【摘 要】
：
本文将林语堂先生的名作《苏东坡传》的张振玉汉译本与汉语母语语料库进行对比分析,从词汇丰富度、实词密度与形合度等三方面观察了汉语译文的语言特征。研究结果印证了翻译
【机 构】
：
浙江财经大学东方学院,浙江财经大学外国语学院,
论文部分内容阅读
本文将林语堂先生的名作《苏东坡传》的张振玉汉译本与汉语母语语料库进行对比分析,从词汇丰富度、实词密度与形合度等三方面观察了汉语译文的语言特征。研究结果印证了翻译共性假设的某些观点,但也发现汉语译文易受源语渗透效应、叙述视角与译者风格的影响,体现其个性特征。
This paper compares the translation of Zhang Zhenyu written by Mr. Lin Yutang’s masterpiece Su Dongpo with the Chinese native corpus, and analyzes the linguistic features of Chinese translation from three aspects: vocabulary richness, real word density and degree of coincidence. The result of the study confirms certain points of view of the commonalities in translation, but also finds that Chinese translation is susceptible to the infiltration of the source language, the perspective of narrative and the style of the translator, reflecting its individual characteristics.
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为解决大块漂浮物漏过双栅除污机后进入集水井的问题,对双栅除污机进行了技术改造:将前排栅条加长加高并增加除污耙齿的数量,经过一段时间的实际运行,彻底杜绝了大块漂浮物进入集水井的问题,保护了后续设备正常运行。
处理规模：2．5×10^4m^3／d；处理工艺：奥贝尔氧化沟；投资额：5433万元；资金来源：国债；业主单位：河南省通许县自来水公司；设计单位：天津市市政工程设计研究院。
采用由缺氧池和溅水充氧生物滤池组成的一体化地埋式装置处理农村生活污水,考察了对有机物及氮、磷的去除效果,在此基础上重点分析了水力负荷及污染物容积负荷对处理效果的影响,并通过模拟试验探讨了溅水盘构造、设置方式等的优化设计方案。结果表明:装置对COD的平均去除率为57.1%,对NH4+-N的平均去除率为86.4%,对TN的平均去除率达到了70.6%。为了保证良好的处理效果,应使COD容积负荷<0.3
工程内容：取水、净水、配电及土建工程；处理规模：一期工程供水能力为4×10^4m^3／d，二期工程供水能力为8×10^4m^3／d；投资总额：3760万元；项目单位：沅江市计物局，电话：0737-2735448
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
水务企业股权的高溢价转让,是否会把相应的风险通过水价的调整转嫁到公众身上,从而损害公共利益,成为行业内外争论的焦点。在这一背景下,研究我国政策框架下股权转让和水价定价的相关性,建立股权转让项目的评估方法,具有很强的现实意义。通过对资产与股权的经济性分析及水价定价的政策研究,发现造成这种现象的原因是国内外企业在股权价值评估方面存在着差异性,脱离开经济和投资的角度简单地把这种现象称作"高溢价"有失偏颇
采用自制的Fe-Zr为催化剂、H2O2为氧化剂、正丁酸为模拟污染物,以TOC去除率为指标,对微波/Fe-Zr联用技术进行了研究。分别考察了Fe-Zr用量、H2O2用量、微波炉的功率、微波的作用时间及Fe-Zr重复使用的次数对TOC去除率的影响;并利用一次回归正交试验确定了微波/Fe-Zr联用技术处理正丁酸模拟废水的优化条件,即处理TOC约为490mg/L的150mL正丁酸模拟废水,Fe-Zr的用量
目的了解北京市公共服务场所流动青少年艾滋病知识知晓情况及其影响因素,为开展流动青少年艾滋病健康教育、控制艾滋病在流动青少年中传播提供参考依据。方法选取2014年北京
英国著名女作家简.奥斯汀对妇女问题进行了高度的现实主义探讨。她对以前男性作家笔下的男权视角和某些观念进行反驳,以女性的视点讲述女人自己的故事。文章探讨简.奥斯汀小