当地的丝绸工业声称这样的开放加剧了非法进口和中国丝绸一级别的商品的倾销，但是印度有的部门认为两个国家之间的官方贸易根本不值得讨论。媒体报道认为，现在主要的问题是这个航线的重新开放后，边境地区的丝绸和别的纺织品非法进口变得更为严重。“特别是在手工丝绸工业中，”塞迪说，“这个市场正被便宜的丝绸纺织品和纱丽淹没，当地的丝绸纺织者根本没有办法竞争。”
纺织工人一直谴责强大的纺织机器是他们贫穷的罪魁祸首，因为这些机器能够简单地仿制纺织工人的任何设计和创新，并且做出拥有低价格的低质量的产品，根据印度手工艺者福利协会的研究，“贸易者感觉到中国纺织品进口是对印度当地纺织品需求量降低的主要原因。”
倾销已经引起注意了！在一个调查中，在2004年中，有价值18000万美元的中国丝绸进口，同比增长47%，结果引来工业协会的投诉，比如卡纳塔克邦纺织工人联盟和丝绸贸易协会，印度政府从2005年中期对中国进口的深红色生丝每公斤五年征收27.98美元的反倾销关税。一些从57-108%的临时关税同时对来自中国的其他丝绸出口产品征收。但是这些措施根本不能够解决问题。
“中国公司增加其他丝绸产品比如纺织品对印度的出口，”一个工业观察者说，“每米仅以1-1.5元的价格倾销，是印度丝绸价格的一半。”同时，他称自从关税征收之后，中国的出口尝试生产那些不征收关税的纺织品，这些产品价格便宜且在印度的反倾销措施之外，然后向印度出口。但是，中国出口商否认自己的行为是倾销。中国轻工工艺品进出口商会说，印度方面没有考虑中国出口商的真实的生产成本，而是假设了一个更低的成本，所以认为中国是在倾销。同时，商会指出，中国出口商事实上是让印度的丝绸工业受益，因为印度的丝绸纺纱和纺织品市场并不是这个国家的丝绸工业能够满足的。
这点至少是真的，因为根据迈索尔的养蚕研究和训练中心的数据，每年25000吨丝绸的需求，而印度只生产了15000吨。“所以，从这点来讲，中国出口产品能够让印度的纺织业受益。”丽图·塞迪说。
伴随着印度的手工纺织工业正在挣扎的寻找与中国相抗衡的办法，印度的另一种名为“奇坎卡利”的在白纱布上刺绣手工制品行业正面临着更大的危机。
(倪珊珊 编译)