【摘 要】
：
上世纪60年代林语堂的《笔法记》英译A Conversation on Method是一部拓荒之作,是向西方人介绍中国山水画理论的重要学术工作。(五代)荆浩的《笔法记》为我国具有民族性的山
论文部分内容阅读
上世纪60年代林语堂的《笔法记》英译A Conversation on Method是一部拓荒之作,是向西方人介绍中国山水画理论的重要学术工作。(五代)荆浩的《笔法记》为我国具有民族性的山水画体裁提供了重要的理论依据。《笔法记》提出"图真"的美学概念,在这基础上为中国绘画提供一个新的品评体系"六要"(气、韵、思、景、笔、墨)及"神、妙、奇、巧"四级标准。林氏译文在文学上典雅晓白,成就甚高;但可惜在重要的画论概念的翻译上,通达有余,信实不足,未能把《笔法记》最重要的理论贡献充分传递给英语读者。通过林氏译文的修订与评注,能在其基础上更好地向西方介绍中国特有的山水画美术理论。此外,在修订译文,并与荆浩原文、林氏译文的比对过程中,发现翻译不仅是单向的文化传递,也是从另外一种语言文化的视角来回望中国传统文化,并逆向地产生对《笔法记》新的释读。
其他文献
As the pace of living speeds up more evidently by the day, modern men and women have to deal with more pressure in their increasingly hectic lives. We find our
Sorbets can be served as a first course in place of soup on a hot day, or after an appetizer and before the main course during a multicourse meal.
Feeling some nervousness before giving a speech is natural and healthy. It shows you care about doing well. But, too much nervousness can be detrimental. Here&#
近几年,烟台市福山区充分发挥资源优势,围绕农业增效、农民增收,按照市场经济发展需要和"压缩粮田,扩大经济作物面积,突出发展大樱桃"的总体思路与规划,大力推进农业结构调整
一年有365天,12个月,52个星期。每个星期有7天,这7天的英语名称大部分来自条顿族,其他是条顿族从罗马人那里借用来的。
你想要肌肤漂亮?除了外在清洁,还有什么方法可以令肌肤健康呢? 首先,要有定时和均衡的饮食。有了健康的身体,人看起来就容光焕发,那么皮肤自然也变得美丽了。此外,紧记紫外线
美国历届总统中，同姓者有四对八人，有五个名字相同同名者共16人。
Do you know who does these jobs? How many questions can you answer? If you don't know, don't worry. The answers are there.你知道谁从事这些行业吗?你能够
In the Earth’s upper crust,where aqueous fluids can circulate freely,most mineral transformations are controlled by the coupling between the dissolution of a m
桃树细菌性穿孔病是桃树发生普遍、危害严重的主要病害。该病主要危害叶片，也侵害果实和新梢，常引起早期大量落叶和果实裂纹，流行年份减产可达30％以上。为寻找对该病较为有效的无